ΙΩΒ - Giobbe - Job 21

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 υπολαβων δε ιωβ λεγει	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 ακουσατε ακουσατε μου των λογων ινα μη η μοι παρ' υμων αυτη η παρακλησις	2 »Hallgassátok meg, kérlek, szavamat, és szálljatok magatokba!
3 αρατε με εγω δε λαλησω ειτ' ου καταγελασετε μου	3 Tűrjetek engem, amíg szólok, és szavaim után, ha úgy tetszik, gúnyolódjatok!
4 τι γαρ μη ανθρωπου μου η ελεγξις η δια τι ου θυμωθησομαι	4 Vajon ember ellen megy-e a perem? És miért ne kelljen méltán szomorkodnom?
5 εισβλεψαντες εις εμε θαυμασατε χειρα θεντες επι σιαγονι	5 Rám figyeljetek és álmélkodjatok, tegyétek ujjatokat szátokra!
6 εαν τε γαρ μνησθω εσπουδακα εχουσιν δε μου τας σαρκας οδυναι	6 Magam is megrémülök, ha rágondolok, és remegés fogja el testemet!
7 δια τι ασεβεις ζωσιν πεπαλαιωνται δε και εν πλουτω	7 Miért maradnak a gonoszok életben? Miért emelkednek fel és gyarapodnak vagyonban?
8 ο σπορος αυτων κατα ψυχην τα δε τεκνα αυτων εν οφθαλμοις	8 Ivadékuk megmarad előttük, rokonok és unokák serege van szemük előtt,
9 οι οικοι αυτων ευθηνουσιν φοβος δε ουδαμου μαστιξ δε παρα κυριου ουκ εστιν επ' αυτοις	9 házuk bizton van és békében, és nincs az Isten vesszeje rajtuk,
10 η βους αυτων ουκ ωμοτοκησεν διεσωθη δε αυτων εν γαστρι εχουσα και ουκ εσφαλεν	10 marhájuk fogan, borját el nem veszti, tehenük megellik és el nem vetél,
11 μενουσιν δε ως προβατα αιωνια τα δε παιδια αυτων προσπαιζουσιν	11 kieresztik kicsinyeiket, mint a nyájat, és vígan ugrándoznak gyermekeik,
12 αναλαβοντες ψαλτηριον και κιθαραν και ευφραινονται φωνη ψαλμου	12 kezükben dob és citera, sípszó mellett vigadoznak;
13 συνετελεσαν δε εν αγαθοις τον βιον αυτων εν δε αναπαυσει αδου εκοιμηθησαν	13 jólétben töltik napjaikat s egy pillanat alatt szállnak az alvilágba.
14 λεγει δε κυριω αποστα απ' εμου οδους σου ειδεναι ου βουλομαι	14 Pedig azt mondták Istennek: ‘Hagyj minket békében, nem vagyunk kíváncsiak útjaidra!
15 τι ικανος οτι δουλευσομεν αυτω και τις ωφελεια οτι απαντησομεν αυτω	15 Ki az a Mindenható, hogy szolgáljunk neki, és mi hasznunk, ha hozzá imádkozunk?’
16 εν χερσιν γαρ ην αυτων τα αγαθα εργα δε ασεβων ουκ εφορα	16 Nemde szerencséjüket kezükben tartják, s ő nem törődik a gonoszok tervével!
17 ου μην δε αλλα και ασεβων λυχνος σβεσθησεται επελευσεται δε αυτοις η καταστροφη ωδινες δε αυτους εξουσιν απο οργης	17 Ugyan hányszor alszik el a gonoszok mécsese, s éri el őket romlásuk, és ontja ki rájuk haragja fájdalmait?
18 εσονται δε ωσπερ αχυρα προ ανεμου η ωσπερ κονιορτος ον υφειλατο λαιλαψ	18 Hányszor járnak úgy, mint a szalmaszál a szél előtt, mint a pernye, amelyet elkap a szélvész?
19 εκλιποι υιους τα υπαρχοντα αυτου ανταποδωσει προς αυτον και γνωσεται	19 ‘Isten az atya büntetését fiai számára tartja fenn?’ Fizessen csak neki! Hadd érezze!
20 ιδοισαν οι οφθαλμοι αυτου την εαυτου σφαγην απο δε κυριου μη διασωθειη	20 Saját szemével lássa romlását, maga igyék a Mindenható haragjából!
21 οτι τι θελημα αυτου εν οικω αυτου μετ' αυτον και αριθμοι μηνων αυτου διηρεθησαν	21 Mert mi gondja van arra, hogy mi lesz utána házával, mikor hónapjai számát már elvágták!
22 ποτερον ουχι ο κυριος εστιν ο διδασκων συνεσιν και επιστημην αυτος δε φονους διακρινει	22 Lehet-e bölcsességre kioktatni Istent, aki a magasságbelieket ítéli?
23 ουτος αποθανειται εν κρατει απλοσυνης αυτου ολος δε ευπαθων και ευθηνων	23 Az egyik meghal erőben, egészségben, gazdagon és boldogan;
24 τα δε εγκατα αυτου πληρη στεατος μυελος δε αυτου διαχειται	24 beleit háj borítja, és csontjait velő itatja,
25 ο δε τελευτα υπο πικριας ψυχης ου φαγων ουδεν αγαθον	25 a másik pedig meghal lelke keserűségében, minden vagyon nélkül;
26 ομοθυμαδον δε επι γης κοιμωνται σαπρια δε αυτους εκαλυψεν	26 mégis együtt pihennek a porban, és féreg lepi el mindkettejüket.
27 ωστε οιδα υμας οτι τολμη επικεισθε μοι	27 Jól ismerem eszetek járását, ellenem irányuló igaztalan véleményeteket!
28 οτι ερειτε που εστιν οικος αρχοντος και που εστιν η σκεπη των σκηνωματων των ασεβων	28 Mert kérditek: ‘Hol van az előkelő háza? Hová lettek a gonoszok hajlékai?’
29 ερωτησατε παραπορευομενους οδον και τα σημεια αυτων ουκ απαλλοτριωσετε	29 Kérdezzetek akárkit az utasok közül és meglátjátok, ő is így tudja:
30 οτι εις ημεραν απωλειας κουφιζεται ο πονηρος εις ημεραν οργης αυτου απαχθησονται	30 hogy a romlás napjáig a gonoszt megkímélik s a harag napjáig bizton vezetik.
31 τις απαγγελει επι προσωπου αυτου την οδον αυτου και αυτος εποιησεν τις ανταποδωσει αυτω	31 Ki veti szemére útját? Ki fizet meg neki tetteiért?
32 και αυτος εις ταφους απηνεχθη και επι σορω ηγρυπνησεν	32 Kikísérik a temetőbe, s ott ő őrt áll sírhantja fölött.
33 εγλυκανθησαν αυτω χαλικες χειμαρρου και οπισω αυτου πας ανθρωπος απελευσεται και εμπροσθεν αυτου αναριθμητοι	33 Édesek számára a sírgödör rögei; az egész népet vonultatja fel maga után, s előtte is számtalanok mennek!
34 πως δε παρακαλειτε με κενα το δε εμε καταπαυσασθαι αφ' υμων ουδεν	34 Miért is akartok vigasztalni hiábavalóságokkal, holott a válaszotok az igazsággal nyilván ellenkezik?«