Évangile selon Marc 8

JERUSALEM	NEW JERUSALEM
1 En ces jours-là, comme il y avait de nouveau une foule nombreuse et qu'ils n'avaient pas de quoimanger, il appela à lui ses disciples et leur dit:	1 And now once again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat. So he cal ed hisdisciples to him and said to them,
2 "J'ai pitié de la foule, car voilà déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoimanger.	2 'I feel sorry for al these people; they have been with me for three days now and have nothing to eat.
3 Si je les renvoie à jeun chez eux, ils vont défaillir en route, et il y en a parmi eux qui sont venus deloin."	3 If I send them off home hungry they wil col apse on the way; some have come a great distance.'
4 Ses disciples lui répondirent: "Où prendre de quoi rassasier de pains ces gens, ici, dans un désert?"	4 His disciples replied, 'Where could anyone get these people enough bread to eat in a deserted place?'
5 Et il leur demandait: "Combien avez-vous de pains" - "Sept", dirent-ils.	5 He asked them, 'How many loaves have you?' And they said to him, 'Seven.'
6 Et il ordonne à la foule de s'étendre à terre; et, prenant les sept pains, il rendit grâces, les rompit et illes donnait à ses disciples pour les servir, et ils les servirent à la foule.	6 Then he instructed the crowd to sit down on the ground, and he took the seven loaves, and after givingthanks he broke them and began handing them to his disciples to distribute; and they distributed them amongthe crowd.
7 Ils avaient encore quelques petits poissons; après les avoir bénis, il dit de les servir aussi.	7 They had a few smal fishes as wel , and over these he said a blessing and ordered them to bedistributed too.
8 Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta les restes des morceaux: sept corbeilles!	8 They ate as much as they wanted, and they col ected seven basketfuls of the scraps left over.
9 Or ils étaient environ 4.000. Et il les renvoya;	9 Now there had been about four thousand people. He sent them away
10 et aussitôt, montant dans la barque avec ses disciples, il vint dans la région de Dalmanoutha.	10 and at once, getting into the boat with his disciples, went to the region of Dalmanutha.
11 Les Pharisiens sortirent et se mirent à discuter avec lui; ils demandaient de lui un signe venant duciel, pour le mettre à l'épreuve.	11 The Pharisees came up and started a discussion with him; they demanded of him a sign from heaven,to put him to the test.
12 Gémissant en son esprit, il dit: "Qu'a cette génération à demander un signe? En vérité, je vous le dis,il ne sera pas donné de signe à cette génération."	12 And with a profound sigh he said, 'Why does this generation demand a sign? In truth I tel you, no signshall be given to this generation.'
13 Et les laissant là, il s'embarqua de nouveau et partit pour l'autre rive.	13 And, leaving them again, he re-embarked and went away to the other side.
14 Ils avaient oublié de prendre des pains et ils n'avaient qu'un pain avec eux dans la barque.	14 The disciples had forgotten to take any bread and they had only one loaf with them in the boat.
15 Or il leur faisait cette recommandation: "Ouvrez l'oeil et gardez-vous du levain des Pharisiens et dulevain d'Hérode."	15 Then he gave them this warning, 'Keep your eyes open; look out for the yeast of the Pharisees andthe yeast of Herod.'
16 Et eux de faire entre eux cette réflexion: qu'ils n'ont pas de pains.	16 And they said to one another, 'It is because we have no bread.'
17 Le sachant, il leur dit: "Pourquoi faire cette réflexion, que vous n'avez pas de pains? Vous necomprenez pas encore et vous ne saisissez pas? Avez-vous donc l'esprit bouché,	17 And Jesus knew it, and he said to them, 'Why are you talking about having no bread? Do you stil notunderstand, stil not realise? Are your minds closed?
18 des yeux pour ne point voir et des oreilles pour ne point entendre? Et ne vous rappelez-vous pas,	18 Have you eyes and do not see, ears and do not hear? Or do you not remember?
19 quand j'ai rompu les cinq pains pour les 5.000 hommes, combien de couffins pleins de morceauxvous avez emportés?" Ils lui disent: "Douze" --	19 When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of scraps did you col ect?'They answered, 'Twelve.'
20 "Et lors des sept pour les 4.000 hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vousemportées?" Et ils disent: "Sept."	20 'And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets ful of scraps did youcol ect?' And they answered, 'Seven.'
21 Alors il leur dit: "Ne comprenez-vous pas encore?"	21 Then he said to them, 'Do you still not realise?'
22 Ils arrivent à Bethsaïde et on lui amène un aveugle, en le priant de le toucher.	22 They came to Bethsaida, and some people brought to him a blind man whom they begged him totouch.
23 Prenant l'aveugle par la main, il le fit sortir hors du village. Après lui avoir mis de la salive sur lesyeux et lui avoir imposé les mains, il lui demandait: "Aperçois-tu quelque chose?"	23 He took the blind man by the hand and led him outside the vil age. Then, putting spittle on his eyesand laying his hands on him, he asked, 'Can you see anything?'
24 Et l'autre, qui commençait à voir, de répondre: "J'aperçois les gens, c'est comme si c'était des arbresque je les vois marcher."	24 The man, who was beginning to see, replied, 'I can see people; they look like trees as they walkaround.'
25 Après cela, il mit de nouveau ses mains sur les yeux de l'aveugle, et celui-ci vit clair et fut rétabli, etil voyait tout nettement, de loin.	25 Then he laid his hands on the man's eyes again and he saw clearly; he was cured, and he could seeeverything plainly and distinctly.
26 Et Jésus le renvoya chez lui, en lui disant: "N'entre même pas dans le village."	26 And Jesus sent him home, saying, 'Do not even go into the vil age.'
27 Jésus s'en alla avec ses disciples vers les villages de Césarée de Philippe, et en chemin il posait à sesdisciples cette question: "Qui suis-je, au dire des gens?"	27 Jesus and his disciples left for the vil ages round Caesarea Philippi. On the way he put this question tohis disciples, 'Who do people say I am?'
28 Ils lui dirent: "Jean le Baptiste; pour d'autres, Elie; pour d'autres, un des prophètes" --	28 And they told him, 'John the Baptist, others Elijah, others again, one of the prophets.'
29 "Mais pour vous, leur demandait-il, qui suis-je?" Pierre lui répond: "Tu es le Christ."	29 'But you,' he asked them, 'who do you say I am?' Peter spoke up and said to him, 'You are the Christ.'
30 Alors il leur enjoignit de ne parler de lui à personne.	30 And he gave them strict orders not to tell anyone about him.
31 Et il commença de leur enseigner: "Le Fils de l'homme doit beaucoup souffrir, être rejeté par lesanciens, les grands prêtres et les scribes, être tué et, après trois jours, ressusciter;	31 Then he began to teach them that the Son of man was destined to suffer grievously, and to berejected by the elders and the chief priests and the scribes, and to be put to death, and after three days to riseagain;
32 et c'est ouvertement qu'il disait ces choses. Pierre, le tirant à lui, se mit à le morigéner.	32 and he said all this quite openly. Then, taking him aside, Peter tried to rebuke him.
33 Mais lui, se retournant et voyant ses disciples, admonesta Pierre et dit: "Passe derrière moi, Satan!car tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes!"	33 But, turning and seeing his disciples, he rebuked Peter and said to him, 'Get behind me, Satan! Youare thinking not as God thinks, but as human beings do.'
34 Appelant à lui la foule en même temps que ses disciples, il leur dit: "Si quelqu'un veut venir à masuite, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.	34 He called the people and his disciples to him and said, 'If anyone wants to be a fol ower of mine, lethim renounce himself and take up his cross and follow me.
35 Qui veut en effet sauver sa vie la perdra, mais qui perdra sa vie à cause de moi et de l'Evangile lasauvera.	35 Anyone who wants to save his life wil lose it; but anyone who loses his life for my sake, and for thesake of the gospel, wil save it.
36 Que sert donc à l'homme de gagner le monde entier, s'il ruine sa propre vie?	36 What gain, then, is it for anyone to win the whole world and forfeit his life?
37 Et que peut donner l'homme en échange de sa propre vie?	37 And indeed what can anyone offer in exchange for his life?
38 Car celui qui aura rougi de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse, le Filsde l'homme aussi rougira de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges."	38 For if anyone in this sinful and adulterous generation is ashamed of me and of my words, the Son ofman wil also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels.'