Évangile selon Matthieu 14

JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 En ce temps-là, la renommée de Jésus parvint aux oreilles d'Hérode le tétrarque,	1 בעת ההיא שמע הורדוס שר רבע המדינה את שמע ישוע
2 qui dit à ses serviteurs: "Celui-là est Jean le Baptiste! Le voilà ressuscité des morts: d'où lespouvoirs miraculeux qui se déploient en sa personne!"	2 ויאמר אל נעריו זה הוא יוחנן המטביל והוא קם מן המתים על כן הגבורות פעלות בו
3 C'est qu'en effet Hérode avait fait arrêter, enchaîner et emprisonner Jean, à cause d'Hérodiade, lafemme de Philippe son frère.	3 כי הורדוס תפש את יוחנן ויאסרהו וישימהו בבית הסהר בגלל הורודיה אשת פילפוס אחיו
4 Car Jean lui disait: "Il ne t'est pas permis de l'avoir."	4 כי יוחנן אמר אליו לא נכון היתה לך לאשה
5 Il avait même voulu le tuer, mais avait craint la foule, parce qu'on le tenait pour un prophète.	5 ויבקש המיתו אך ירא את ההמון כי לנביא חשבו אתו
6 Or, comme Hérode célébrait son anniversaire de naissance, la fille d'Hérodiade dansa en public etplut à Hérode	6 ויהי ביום הלדת הורדוס ותרקד בת הורודיה בתוכם ותיטב בעיני הורדוס
7 au point qu'il s'engagea par serment à lui donner ce qu'elle demanderait.	7 וישבע לה ויאמר מה תשאל נפשך ואתן לך
8 Endoctrinée par sa mère, elle lui dit: "Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste."	8 ואמה שמה את הדברים בפיה ותשאל לאמר תנה לי פה בקערה את ראש יוחנן המטביל
9 Le roi fut contristé, mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda de la lui donner	9 ויעצב המלך אך בעבור השבועה והמסבים עמו צוה לתת לה
10 et envoya décapiter Jean dans la prison.	10 וישלח וישא את ראש יוחנן מעליו בבית הסהר
11 Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.	11 ויביאו את ראשו בקערה ויתנו לנערה ותביאהו אל אמה
12 Les disciples de Jean vinrent prendre le cadavre et l'enterrèrent; puis ils allèrent informer Jésus.	12 ויגשו תלמידיו וישאו את גויתו ויקברוה וילכו ויגידו לישוע
13 L'ayant appris, Jésus se retira en barque dans un lieu désert, à l'écart; ce qu'apprenant, les foulespartirent à sa suite, venant à pied des villes.	13 ויהי כשמעו את זאת ויסר משם באניה אל מקום חרבה לבדד וישמעו המון העם וילכו אחריו ברגליהם מן הערים
14 En débarquant, il vit une foule nombreuse et il en eut pitié; et il guérit leurs infirmes.	14 ויצא ישוע וירא המון עם רב ויהמו מעיו עליהם וירפא את החלשים אשר בהם
15 Le soir venu, les disciples s'approchèrent et lui dirent: "L'endroit est désert et l'heure est déjàpassée; renvoie donc les foules afin qu'elles aillent dans les villages s'acheter de la nourriture."	15 ויהי לפנות ערב ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו המקום חרב וגם נטה היום שלחה את המון העם וילכו אל הכפרים לקנות להם אכל
16 Mais Jésus leur dit: "Il n'est pas besoin qu'elles y aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger" --	16 ויאמר אליהם אינם צריכים ללכת תנו אתם להם לאכל
17 "Mais, lui disent-ils, nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons." Il dit:	17 ויאמרו אליו אין לנו פה כי אם חמשת ככרות לחם ושני דגים
18 "Apportez-les moi ici."	18 ויאמר הביאום אלי הלם
19 Et, ayant donné l'ordre de faire étendre les foules sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deuxpoissons, leva les yeux au ciel, bénit, puis, rompant les pains, il les donna aux disciples, qui les donnèrent auxfoules.	19 ויצו את העם לשבת על הדשא ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס ויתן את הלחם לתלמידים והתלמידים נתנו לעם
20 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta le reste des morceaux: douze pleins couffins!	20 ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שנים עשר סלים מלאים
21 Or ceux qui mangèrent étaient environ 5.000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.	21 והאכלים היו כחמשת אלפי איש מלבד הנשים והטף
22 Et aussitôt il obligea les disciples à monter dans la barque et à le devancer sur l'autre rive,pendant qu'il renverrait les foules.	22 ויאץ ישוע בתלמידיו לרדת באניה לעבר לפניה אל עבר הים עד אשר ישלח את העם
23 Et quand il eut renvoyé les foules, il gravit la montagne, à l'écart, pour prier. Le soir venu, ilétait là, seul.	23 ואחרי שלחו את העם עלה ההרה בדד להתפלל ויהי ערב והוא לבדו שמה
24 La barque, elle, se trouvait déjà éloignée de la terre de plusieurs stades, harcelée par les vagues,car le vent était contraire.	24 והאניה הלכה בתוך הים ותטרף מן הגלים כי הרוח לנגדה
25 A la quatrième veille de la nuit, il vint vers eux en marchant sur la mer.	25 ויהי באשמרת הרביעית ויבא אליהם ישוע מתהלך על פני הים
26 Les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés: "C'est un fantôme", disaient-ils, etpris de peur ils se mirent à crier.	26 והתלמידים בראתם אותו מתהלך על פני הים נבהלו לאמר מראה רוח הוא ויצעקו מפחד
27 Mais aussitôt Jésus leur parla en disant: "Ayez confiance, c'est moi, soyez sans crainte."	27 וידבר ישוע פתאם אליהם חזקו כי אני הוא אל תיראו
28 Sur quoi, Pierre lui répondit: "Seigneur, si c'est bien toi, donne-moi l'ordre de venir à toi sur leseaux" --	28 ויען פטרוס ויאמר אליו אם אתה הוא אדני צוה נא כי אבא אליך על המים
29 "Viens", dit Jésus. Et Pierre, descendant de la barque, se mit à marcher sur les eaux et vint versJésus.	29 ויאמר בוא וירד פטרוס מן האניה ויתהלך על המים לבוא אל ישוע
30 Mais, voyant le vent, il prit peur et, commençant à couler, il s'écria: "Seigneur, sauve-moi!"	30 ויהי כראתו את הרוח כי חזקה היא ויירא ויחל לטבע ויצעק לאמר אדני הושיעני
31 Aussitôt Jésus tendit la main et le saisit, en lui disant: "Homme de peu de foi, pourquoi as-tudouté?"	31 וימהר ישוע לשלח את ידו ויחזק בו ויאמר אליו קטן האמונה למה לחק לבך
32 Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba.	32 הם עלו אל האניה והרוח שככה
33 Ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, en disant: "Vraiment, tu es Fils deDieu!"	33 ואנשי האניה נגשו וישתחוו לו לאמר באמת בן אלהים אתה
34 Ayant achevé la traversée, ils touchèrent terre à Gennésaret.	34 ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר
35 Les gens de l'endroit, l'ayant reconnu, mandèrent la nouvelle à tout le voisinage, et on luiprésenta tous les malades:	35 ויכירו אתו אנשי המקום ההוא וישלחו אל כל סביבותיהם ויביאו אליו את כל החולים
36 on le priait de les laisser simplement toucher la frange de son manteau, et tous ceux quitouchèrent furent sauvés.	36 ויבקשו ממנו כי יגעו רק בציצת בגדו וכל הנגעים נושעו