Cantique des cantiques 7

JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 Reviens, reviens, Sulamite; reviens, reviens, que nous te regardions! Pourquoi regardez-vous laSulamite, dansant comme en un double choeur?	1 מה יפו פעמיך בנעלים בת נדיב חמוקי ירכיך כמו חלאים מעשה ידי אמן
2 Que tes pieds sont beaux dans tes sandales, fille de prince! La courbe de tes flancs est comme uncollier, oeuvre des mains d'un artiste.	2 שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים
3 Ton nombril forme une coupe, que les vins n'y manquent pas! Ton ventre, un monceau de froment,de lis environné.	3 שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה
4 Tes deux seins ressemblent à deux faons, jumeaux d'une gazelle.	4 צוארך כמגדל השן עיניך ברכות בחשבון על שער בת רבים אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק
5 Ton cou, une tour d'ivoire. Tes yeux, les piscines de Heshbôn, près de la porte de Bat-Rabbim. Tonnez, la tour du Liban, sentinelle tournée vers Damas.	5 ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים
6 Ton chef se dresse, semblable au Carmel, et ses nattes sont comme la pourpre; un roi est pris à tesboucles.	6 מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים
7 Que tu es belle, que tu es charmante, ô amour, ô délices!	7 זאת קומתך דמתה לתמר ושדיך לאשכלות
8 Dans ton élan tu ressembles au palmier, tes seins en sont les grappes.	8 אמרתי אעלה בתמר אחזה בסנסניו ויהיו נא שדיך כאשכלות הגפן וריח אפך כתפוחים
9 J'ai dit: Je monterai au palmier, j'en saisirai les régimes. Tes seins, qu'ils soient des grappes deraisin, le parfum de ton souffle, celui des pommes;	9 וחכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים דובב שפתי ישנים
10 tes discours, un vin exquis! Il va droit à mon bien-aimé, comme il coule sur les lèvres de ceux quisommeillent.	10 אני לדודי ועלי תשוקתו
11 Je suis à mon bien-aimé, et vers moi se porte son désir.	11 לכה דודי נצא השדה נלינה בכפרים
12 Viens, mon bien-aimé, allons aux champs! Nous passerons la nuit dans les villages,	12 נשכימה לכרמים נראה אם פרחה הגפן פתח הסמדר הנצו הרמונים שם אתן את דדי לך
13 dès le matin nous irons aux vignobles. Nous verrons si la vigne bourgeonne, si ses pampresfleurissent, si les grenadiers sont en fleur. Alors je te ferai le don de mes amours.	13 הדודאים נתנו ריח ועל פתחינו כל מגדים חדשים גם ישנים דודי צפנתי לך
14 Les mandragores exhalent leur parfum, à nos portes sont tous les meilleurs fruits. Les nouveauxcomme les anciens, je les ai réservés pour toi, mon bien-aimé.