ΙΩΒ - Giobbe - Job 8

GREEK BIBLE	BIBBIA CEI 1974
1 Και απεκριθη Βιλδαδ ο Σαυχιτης και ειπεν?	1 Allora prese a dire Bildad il Suchita:
2 Εως ποτε θελεις λαλει ταυτα; και οι λογοι του στοματος σου θελουσιν εισθαι ως ανεμος σφοδρος;	2 Fino a quando dirai queste cose e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca?
3 Μηπως ο Θεος ανατρεπει την κρισιν; η ο Παντοδυναμος ανατρεπει το δικαιον;	3 Può forse Dio deviare il diritto o l'Onnipotente sovvertire la giustizia?
4 Εαν οι υιοι σου ημαρτησαν εις αυτον, παρεδωκεν αυτους εις την χειρα της ανομιας αυτων.	4 Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui, li ha messi in balìa della loro iniquità.
5 Εαν συ ηθελες ζητησει τον Θεον πρωι, και ηθελες δεηθη του Παντοδυναμου?	5 Se tu cercherai Dio e implorerai l'Onnipotente,
6 εαν ησο καθαρος και ευθυς, βεβαιως τωρα ηθελεν εγερθη δια σε, και ηθελεν ευτυχει η κατοικια της δικαιοσυνης σου.	6 se puro e integro tu sei, fin d'ora veglierà su di te e ristabilirà la dimora della tua giustizia;
7 Και αν η αρχη σου ητο μικρα, τα υστερα σου ομως ηθελον μεγαλυνθη σφοδρα.	7 piccola cosa sarà la tua condizione di prima, di fronte alla grandezza che avrà la futura.
8 Επειδη ερωτησον, παρακαλω, περι των προτερων γενεων, και ερευνησον ακριβως περι των πατερων αυτων?	8 Chiedilo infatti alle generazioni passate, poni mente all'esperienza dei loro padri,
9 διοτι ημεις ειμεθα χθεσινοι, και δεν εξευρομεν ουδεν, επειδη αι ημεραι ημων επι της γης ειναι σκια?	9 perché noi siamo di ieri e nulla sappiamo, come un'ombra sono i nostri giorni sulla terra.
10 δεν θελουσι σε διδαξει αυτοι, και σοι ειπει και προφερει λογους εκ της καρδιας αυτων;	10 Essi forse non ti istruiranno e ti parleranno traendo le parole dal cuore?
11 Θαλλει ο παπυρος ανευ πηλου; αυξανει ο σχοινος ανευ υδατος;	11 Cresce forse il papiro fuori della palude e si sviluppa forse il giunco senz'acqua?
12 Ενω ειναι ετι πρασινος και αθεριστος, ξηραινεται προ παντος χορτου.	12 È ancora verde, non buono per tagliarlo, e inaridisce prima d'ogn'altra erba.
13 Ουτως ειναι αι οδοι παντων των λησμονουντων τον Θεον? και η ελπις του υποκριτου θελει χαθη?	13 Tale il destino di chi dimentica Dio, così svanisce la speranza dell'empio;
14 η ελπις αυτου θελει κοπη, και το θαρρος αυτου θελει εισθαι ιστος αραχνης.	14 la sua fiducia è come un filo e una tela di ragno è la sua sicurezza:
15 Θελει επιστηριχθη επι την οικιαν αυτου, πλην αυτη δεν θελει σταθη? θελει κρατησει αυτην, πλην δεν θελει ανορθωθη.	15 si appoggi alla sua casa, essa non resiste, vi si aggrappi, ma essa non regge.
16 Ειναι χλωρος εμπροσθεν του ηλιου, και ο κλαδος αυτου απλονεται εις τον κηπον αυτου.	16 Rigoglioso sia pure in faccia al sole e sopra il giardino si spandano i suoi rami,
17 Αι ριζαι αυτου περιπλεκονται εις τον σωρον των λιθων, και εκλεγει τον πετρωδη τοπον.	17 sul terreno sassoso s'intreccino le sue radici, tra le pietre attinga la vita.
18 Εαν εξαλειφθη απο του τοπου αυτου, τοτε θελει αρνηθη αυτον, λεγων, Δεν σε ειδον.	18 Se lo si toglie dal suo luogo, questo lo rinnega: "Non t'ho mai visto!".
19 Ιδου, αυτη ειναι η χαρα της οδου αυτου, και εκ του χωματος αλλοι θελουσι αναβλαστησει.	19 Ecco la gioia del suo destino e dalla terra altri rispuntano.
20 Ιδου, ο Θεος δεν θελει απορριψει τον αμεμπτον, ουδε θελει πιασει την χειρα των κακοποιων?	20 Dunque, Dio non rigetta l'uomo integro, e non sostiene la mano dei malfattori.
21 εωσου γεμιση το στομα σου απο γελωτος, και τα χειλη σου αλαλαγμου.	21 Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso e le tue labbra di gioia.
22 Οι μισουντες σε θελουσιν ενδυθη αισχυνην? και η κατοικια των ασεβων δεν θελει υπαρχει.	22 I tuoi nemici saran coperti di vergogna e la tenda degli empi più non sarà.