| 1 Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, le bourg de Marie et de Marthe, sa sœur. | 1 Lázaro caiu doente em Betânia, onde estavam Maria e sua irmã Marta. |
| 2 Marie était celle qui oignit le Seigneur de parfum, et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux ; Lazare, qui était malade, était son frère. | 2 Maria era quem ungira o Senhor com o óleo perfumado e lhe enxugara os pés com os seus cabelos. E Lázaro, que estava enfermo, era seu irmão. |
| 3 Ses sœurs envoyèrent donc dire à Jésus : Seigneur, voici que celui que vous aimez est malade. | 3 Suas irmãs mandaram, pois, dizer a Jesus: “Senhor, aquele que tu amas está enfermo”. |
| 4 Entendant cela, Jésus leur dit : Cette maladie n'est (ne va) pas à la mort ; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. | 4 A essas palavras, disse-lhes Jesus: “Esta enfermidade não causará a morte, mas tem por finalidade a glória de Deus. Por ela será glorificado o Filho de Deus”. |
| 5 Or Jésus aimait Marthe, et Marie sa sœur, et Lazare. | 5 Ora, Jesus amava Marta, Maria, sua irmã, e Lázaro. |
| 6 Ayant donc appris qu'il était malade, il resta cependant deux jours encore dans le même lieu. | 6 Mas, embora tivesse ouvido que ele estava enfermo, demorou-se ainda dois dias no mesmo lugar. |
| 7 Il dit ensuite à ses disciples : Retournons en Judée. | 7 Depois, disse a seus discípulos: “Voltemos para a Judeia”. |
| 8 Ses disciples lui dirent : Maître, les Juifs cherchaient récemment à vous lapider, et vous retournez là ? | 8 “Mestre” – responderam eles –, “há pouco os judeus te queriam apedrejar, e voltas para lá?”. |
| 9 Jésus répondit : Le jour n'a-t-il pas douze heures ? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne se heurte pas, parce qu'il voit la lumière de ce monde ; | 9 Jesus respondeu: “Não são doze as horas do dia? Quem caminha de dia não tropeça, porque vê a luz deste mundo. |
| 10 mais, s'il marche pendant la nuit, il se heurte, parce qu'il n'a pas de lumière en lui. | 10 Mas quem anda de noite tropeça, porque lhe falta a luz”. |
| 11 Après ces paroles, il leur dit : Lazare, notre ami, dort ; mais je vais le réveiller. | 11 Depois dessas palavras, ele acrescentou: “Lázaro, nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo.” |
| 12 Ses disciples lui dirent donc : Seigneur, s'il dort, il sera sauvé. | 12 Disseram-lhe os seus discípulos: “Senhor, se ele dorme, há de sarar”. |
| 13 Or Jésus avait parlé de sa mort ; mais ils crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil. | 13 Jesus, entretanto, falara da sua morte, mas eles pensavam que falasse do sono como tal. |
| 14 Jésus leur dit donc alors clairement : Lazare est mort ; | 14 Então, Jesus lhes declarou abertamente: “Lázaro morreu. |
| 15 et je me réjouis, à cause de vous, de ce que je n'étais pas là, afin que vous croyiez. Mais allons auprès de lui. | 15 Alegro-me por vossa causa, por não ter estado lá, para que creiais. Mas vamos a ele.” |
| 16 Thomas, appelé Didyme, dit alors aux autres disciples : Allons-y, nous aussi, et mourons avec lui. | 16 A isso Tomé, chamado Dídimo, disse aos seus condiscípulos: “Vamos também nós, para morrermos com ele”. |
| 17 Jésus vint donc, et il trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le tombeau. | 17 À chegada de Jesus, já havia quatro dias que Lázaro estava no sepulcro. |
| 18 Or Béthanie était près de Jérusalem, à environ quinze stades. | 18 Ora, Betânia distava de Jerusalém cerca de quinze estádios. |
| 19 Beaucoup de Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère. | 19 Muitos judeus tinham vindo a Marta e a Maria, para lhes apresentar condolências pela morte de seu irmão. |
| 20 Dès que Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de lui ; mais Marie était assise dans la maison. | 20 Mal soube Marta da vinda de Jesus, saiu-lhe ao encontro. Maria, porém, estava sentada em casa. |
| 21 Marthe dit donc à Jésus : Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort. | 21 Marta disse a Jesus: “Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido! |
| 22 Mais je sais que, maintenant encore, tout ce que vous demanderez à Dieu, Dieu vous l'accordera. | 22 Mas sei também, agora, que tudo o que pedires a Deus, Deus te concederá”. |
| 23 Jésus lui dit : Ton frère ressuscitera. | 23 Disse-lhe Jesus: “Teu irmão ressurgirá”. |
| 24 Marthe lui dit : Je sais qu'il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour. | 24 Respondeu-lhe Marta: “Sei que há de ressurgir na ressurreição no último dia”. |
| 25 Jésus lui dit : Je suis la résurrection et la vie ; celui qui croit en moi, quand même il serait mort, vivra, | 25 Disse-lhe Jesus: “Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que esteja morto, viverá. |
| 26 et quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela ? | 26 E todo aquele que vive e crê em mim, jamais morrerá. Crês nisso?”. |
| 27 Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant, qui êtes venu dans ce monde. | 27 Respondeu ela: “Sim, Senhor. Eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, aquele que devia vir ao mundo”. |
| 28 Lorsqu'elle eut dit ces choses, elle s'en alla, et appela Marie, sa sœur, à voix basse, en disant : Le Maître est là, et il te demande. | 28 A essas palavras, ela foi chamar sua irmã Maria, dizendo-lhe baixinho: “O Mestre está aí e te chama”. |
| 29 Dès que Marie eut entendu, elle se leva aussitôt, et alla auprès de lui. | 29 Apenas ela o ouviu, levantou-se imediatamente e foi ao encontro dele. |
| 30 Car Jésus n'était pas encore entré dans le bourg ; mais il était encore dans le lieu où Marthe l'avait rencontré. | 30 (Pois Jesus não tinha chegado à aldeia, mas estava ainda naquele lugar onde Marta o tinha encontrado.) |
| 31 Cependant, les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison, et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, en disant : Elle va au sépulcre, pour y pleurer. | 31 Os judeus que estavam com ela em casa, em visita de pêsames, ao verem Maria levantar-se depressa e sair, seguiram-na, crendo que ela ia ao sepulcro para ali chorar. |
| 32 Lorsque Marie fut venue là où était Jésus, le voyant, elle tomba à ses pieds, et lui dit : Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort. | 32 Quando, porém, Maria chegou onde Jesus estava e o viu, lançou-se aos seus pés e disse-lhe: “Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido!”. |
| 33 Jésus, lorsqu'il la vit pleurer, et qu'il vit les Juifs qui étaient venus avec elle pleurer aussi, frémit en son esprit, et se troubla lui-même. | 33 Ao vê-la chorar assim, como também todos os judeus que a acompanhavam, Jesus ficou intensamente comovido em espírito. E, sob o impulso de profunda emoção, |
| 34 Et il dit : Où l'avez-vous mis ? Ils lui dirent : Seigneur, venez et voyez. | 34 perguntou: “Onde o pusestes?”. Responderam-lhe: “Senhor, vinde ver.” |
| 35 Et Jésus pleura. | 35 Jesus pôs-se a chorar. |
| 36 Les Juifs dirent donc : Voyez comme il l'aimait. | 36 Observaram por isso os judeus: “Vede como ele o amava!”. |
| 37 Mais quelques-uns d'entre eux dirent : Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle-né, ne pouvait-il pas faire que celui-ci ne mourût pas ? | 37 Mas alguns deles disseram: “Não podia ele, que abriu os olhos do cego de nascença, fazer com que este não morresse. |
| 38 Jésus, frémissant donc de nouveau en lui-même, vint au sépulcre. C'était une grotte, et une pierre était placée par-dessus. | 38 Tomado, novamente, de profunda emoção, Jesus foi ao sepulcro. Era uma gruta, coberta por uma pedra. |
| 39 Jésus dit : Otez la pierre. Marthe, la sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà mauvais ; car il y a quatre jours qu'il est là. | 39 Jesus ordenou: “Tirai a pedra”. Disse-lhe Marta, irmã do morto: “Senhor, já cheira mal, pois há quatro dias que ele está aí...”. |
| 40 Jésus lui dit : Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ? | 40 Respondeu-lhe Jesus: “Não te disse eu: Se creres, verás a glória de Deus?”. Tiraram, pois, a pedra. |
| 41 Ils enlevèrent donc la pierre. Et Jésus, levant les yeux en haut, dit : Père, je vous rends grâces de ce que vous m'avez écouté. | 41 Levantando Jesus os olhos ao alto, disse: “Pai, rendo-te graças, porque me ouviste. |
| 42 Pour moi, je savais que vous m'écoutez toujours ; mais je parle ainsi à cause du peuple qui m'entoure, afin qu'ils croient que c'est vous qui m'avez envoyé. | 42 Eu bem sei que sempre me ouves, mas falo assim por causa do povo que está em roda, para que creiam que tu me enviaste”. |
| 43 Ayant dit cela, il cria d'une voix forte : Lazare, viens dehors. | 43 Depois dessas palavras, exclamou em alta voz: “Lázaro, vem para fora!”. |
| 44 Et aussitôt le mort sortit, ayant les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d'un suaire. Jésus leur dit : Déliez-le, et laissez-le aller. | 44 E o morto saiu, tendo os pés e as mãos ligados com faixas, e o rosto coberto por um sudário. Ordenou então Jesus: “Desatai-o e deixai-o ir”. |
| 45 Beaucoup donc d'entre les Juifs, qui étaient venus auprès de Marie et de Marthe, et qui avaient vu ce qu'avait fait Jésus, crurent en lui. | 45 Muitos dos judeus, que tinham vindo a Marta e Maria e viram o que Jesus fizera, creram nele. |
| 46 Mais quelques-uns d'entre eux allèrent trouver les pharisiens, et leur dirent ce qu'avait fait Jésus. | 46 Alguns deles, porém, foram aos fariseus e lhes contaram o que Jesus realizara. |
| 47 Les princes des prêtres (pontifes) et les pharisiens assemblèrent donc le conseil ; et ils disaient : Que ferons-nous ? Car cet homme fait beaucoup de miracles. | 47 Os pontífices e os fariseus convocaram o conselho e disseram: “Que faremos? Esse homem multiplica os milagres. |
| 48 Si nous le laissons agir ainsi, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ruineront notre ville et notre nation. | 48 Se o deixarmos proceder assim, todos crerão nele, e os romanos virão e arruinarão a nossa cidade e toda a nação”. |
| 49 Mais l'un d'eux, nommé Caïphe, qui était le grand prêtre de cette année-là, leur dit : Vous n'y entendez rien, | 49 Um deles, chamado Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano, disse-lhes: “Vós não entendeis nada! |
| 50 et vous ne réfléchissez pas qu'il vaut mieux pour vous qu'un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas. | 50 Nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça toda a nação”. |
| 51 Or il ne dit pas cela de lui-même ; mais, étant grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation, | 51 E ele não disse isso por si mesmo, mas, como era o sumo sacerdote daquele ano, profetizava que Jesus havia de morrer pela nação, |
| 52 et non seulement pour la nation, mais aussi pour rassembler en un seul corps les enfants de Dieu qui étaient dispersés. | 52 e não somente pela nação, mas também para que fossem reconduzidos à unidade os filhos de Deus dispersos. |
| 53 A partir de ce jour, ils pensaient donc à le faire mourir. | 53 E desde aquele momento resolveram tirar-lhe a vida. |
| 54 C'est pourquoi Jésus ne se montrait plus ouvertement parmi les Juifs ; mais il s'en alla dans une région voisine du désert, dans une ville nommée Ephrem, et il demeurait là avec ses disciples. | 54 Em consequência disso, Jesus já não andava em público entre os judeus. Retirou-se para uma região vizinha do deserto, a uma cidade chamada Efraim, e ali se detinha com seus discípulos. |
| 55 Or la Pâque des Juifs était proche, et beaucoup montèrent de cette région à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier. | 55 Estava próxima a Páscoa dos judeus, e muita gente de todo o país subia a Jerusalém antes da Páscoa para se purificar. |
| 56 Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient les uns aux autres, debout dans le temple : Que pensez-vous de ce qu'il n'est pas venu à la fête ? Mais les princes des prêtres et les pharisiens avaient donné ordre que, si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on le saisît. | 56 Procuravam Jesus e falavam uns com os outros no templo: “Que vos parece? Achais que ele não virá à festa?”. |
| 57 Mas os sumos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para que todo aquele que soubesse onde ele estava o denunciasse, para o prenderem. (= Mt 26,6-13 = Mc 14,3-9 ) |
