| 1 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un larron. | 1 «Les aseguro que el que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, sino por otro lado, es un ladrón y un asaltante. |
| 2 Mais celui qui entre par la porte est le pasteur des brebis. | 2 El que entra por la puerta es el pastor de las ovejas. |
| 3 A celui-ci le portier ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle ses propres brebis par leur nom, et il les fait sortir. | 3 El guardián le abre y las ovejas escuchan su voz. El llama a cada una por su nombre y las hace salir. |
| 4 Et lorsqu'il a fait sortir ses propres brebis, il va devant elles ; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix. | 4 Cuando las ha sacado a todas, va delante de ellas y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz. |
| 5 Elles ne suivent pas un étranger, mais elles le fuient ; car elles ne connaissent pas la voix des étrangers. | 5 Nunca seguirán a un extraño, sino que huirán de él, porque no conocen su voz». |
| 6 Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait. | 6 Jesús les hizo esta comparación, pero ellos no comprendieron lo que les quería decir. |
| 7 Jésus leur dit donc encore : En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis. | 7 Entonces Jesús prosiguió: «Les aseguro que yo soy la puerta de las ovejas. |
| 8 Tous ceux qui sont venus sont des voleurs et des larrons, et les brebis ne les ont pas écoutés. | 8 Todos aquellos que han venido antes de mí son ladrones y asaltantes, pero las ovejas no los han escuchado. |
| 9 Je suis la porte. Si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera, et il sortira, et il trouvera des pâturages. | 9 Yo soy la puerta. El que entra por mí se salvará; podrá entrar y salir, y encontrará su alimento |
| 10 Le voleur ne vient que pour voler, égorger et détruire. Moi, je suis venu pour que les brebis aient la vie, et qu'elles l'aient plus abondamment. | 10 El ladrón no viene sino para robar, matar y destruir. Pero yo he venido para que las ovejas tengan Vida, y la tengan en abundancia. |
| 11 Je suis le bon pasteur. Le bon pasteur donne sa vie pour ses brebis. | 11 Yo soy el buen Pastor. El buen Pastor da su vida por las ovejas. |
| 12 Mais le mercenaire, et celui qui n'est pas pasteur, à qui les brebis n'appartiennent pas, voit venir le loup, et abandonne les brebis, et s'enfuit ; et le loup ravit et disperse les brebis. | 12 El asalariado, en cambio, que no es el pastor y al que no pertenecen las ovejas, cuando ve venir al lobo las abandona y huye. y el lobo las arrebata y la dispersa. |
| 13 Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met pas en peine des brebis. | 13 Como es asalariado, no se preocupa por las ovejas. |
| 14 Je suis le bon pasteur, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent, | 14 Yo soy el buen Pastor: conozco a mis ovejas, y mis ovejas me conocen a mí |
| 15 comme le Père me connaît et que je connais le Père ; et je donne ma vie pour mes brebis. | 15 –como el Padre me conoce a mí y yo conozco al Padre– y doy mi vida por las ovejas. |
| 16 J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là aussi, il faut que je les amène, et elles écouteront ma voix, et il n'y aura qu'une seule bergerie et qu'un seul pasteur. | 16 Tengo, además, otras ovejas que no son de este corral y a las que debo también conducir: ellas oirán mi voz, y así habrá un solo Rebaño y un solo Pastor. |
| 17 C'est pour cela que le Père m'aime, parce que je donne ma vie pour la reprendre de nouveau. | 17 El Padre me ama porque yo doy mi vida para recobrarla. |
| 18 Personne ne me l'ôte, mais je la donne de moi-même. J'ai le pouvoir de la donner, et j'ai le pouvoir de la reprendre : tel est le commandement que j'ai reçu de mon Père. | 18 Nadie me la quita, sino que la doy por mí mismo. Tengo el poder de darla y de recobrarla: este es el mandato que recibí de mi Padre». |
| 19 Il y eut encore une division parmi les Juifs, à cause de ces paroles. | 19 A causa de estas palabras, se produjo una nueva división entre los judíos. |
| 20 Beaucoup d'entre eux disaient : Il est possédé du démon, et il a perdu le sens ; pourquoi l'écoutez-vous ? | 20 Muchos de ellos decían: «Está poseído por un demonio y delira. ¿Por qué lo escuchan?». |
| 21 D'autres disaient : Ce ne sont pas là les paroles d'un homme possédé du démon ; le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? | 21 Otros opinaban: «Estas palabras no son de un endemoniado. ¿Acaso un demonio puede abrir los ojos a los ciegos?». |
| 22 Or on faisait à Jérusalem la fête de la Dédicace ; et c'était l'hiver. | 22 Se celebraba entonces en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. Era invierno, |
| 23 Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon. | 23 y Jesús se paseaba por el Templo, en el Pórtico de Salomón. |
| 24 Les Juifs l'entourèrent donc, et lui dirent : Jusqu'à quand tiendrez-vous notre esprit en suspens ? Si vous êtes le Christ, dites-le nous clairement. | 24 Los Judíos lo rodearon y le preguntaron: «¿Hasta cuándo nos tendrás en suspenso? Si eres el Mesías, dilo abiertamente». |
| 25 Jésus leur répondit : Je vous parle, et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent elles-mêmes témoignage de moi. | 25 Jesús les respondió: «Ya se lo dije, pero ustedes no lo creen. Las obras que hago en nombre de mi Padre dan testimonio de mí, |
| 26 Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis. | 26 pero ustedes no creen, porque no son de mis ovejas. |
| 27 Mes brebis écoutent ma voix, et je les connais, et elles me suivent. | 27 Mis ovejas escuchan mi voz, yo las conozco y ellas me siguen. |
| 28 Je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main. | 28 Yo les doy Vida eterna: ellas no perecerán jamás y nadie las arrebatará de mis manos. |
| 29 Ce que mon Père m'a donné est plus grand que toutes choses, et personne ne peut le ravir de la main de mon Père. | 29 Mi Padre, que me las ha dado, es superior a todos y nadie puede arrebatar nada de las manos de mi Padre. |
| 30 Moi et le Père, nous ne sommes qu'un. | 30 El Padre y yo somos una sola cosa». |
| 31 Alors les Juifs prirent des pierres, pour le lapider. | 31 Los judíos tomaron piedras para apedrearlo. |
| 32 Jésus leur dit : Je vous ai montré beaucoup de bonnes œuvres, venant de mon Père ; pour laquelle de cesœuvres me lapidez-vous ? | 32 Entonces Jesús dijo: «Les hice ver muchas obras buenas que vienen del Padre; ¿Por cuál de ellas me quieren apedrear?». |
| 33 Les Juifs lui répondirent : Ce n'est pas pour une bonneœuvre que nous vous lapidons, mais pour un blasphème, et parce qu'étant homme, vous vous faites Dieu. | 33 Los judíos le respondieron: «No queremos apedrearte por ninguna obra buena, sino porque blasfemas, ya que, siendo hombre, te haces Dios». |
| 34 Jésus leur répondit : N'est-il pas écrit dans votre loi : J'ai dit : Vous êtes des dieux ? | 34 Jesús les respondió: «¿No está escrito en la Ley: "Yo dije: Ustedes son dioses"? |
| 35 Si elle appelle dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée (et l'Ecriture ne peut être détruite), | 35 Si la Ley llama dioses a los que Dios dirigió su Palabra –y la Escritura no puede ser anulada– |
| 36 comment dites-vous à celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde : Tu blasphèmes, parce que j'ai dit : Je suis le Fils de Dieu ? | 36 ¿Cómo dicen: "Tú blasfemas", a quien el Padre santificó y envió al mundo, porque dijo: "Yo soy Hijo de Dios"? |
| 37 Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas. | 37 Si no hago las obras de mi Padre, no me crean; |
| 38 Mais si je les fais, et si vous ne voulez pas me croire, croyez à mes œuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi dans le Père. | 38 pero si las hago, crean en las obras, aunque no me crean a mí. Así reconocerán y sabrán que el Padre está en mí y yo en el Padre». |
| 39 Ils cherchaient donc à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains. | 39 Ellos intentaron nuevamente detenerlo, pero el se les escapó de las manos. |
| 40 Et il s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé ; et il demeura là. | 40 Jesús volvió a ir al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había bautizado, y se quedó allí. |
| 41 Beaucoup vinrent à lui ; et ils disaient : Jean n'a fait aucun miracle ; | 41 Muchos fueron a verlo, y la gente decía: «Juan no ha hecho ningún signo, pero todo lo que dijo de este hombre era verdad». |
| 42 mais tout ce que Jean a dit de celui-ci était vrai. Et beaucoup crurent en lui. | 42 Y en ese lugar muchos creyeron en él. |
