| 1 Lorsque Moïse eut achevé le tabernacle, et qu'il l'eut dressé, qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ces ustensiles, ainsi que l'autel avec tous ses ustensiles, | 1 Gdy ukończył Mojżesz budowę przybytku, namaścił go i poświęcił wraz ze wszystkimi sprzętami; podobnie i ołtarz razem ze wszystkimi sprzętami do niego należącymi namaścił i poświęcił. |
| 2 les princes d'Israël, chefs des familles dans chaque tribu, qui commandaient à tous ceux dont on avait fait le dénombrement, (offrirent) | 2 Wtedy książęta Izraela, głowy poszczególnych rodów, książęta pokoleń i przewodniczący w spisie przynieśli swoje dary. |
| 3 (offrirent) leurs présents devant le Seigneur, (d'abord) six chars couverts, avec douze bœufs. Deux chefs offrirent un char, et chacun d'eux un bœuf, et ils les présentèrent devant le tabernacle. | 3 Przyprowadzili oni dla Pana: sześć krytych wozów i dwanaście wołów; przypadał więc jeden wóz od dwóch książąt i po jednym wole od każdego. Przyprowadzili to przed przybytek. |
| 4 Alors le Seigneur dit à Moïse : | 4 Wówczas rzekł Pan do Mojżesza: |
| 5 Reçois d'eux ces choses pour les employer au service du tabernacle, et tu les donneras aux Lévites, afin qu'ils s'en servent selon les fonctions (le rang) de leur ministère. | 5 Weź to od nich i niech będzie przeznaczone do użytku w Namiocie Spotkania. Podziel je pomiędzy lewitów odpowiednio do ich służby. |
| 6 Moïse, ayant donc reçu les chars et les bœufs, les donna aux Lévites. | 6 Wziął więc Mojżesz wozy i woły i oddał je lewitom. |
| 7 Il donna aux fils de Gerson deux chars et quatre bœufs, selon le besoin qu'ils en avaient. | 7 Odpowiednio do ich służby dał Gerszonitom dwa wozy i cztery woły. |
| 8 Il donna aux fils de Mérari les quatre autres chars et les huit bœufs, pour s'en servir à toutes les fonctions de leur charge, sous les ordres d'Ithamar, fils du prêtre Aaron. | 8 Osiem wołów i cztery wozy dał Merarytom, odpowiednio do ich służby, [jaką mieli pełnić] pod kierunkiem Itamara, syna kapłana Aarona. |
| 9 Mais aux fils de Caath il ne donna point de chars ni de bœufs, parce qu'ils s'occupent de ce qui regarde le sanctuaire, et qu'ils portent eux-mêmes leurs charges sur leurs épaules. | 9 Kehatytom nic nie dał, gdyż oni mieli powierzoną troskę o rzeczy najświętsze, które mieli nosić na ramionach. |
| 10 Les chefs firent (offrirent) donc leurs oblations devant l'autel pour la dédicace de l'autel, au jour où il fut consacré par l'onction. | 10 W dniu poświęcenia ołtarza przynieśli książęta swoje dary. Gdy je przynieśli przed ołtarz, |
| 11 Et le Seigneur dit à Moïse : Que chacun des chefs offre chaque jour ses présents pour la dédicace de l'autel. | 11 rzekł Pan do Mojżesza: Niech każdego dnia jeden z książąt przyniesie swój dar ofiarny na poświęcenie ołtarza. |
| 12 Le premier jour, Nahasson, fils d'Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation : | 12 Tym, który pierwszego dnia przyniósł dar ofiarny, był Nachszon, syn Amminadaba z pokolenia Judy. |
| 13 et son présent fut un plat d'argent du poids de cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; | 13 Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów oraz czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, |
| 14 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; | 14 czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, |
| 15 un bœuf pris du (d'un) troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 15 młody cielec, baran i roczne jagnię na ofiarę całopalną, |
| 16 un bouc pour le péché, | 16 kozioł na ofiarę przebłagalną, |
| 17 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) de Nahasson, fils d'Aminadab. | 17 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Nachszona, syna Amminadaba. |
| 18 Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d'Issachar (offrit), | 18 Drugiego dnia przyniósł dar ofiarny Netaneel, syn Suara, książę Issacharytów. |
| 19 (offrit) un plat d'argent de cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlées d'huile pour le sacrifice ; | 19 Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, |
| 20 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; | 20 czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem; |
| 21 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 21 młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, |
| 22 un bouc pour le péché, | 22 kozioł na ofiarę przebłagalną, |
| 23 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) de Nathanaël, fils de Suar. | 23 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Netaneela, syna Suara. |
| 24 Le troisième jour, Eliab, fils d'Hélon, prince des enfants de Zabulon (offrit), | 24 Trzeciego dnia "przyniósł dar ofiarny" książę Zabulonitów, Eliab, syn Chelona. |
| 25 (offrit) un plat d'argent pesant cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; | 25 Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, |
| 26 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens : | 26 czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, |
| 27 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 27 młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, |
| 28 un bouc pour le péché, | 28 kozioł na ofiarę przebłagalną, |
| 29 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Eliab, fils d'Hélon. | 29 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Eliaba, syna Chelona. |
| 30 Le quatrième jour, Elisur, fils de Sédéur, prince des enfants de Ruben (offrit), | 30 Czwartego dnia "przyniósł dar ofiarny" książę Rubenitów, Elisur, syn Szedeura. |
| 31 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; | 31 Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, |
| 32 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; | 32 czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, |
| 33 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 33 młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, |
| 34 un bouc pour le péché, | 34 kozioł na ofiarę przebłagalną, |
| 35 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Elisur, fils de Sédéur. | 35 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Elisura, syna Szedeura. |
| 36 Le cinquième jour, Salamiel, fils de Surisaddaï, prince des enfants de Siméon (offrit), | 36 Piątego dnia "przyniósł dar ofiarny" książę Symeonitów, Szelumiel, syn Suriszaddaja. |
| 37 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d'argent (une patère) de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux plein de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; | 37 Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, |
| 38 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; | 38 czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, |
| 39 un bœuf du troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 39 młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, |
| 40 un bouc pour le péché, | 40 kozioł na ofiarę przebłagalną, |
| 41 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) de Salamiel, fils de Surisaddaï. | 41 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Szelumiela, syna Suriszaddaja. |
| 42 Le sixième jour, Eliasaph, fils de Duel, prince des enfants de Gad (offrit), | 42 Szóstego dnia "przyniósł dar ofiarny" książę Gadytów, Eliasaf, syn Deuela. |
| 43 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; | 43 Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, |
| 44 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; | 44 czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, |
| 45 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, | 45 młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, |
| 46 un bouc pour le péché, | 46 kozioł na ofiarę przebłagalną, |
| 47 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Eliasaph, fils de Duel. | 47 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Eliasafa, syna Deuela. |
| 48 Le septième jour, Elisama, fils d'Ammiud, prince des enfants d'Ephraïm (offrit), | 48 Siódmego dnia "przyniósł dar ofiarny" książę Efraimitów, Eliszama, syn Ammihuda. |
| 49 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; | 49 Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, |
| 50 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; | 50 czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, |
| 51 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, et un agneau d'un an pour l'holocauste, | 51 młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, |
| 52 un bouc pour le péché, | 52 kozioł na ofiarę przebłagalną, |
| 53 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Elisama, fils d'Ammiud. | 53 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Eliszamy, syna Ammihuda. |
| 54 Le huitième jour, Gamaliel, fils de Phadassur, prince des enfants de Manassé (offrit), | 54 ósmego dnia "przyniósł dar ofiarny" książę Manassytów, Gamliel, syn Pedahsura. |
| 55 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; | 55 Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, |
| 56 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, pleins d'encens ; | 56 czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, |
| 57 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, | 57 młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, |
| 58 un bouc pour le péché, | 58 kozioł na ofiarę przebłagalną, |
| 59 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) de Gamaliel, fils de Phadassur. | 59 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Gamliela, syna Pedahsura. |
| 60 Le neuvième jour, Abidan, fils de Gédéon, prince des enfants de Benjamin (offrit), | 60 Dziewiątego dnia "przyniósł dar ofiarny" książę Beniaminitów, Abidan, syn Gideoniego. |
| 61 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; | 61 Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, |
| 62 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; | 62 czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, |
| 63 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, | 63 młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, |
| 64 un bouc pour le péché, | 64 kozioł na ofiarę przebłagalną, |
| 65 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Abidan, fils de Gédéon. | 65 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Abidana, syna Gideoniego. |
| 66 Le dixième jour, Ahiézer, fils d'Ammisaddaï, prince des enfants de Dan (offrit), | 66 Dziesiątego dnia "przyniósł dar ofiarny" książę Danitów, Achiezer, syn Ammiszaddaja. |
| 67 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; | 67 Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, |
| 68 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, pleins d'encens ; | 68 czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, |
| 69 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, | 69 młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, |
| 70 un bouc pour le péché, | 70 kozioł na ofiarę przebłagalną, |
| 71 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Ahiézer, fils d'Ammisaddaï. | 71 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Achiezera, syna Ammiszaddaja. |
| 72 Le onzième jour, Phégiel, fils d'Ochran, prince des enfants d'Aser (offrit), | 72 Jedenastego dnia "przyniósł dar ofiarny" książę Aserytów, Pagiel, syn Okrana. |
| 73 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sanctuaire ; | 73 Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, |
| 74 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, pleins d'encens ; | 74 czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, |
| 75 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, | 75 młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, |
| 76 un bouc pour le péché, | 76 kozioł na ofiarę przebłagalną, |
| 77 et pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) de Phégiel, fils d'Ochran. | 77 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Pagiela, syna Okrana. |
| 78 Le douzième jour, Ahira, fils d'Enan, prince des enfants de Nephtali (offrit), | 78 Dwunastego dnia "przyniósł dar ofiarny" książę Neftalitów, Achira, syn Enana. |
| 79 (offrit) un plat d'argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d'argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous pleins de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice ; | 79 Jego dar ofiarny stanowiły: misa srebrna wagi stu trzydziestu syklów, czara srebrna wagi siedemdziesięciu syklów - według wagi przybytku - obydwie napełnione najczystszą mąką zaprawioną oliwą na ofiarę pokarmową, |
| 80 un petit vase (mortier) d'or du poids de dix sicles, plein d'encens ; | 80 czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem, |
| 81 un bœuf du (d'un) troupeau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste, | 81 młody cielec, baran i jednoroczne jagnię na ofiarę całopalną, |
| 82 un bouc pour le péché, | 82 kozioł na ofiarę przebłagalną, |
| 83 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d'un an. Ce fut là l'offrande (l'oblation) d'Ahira, fils d'Enan. | 83 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych owieczek na ofiarę biesiadną. To był dar ofiarny Achiry, syna Enana. |
| 84 Voilà donc tout ce qui fut offert par les princes d'Israël à la dédicace de l'autel, au jour qu'il fut consacré : douze plats d'argent, douze vases (patères) d'argent et douze petits vases (mortiers) d'or ; | 84 [Dary na] poświęcenia ołtarza, [które przynieśli] książęta izraelscy w dniu jego namaszczenia, były następujące: dwanaście mis srebrnych, dwanaście czar srebrnych i dwanaście czasz złotych. |
| 85 chaque plat d'argent pesant cent trente sicles, et chaque vase (patère) soixante-dix, en sorte que tous les vases d'argent pesaient ensemble deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire ; | 85 Każda misa ważyła sto trzydzieści [syklów] srebra, a każda czara siedemdziesiąt. Ogólny ciężar naczyń srebrnych wynosił dwa tysiące czterysta syklów srebra - według wagi przybytku. |
| 86 douze petits vases (mortiers) d'or pleins d'encens, dont chacun pesait dix sicles au poids du sanctuaire, et qui faisaient tous ensemble cent vingt sicles d'or ; | 86 Czasz złotych, wypełnionych kadzidłem, było dwanaście; każda czasza ważyła dziesięć syklów według wagi przybytku. Ogólny ciężar złota czasz wynosił sto dwadzieścia syklów. |
| 87 douze bœufs du troupeau pour l'holocauste, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec leurs oblations de liqueurs (libations), et douze boucs pour le péché ; | 87 Ogólna liczba bydła przeznaczonego na ofiarę całopalną wynosiła: dwanaście cielców, dwanaście baranów, dwanaście jednorocznych jagniąt, z dodaniem przynależnych ofiar z pokarmów, i dwanaście kozłów na ofiarę przebłagalną. |
| 88 et, pour les hosties des pacifiques, vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Ce sont là les offrandes qui furent faites à la dédicace de l'autel, lorsqu'il fut oint et sacré. | 88 Ogólna liczba bydła przeznaczonego na ofiarę biesiadną wynosiła: dwadzieścia cztery woły, sześćdziesiąt baranów, sześćdziesiąt kozłów i sześćdziesiąt jednorocznych owieczek. To były [dary ofiarne na] poświęcenia ołtarza, gdy został namaszczony. |
| 89 Et (Or,) quand Moïse entrait dans le tabernacle de l'alliance pour consulter l'oracle, il entendait la voix (de Dieu,) qui lui parlait du propitiatoire placé au-dessus de l'arche du témoignage, entre les deux chérubins, d'où (aussi) il parlait à Moïse. | 89 Gdy Mojżesz wchodził do Namiotu Spotkania, by rozmawiać z Nim, słyszał mówiący do niego głos znad przebłagalni, która była nad Arką Świadectwa pomiędzy dwoma cherubami. Tak mówił do niego. |
