| 1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit : | 1 E il Signore parlò a Mosè, dicendo: |
| 2 Venge d'abord les enfants d'Israël des Madianites, et après cela tu seras réuni à ton peuple. | 2 « Prima vendica i figli d'Israele da Madianiti, e poi andrai a raggiungere tuoi padri ». |
| 3 Aussitôt Moïse dit au peuple : Faites prendre les armes à quelques-uns d'entre vous, et préparez-les au combat, afin qu'ils puissent exécuter la vengeance que le Seigneur veut tirer des Madianites. | 3 E Mosè disse subito: « Arma te per la battaglia alcuni vostri uomini che possan fare la vendetta del Signore sopra i Madianiti. |
| 4 Choisissez mille hommes de chaque tribu d'Israël pour les envoyer à la guerre. | 4 Da ogni tribù d'Israele siano scelti mille uominda mandarsi a questa guerra ». |
| 5 Ils donnèrent donc mille soldats de chaque tribu, c'est-à-dire douze mille hommes prêts à combattre, | 5 Dettero dunque mille uomini per tribù, cioè dodici mila uomini pronti a combattere |
| 6 qui furent envoyés par Moïse avec Phinées, fils du grand-prêtre Eléazar, auquel il donna encore les vases saints, et les trompettes pour en sonner. | 6 Mosè li mandò con Finees figlio di Eleazaro sacerdote, al quale diede i vasi santi e le trombe per sonare. |
| 7 Ils combattirent donc contre les Madianites ; et, les ayant vaincus, ils passèrent tous les mâles au fil de l'épée, | 7 Essi combatterono contro i Madianiti, e vintili ne uccisero tutti i maschi, |
| 8 et tuèrent leurs rois Evi, Récem, Sur, Hur et Rébé, cinq princes de la nation, avec Balaam, fils de Béor ; | 8 e i loro re, Evi, Becem, Sur, Hur e Rebe, cinque principi di quella nazione, e uccisero colla spada anche Balaam figlio di Beor. |
| 9 et ils prirent leurs femmes, leurs petits enfants, tous leurs troupeaux et tous leurs biens (meubles). Ils pillèrent tout ce qu'ils avaient. | 9 Presero poi le loro donne, i loro fanciulli, tutti i loro bestiami ed ogni loro bene, e saccheggiarono ogni loro avere: |
| 10 Ils pillèrent (La flamme consuma) toutes leurs villes, tous leurs villages et tous leurs postes fortifiés (châteaux). | 10 Il fuoco consumò le città, i villaggi e i castelli. |
| 11 Et ayant emmené leur butin et tout ce qu'ils avaient pris, tant les hommes que les animaux, | 11 E tolsero la preda e tutto quello che avevan preso d'uomini e di bestie, |
| 12 (et) ils les présentèrent à Moïse, au grand-prêtre Eléazar et à toute la multitude des enfants d'Israël, et ils portèrent au camp, dans la plaine de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, tout le reste de ce qu'ils avaient pris qui pouvait servir à quelque usage. | 12 e lo condussero davanti a Mosè, ad Eleazaro sacerdote, e a tutta la moltitudine dei figli d'Israele, anche le altre cose che potevan servire le portarono agli accampamenti nelle pianure di Moab, vicino al Giordano, dirimpetto a Gerico. |
| 13 Moïse, le grand-prêtre Eléazar, et tous les princes de la synagogue sortirent donc au-devant d'eux hors du camp. | 13 Mosè, il sommo sacerdote Eleazaro e tutti i principi della sinagoga andarono loro incontro fuor degli accampamenti. |
| 14 Et Moïse s'irrita contre les principaux officiers de l'armée, contre les tribuns et les centurions qui venaient du combat, | 14 E Mosè, sdegnato contro i capi dell'esercito, i tribuni e i centurioni che tornavano dalla guerra, |
| 15 et il leur dit : Pourquoi avez-vous sauvé les femmes ? | 15 disse: « Perchè avete risparmiato le donne? |
| 16 Ne sont-ce pas elles qui ont séduit les enfants d'Israël, selon le conseil de Balaam, et qui vous ont fait violer la loi du Seigneur par le péché commis à Phogor, qui attira la plaie dont le peuple fut frappé ? | 16 Non sono forse state esse che, a suggestione di Balaam, sedussero i figli d Israele, e vi fecero prevaricar contro il Signore col peccato di Fogor, che fu causa di flagelli anche al popolo? |
| 17 Tuez donc tous les mâles, d'entre les enfants même, et faites mourir les femmes dont les hommes se sont approchés ; | 17 Or dunque uccidete tutti i maschi anche di tenera età, e tutte le donne che han conosciuto l'uomo, |
| 18 mais réservez pour vous toutes les jeunes filles et toutes les autres qui sont vierges, | 18 serbate invece per voi le fanciulle e tutte le donne vergini. |
| 19 et demeurez sept jours hors du camp. Celui qui aura tué un homme, ou qui aura touché à un homme qu'on aura tué, se purifiera le troisième et le septième jour. | 19 Restate per sette giorni fuori degli accampamenti; e chi avrà ucciso un uomo o toccato un cadavere si purifichi il terzo e il settimo giorno. |
| 20 (Et) Vous purifierez aussi tout le butin, les vêtements, les vases, et tout ce qui peut être à quelque usage, soit qu'il soit fait de peaux, ou de poils de chèvre, ou de bois. | 20 E di ciò che avete preso sarà purificata ogni veste, ogni vaso, ogni utensile fatto di pelli di capra, o di peli, o di legno ». |
| 21 Le grand-prêtre Eléazar parla aussi en ces termes aux gens de l'armée qui avaient combattu : Voici ce qu'ordonne la loi que le Seigneur a donnée à Moïse. | 21 Parlò ai soldati che erano stati alla battaglia anche il sommo sacerdote Eleazaro, e disse: « Ecco l'ordine della legge data dal Signore a Mosè: |
| 22 Que l'or, l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'étain, | 22 L'oro, l'argento, il rame, il ferro, il piombo, lo stagno, |
| 23 et tout ce qui peut passer par les flammes, soit purifié par le feu ; et que tout ce qui ne peut souffrir le feu soit sanctifié par l'eau d'expiation. | 23 e tutto ciò che può passar per le fiamme, sia purificato col fuoco; ma tutto ciò che non può reggere al fuoco sia purificato coll'acqua di espiazione. |
| 24 Vous laverez vos vêtements le septième jour, et, après avoir été purifiés, vous rentrerez (ensuite) dans le camp. | 24 Vi laverete le vesti al settimo giorno e, purificati, entrerete negli accampamenti ». |
| 25 Le Seigneur dit aussi à Moïse : | 25 Disse poi il Signore a Mosè: |
| 26 Faites un (le) dénombrement de tout ce qui a été pris, depuis les hommes jusqu'aux bêtes, toi, le grand-prêtre Eléazar et les princes du peuple ; | 26 « Tu, il sacerdote Eleazaro e i principi del popolo fate il conto di ciò che è stato preso, della gente e del bestiame; |
| 27 et partage le butin également entre ceux qui ont combattu, et qui ont été à la guerre, et tout le reste du peuple. | 27 poi dividi la preda in parti uguali tra quelli cne sono andati alla guerra a combattere e tutto il resto della moltitudine. |
| 28 Tu sépareras aussi la part du Seigneur, prise sur le butin de ceux qui ont combattu et qui ont été à la guerre. De cinq cents hommes, ou bœufs, ou ânes, ou brebis, tu en prendras un, | 28 E dalla parte di coloro che arndarono alla guerra a combattere sepaerai la parte del Signore: un capo ogni cinquecento, sia degli uomini che dei buoi, degli asini e delle pecore, |
| 29 que tu donneras au grand-prêtre Eléazar, parce que ce sont les prémices du Seigneur. | 29 e la darai al sacerdote Eleazaro, perchè queste son le primizie del Signore. |
| 30 Quant à l'autre moitié du butin, qui appartiendra aux enfants d'Israël, de cinquante hommes, ou bœufs, ou ânes, ou brebis, ou autres animaux, quels qu'ils soient, vous en prendrez un que vous donnerez aux lévites qui veillent à la garde et aux fonctions du tabernacle du Seigneur. | 30 Dell'altra parte poi che appartiene ai figli d'Israele prenderai un capo ogni cinquanta, degli uomini, dei buoi, degli asini, delle pecore e di tutti gli animali, e lo darai ai leviti che vegliano alla custodia del Tabernacolo del Signore ». |
| 31 (Et) Moïse et Eléazar firent donc ce que le Seigneur avait ordonné. | 31 E Mosè ed Eleazaro fecero come il Signore aveva comandato. |
| 32 Et on trouva que le butin que l'armée avait pris était de six cent soixante-quinze mille brebis, | 32 Or la preda che l'esercito aveva fatta fu di seicentosettanta cinque mila pecore, |
| 33 de soixante-douze mille bœufs, | 33 settantadue mila buoi, |
| 34 de soixante et un mille ânes, | 34 sessant'un mila asini, |
| 35 et de trente-deux mille personnes de sexe féminin, qui étaient demeurées vierges. | 35 trentadue mila donne che non avevan conosciuto uomo. |
| 36 La moitié fut donnée à ceux qui avaient combattu, savoir : trois cent trente-sept mille cinq cents brebis, | 36 La metà fu data a chi era stato alla battaglia: delle trecentotrentasette mila cinquecento pecore |
| 37 dont on réserva pour la part du Seigneur six cent soixante-quinze brebis ; | 37 ne furon messe a parte pel Signore seicentosettantacinque; |
| 38 trente-six mille bœufs, dont soixante-douze furent réservés ; | 38 dei trentasei mila buoi, settantadue; |
| 39 trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un furent réservés ; | 39 dei trenta mila cinquecento asini, sessant'uno; |
| 40 et seize mille personnes, dont trente-deux furent réservées pour la part du Seigneur. | 40 delle sedici mila persone toccarono trentadue alla parte del Signore. |
| 41 (Et) Moïse donna au grand-prêtre Eléazar, selon qu'il lui avait été commandé, le nombre des prémices du Seigneur, | 41 E Mosè, come gli era stato comandato, diede al sacerdote Eleazaro il numero delle primizie del Signore, |
| 42 qu'il tira de la moitié du butin des enfants d'Israël, mise à part pour ceux qui avaient combattu. | 42 prelevandolo su quella metà che era stata assegnata ai figli d'Israele stati alla guerra. |
| 43 Quant à l'autre moitié du butin qui fut donnée au reste du peuple, et qui se montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis, | 43 E sull'altra metà toccata al restante della moltitudine, cioè sulle trecentotrentasette mila cinquecento pecore, |
| 44 trente-six mille bœufs, | 44 sui trentasei mila buoi, |
| 45 trente mille cinq cents ânes, | 45 sui trenta mila cinquecento asini, |
| 46 et seize mille personnes, | 46 e sulle sedici mila persone, |
| 47 Moïse en prit la cinquantième partie, qu'il donna aux Lévites qui veillaient à la garde et aux fonctions du tabernacle du Seigneur, selon que le Seigneur l'avait ordonné. | 47 Mosè tolse un capo ogni cinquanta e li diede ai leviti, che vegliavano nel Tabernacolo del Signore, come il Signore aveva ordinato. |
| 48 Alors les principaux officiers de l'armée, les tribuns et les centurions vinrent trouver Moïse, et lui dirent : | 48 E i capi dell'esercito, i tribuni e i centurioni s'avvicinarono a Mosè e gli dissero: |
| 49 Nous avons compté, nous qui sommes tes serviteurs, tous les soldats que nous commandions, et il s'en est pas trouvé un seul qui manquât. | 49 « Noi tuoi servi abbiamo fatto il conto dei combattenti che avevamo sotto di noi: non ne manca nemmeno uno. |
| 50 C'est pourquoi nous apportons chacun en offrande au Seigneur ce que nous avons pu trouver d'or dans le butin, chaînettes (périscélides), (bagues,) (anneaux,) bracelets et colliers, afin que tu offres pour nous tes prières au Seigneur. | 50 E quindi offriamo in dono al Signore ciascuno ciò che ha trovato d'oro nella preda: catenelle, braccialetti, anelli, orecchini e vezzi, affinchè tu preghi il Signore per noi ». |
| 51 Moïse et le grand-prêtre Eléazar reçurent donc des tribuns et des centurions tout l'or en diverses espèces, | 51 E Mosè e il sacerdote Eleazaro ricévettero l'oro in diverse specie: |
| 52 qui pesait seize mille sept cent cinquante sicles. | 52 quello ricevuto dai tribuni e dai centurioni pesava sedici mila settecento cinquanta sicli. |
| 53 Car chacun avait eu pour soi le butin qu'il avait pris. | 53 Ciascuno poi tenne per sè le altre cose predate nel saccheggio. |
| 54 Et ayant reçu cet or, ils le mirent dans le tabernacle du témoignage, pour être un monument des enfants d'Israël devant le Seigneur. | 54 L'oro fu preso e portato nel Tabernacolo della testimonianza, come un monumento dei figli d'Israele davanti al Signore. |
