| 1 Le Seigneur dit aussi à Moïse : | 1 Jahvè parlò a Mosè: |
| 2 Ordonne ceci aux enfants d'Israël, et dis-leur : Offrez-moi, aux temps que je vous ai marqués, les oblations qui me doivent être offertes, les pains et les hosties qui se brûlent devant moi, et dont l'odeur m'est très agréable. | 2 «Ordina al figli di Israele e di' loro: “Avrete cura di offrirmi, nel tempo stabilito, la mia offerta, il mio pane, i miei sacrifici di fuoco, il profumo soave”. |
| 3 Voici les sacrifices que vous devez offrir. Vous offrirez tous les jours deux agneaux d'un an, sans tache, comme un holocauste perpétuel ; | 3 Dirai loro: “Questo è il sacrificio di fuoco che offrirete a Jahvè. Ogni giorno due agnelli dell’annata senza difetto, come olocausto continuo. |
| 4 l'un le matin, et l'autre le soir ; | 4 Offrirai il primo agnello al mattino e offrirai il secondo agnello al tramonto del sole |
| 5 avec un dixième d'éphi de (fleur de) farine, qui soit mêlée avec une mesure d'huile très pure, (et) de la quatrième partie du hin. | 5 e, come oblazione, un decimo di efa di fior di farina intrisa in un quarto di hin di olio di olive schiacciate. |
| 6 C'est l'holocauste perpétuel que vous avez offert sur le mont Sinaï, comme un sacrifice d'une odeur très agréable au Seigneur, et qui était consumé par le feu. | 6 Questo è l’olocausto perpetuo che è già stato offerto al monte Sinai, come profumo soave, sacrificio di fuoco in onore di Jahvè. |
| 7 Et vous offrirez, pour offrande de liqueur (libation), une mesure de vin de la quatrième partie du hin pour chaque agneau, dans le sanctuaire du Seigneur. | 7 La libazione per il primo agnello sarà di un quarto di hin di vino: la bevanda inebriante sarà versata nel santuario in onore di Jahvè. |
| 8 Vous offrirez pareillement, le soir, l'autre agneau avec les mêmes cérémonies qu'au sacrifice du matin, et ses offrandes de liqueur, comme une oblation d'une odeur très agréable au Seigneur. | 8 Con il secondo agnello che presenterai al tramonto del sole, offrirai una oblazione e una libazione come quelle del mattino: è un sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè. |
| 9 (Mais) Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d'un an, sans tache, avec deux dixièmes de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice, et les libations | 9 Nel giorno di sabato, offrirete due agnelli dell’annata senza difetto, e, come oblazione, due decimi di fior di farina intrisa nell’olio, con la rispettiva libazione. |
| 10 qui se répandent chaque jour de la semaine (chaque sabbat), selon qu'il est prescrit, pour servir à l'holocauste perpétuel. | 10 È l’olocausto del sabato per ogni sabato, oltre l’olocausto perpetuo e la rispettiva libazione. |
| 11 Au premier jour du mois, vous offrirez au Seigneur en holocauste deux veaux du troupeau, un bélier, sept agneaux d'un an sans tache, | 11 All’inizio dei vostri mesi offrirete un olocausto a Jahvè: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto, |
| 12 et trois dixièmes de farine mêlée d'huile pour le sacrifice de chaque veau, et deux dixièmes de (fleur de) farine mêlée d'huile pour chaque bélier. | 12 inoltre tre decimi di fior di farina intrisa nell’olio come oblazione per ogni giovenco; due decimi di fior di farina intrisa nell’olio come oblazione per il montone; |
| 13 Vous offrirez aussi la dixième partie d'un dixième de (fleur de) farine mêlée d'huile pour le sacrifice de chaque agneau. C'est un holocauste d'une odeur très agréable et d'une oblation consumée par le feu (à la gloire du) (au) Seigneur. | 13 un decimo di fior di farina intrisa nell’olio come oblazione per ogni agnello. È un olocausto dal profumo soave, un sacrificio di fuoco in onore di Jahvè. |
| 14 Voici les offrandes (libations) de vin qu'on doit répandre sur chaque victime : une moitié du hin pour chaque veau, un tiers pour le bélier, et un quart pour l'agneau. Ce sera là l'holocauste qui s'offrira tous les mois qui se succèdent (l'un à l'autre) dans tout le cours de l'année. | 14 Le rispettive libazioni saranno mezzo hin di vino per ogni giovenco, un terzo di hin per il montone, un quarto di hin per ogni agnello. Mese per mese, questo sarà l’olocausto per tutti i mesi dell’anno. |
| 15 On offrira aussi au Seigneur un bouc pour les péchés, (outre l'holocauste perpétuel,) qui s'offre avec ses oblations (de farine et de liqueur). | 15 Oltre l'olocausto perpetuo, si offrirà a Jahvè un capro in sacrificio espiatorio con la rispettiva libazione. |
| 16 Le quatorzième jour du premier mois sera la Pâque du Seigneur, | 16 Nel primo mese, il quattordici del mese è la Pasqua di Jahvè |
| 17 et, le quinzième, la fête solennelle. On mangera pendant sept jours des pains sans levain ; | 17 e il quindici di questo stesso mese è festa; per sette giorni si mangeranno azzimi. |
| 18 le premier jour sera particulièrement vénérable et saint ; vous ne ferez point en ce jour-là d'œuvre servile. | 18 Nel primo giorno ci sarà adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. |
| 19 Vous offrirez au Seigneur en holocauste deux veaux du (d'un) troupeau, un bélier, et sept agneaux d'un an qui soient sans tache. | 19 Offrirete un sacrificio di fuoco, un olocausto in onore di Jahvè: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto. |
| 20 Les offrandes de farine pour chacun seront de (fleur de) farine mêlée d'huile, trois dixièmes pour chaque veau, deux dixièmes pour le bélier, | 20 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: ne offrirete tre decimi per ogni giovenco, due decimi per il montone, |
| 21 et une dixième partie du dixième pour chaque agneau, c'est-à-dire pour chacun des sept agneaux, | 21 un decimo per ognuno dei sette agnelli. |
| 22 avec un bouc pour le péché, afin que vous en obteniez l'expiation, | 22 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro per compiere il rito di espiazione per voi. |
| 23 sans compter l'holocauste du matin, que vous offrirez toujours. | 23 Offrirete questi sacrifici oltre l’olocausto del mattino che è un olocausto perpetuo. |
| 24 Vous ferez chaque jour ces oblations pendant ces sept jours, pour entretenir le feu de l'autel et l'odeur très agréable au Seigneur qui s'élèvera de l'holocauste, et des oblations (libations) qui accompagneront chaque victime. | 24 Offrirete questi sacrifici ogni giorno, per sette giorni; è un cibo, un sacrificio di fuoco dal profumo soave per Jahvè. Lo si offrirà oltre l’olocausto perpetuo e la rispettiva libazione. |
| 25 Le septième jour vous sera aussi très célèbre et saint ; vous ne ferez point en ce jour-là d'œuvre servile. | 25 Nel settimo giorno terrete un’adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. |
| 26 Le jour des prémices, lorsqu'après l'accomplissement des sept semaines, vous offrirez au Seigneur les nouveaux grains, vous sera aussi vénérable et saint ; vous ne ferez aucuneœuvre servile en ce jour-là. | 26 Nel giorno delle primizie, quando offrirete a Jahvè una oblazione nuova, nella vostra festa delle Settimane, terrete un’adunanza sacra; non farete nessun lavoro servile. |
| 27 Et vous offrirez au Seigneur, en holocauste d'une odeur très agréable, deux veaux du (d'un) troupeau, un bélier, et sept agneaux d'un an, qui soient sans tache, | 27 Offrirete un olocausto dal profumo soave per Jahvè: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’annata senza difetto. |
| 28 avec les oblations qui doivent les accompagner dans le sacrifice, savoir : trois dixièmes de (fleur de) farine mêlée d'huile pour chaque veau, deux pour les béliers, | 28 Le rispettive oblazioni saranno di fior di farina intrisa nell’olio: tre decimi per ogni giovenco, due decimi per il montone, |
| 29 et la dixième partie d'un dixième pour les agneaux, c'est-à-dire pour chacun des sept agneaux. Vous offrirez aussi le bouc | 29 un decimo per ognuno dei sette agnelli. |
| 30 qui est immolé pour l'expiation du péché, outre l'holocauste perpétuel accompagné de ses oblations (libations). | 30 Ci sarà anche il sacrificio espiatorio di un capro per compiere il rito di espiazione per voi. |
| 31 Toutes ces victimes que vous offrirez avec leurs oblations (libations) seront sans tache. | 31 Li offrirete oltre l’olocausto perpetuo, la rispettiva oblazione e le loro libazioni”». |
