| 1 Israël était une vigne touffue qui portait beaucoup de fruits ; selon l'abondance de ses fruits il (elle) a multiplié les autels, selon la fertilité de sa terre il (elle) a été fécond(e) en idoles. | 1 Israele era una vigna rigogliosa che faceva frutto; quanto più abbondante era il suo frutto tanto più numerosi altari faceva; quanto più andava bene per la sua terra tanto più belle si faceva le stele. |
| 2 Leur cœur (s')est partagé, maintenant ils vont périr ; le Seigneur lui-même brisera leurs idoles (simulacres), il renversera leurs autels. | 2 Il loro cuore è pieno di lusinghe; ora ne resteranno confusi. Egli stesso spezzerà la testa ai loro altari, fracasserà le loro stele. |
| 3 Alors ils diront : Nous n'avons pas de roi, parce que nous ne craignons pas le Seigneur ; et que pourrait faire un (le) roi pour nous ? | 3 Eh, già! Ora dicono: «Siamo senza re, perché non abbiamo avuto timor di Jahvè: ma il re che cosa può farci?» |
| 4 Entretenez-vous de visions inutiles et faites des alliances (vous ferez une alliance), et le jugement (du Seigneur) germera comme les herbes amères sur les sillons des champs. | 4 Fanno ciance, pronunciano giuramenti falsi, stringono accordi: il diritto fiorisce come il tossico sui solchi della campagna. |
| 5 Les habitants de Samarie ont adoré les vaches de Béthaven ; son (parce que le) peuple est en deuil à ce sujet, ainsi que ses (les) gardiens qui avaient fait leur joie (se sont réjouis) de sa gloire, car elle a été transportée loin de lui. | 5 Sono in angoscia per il vitello di Bet-Aven gli abitanti di Samaria: sì, è afflitta per lui la sua clientela e i suoi prostituti sacri per lui; urlano per la sua magnificenza, perché emigra lontano da lui! |
| 6 Car lui-même a été déporté en Assyrie, comme un présent pour le (un) roi vengeur. La honte saisira Ephraïm, et Israël sera confondu dans ses desseins. | 6 Esso stesso sarà trascinato in Assiria come donativo al re di Jareb. Efraim ne riporterà confusione e Israele resterà umiliato del suo proposito. |
| 7 Samarie a vu passer (a fait disparaître) son roi comme l'écume sur la surface de l'eau. | 7 Samaria è distrutta e il suo re è come un fuscello sulla superficie dell’acqua. |
| 8 Les hauts lieux (hauteurs) de l'idole, le péché d'Israël, seront détruit(e)s ; la bardane et le chardon monteront sur leurs autels ; et ils diront aux montagnes : Couvrez-nous ; et aux collines : Tombez sur nous. | 8 Saranno distrutti gli altari della falsità, il peccato di Israele: spine e triboli cresceranno sui loro altari. Allora diranno ai monti: «Copriteci!» e alle colline: «Cadeteci addosso!» |
| 9 Depuis les jours de Gabaa Israël a péché ; ils s'en sont tenus là (là ils se sont arrêtés). La guerre contre les enfants d'iniquité ne les atteindra-t-elle pas à Gabaa ? (Ce ne sera pas une guerre comme à Gabaa contre des enfants d'iniquité, qui les atteindra.) | 9 Dai giorni di Gabaa peccò Israele. Là uscirono in battaglia contro i figli dell’iniquità. |
| 10 Selon mon désir je les punirai ; les peuples s'assembleront contre eux, lorsqu'ils seront punis pour leurs deux iniquités (leur double iniquité). | 10 Verrò a punirli, li raggiungerò come a Gabaa: si raduneranno contro di loro i popoli, quando verranno puniti per la loro duplice colpa. |
| 11 Ephraïm est une génisse dressée qui se plaît à fouler le blé ; je mettrai un joug (j'ai passé) sur son cou gracieux, je monterai sur Ephraïm ; Juda labourera, Jacob fendra ses (tracera par lui-même des) sillons. | 11 Efraim è una giovenca addomesticata che si adatta a trebbiare. Ma io farò passare il giogo sul suo bel collo, metterò i finimenti a Efraim: egli arerà e Giacobbe erpicherà. |
| 12 Semez pour vous dans la justice, et (vous) moissonne(re)z selon la miséricorde, défrichez-vous un champ nouveau (mettrez votre terre en novale) ; il sera temps de (re)chercher le Seigneur, lorsque sera venu celui qui doit vous enseigner la justice. | 12 Seminatevi la giustizia, mietete frutti d’amore. Anzi, dissodatevi un campo novale, quello di conoscere Jahvè, finché venga e insegni a voi la giustizia. |
| 13 Vous avez cultivé l'impiété, vous avez moissonné l'iniquité, vous avez mangé le (un) fruit du (de) mensonge ; parce que tu t'es confié dans tes voies et dans la multitude de tes héros (braves). | 13 Avete coltivato l’empietà, avete mietuto iniquità, avete mangiato frutto fallace. Poiché hai avuto fiducia nei tuoi carri di guerra, nella moltitudine dei tuoi prodi, |
| 14 Le tumulte s'élèvera parmi ton peuple ; toutes les forteresses seront détruites, comme fut détruite Salmana par la maison de celui qui jugea Baal au jour du combat, lorsque la mère fut écrasée sur les enfants. | 14 si leverà il fragore contro la tua gente, tutte le tue fortificazioni saranno distrutte, come Shalman distrusse Bet-Arbel nei giorni della guerra, quando la madre fu sfracellata e i figli insieme. |
| 15 C'est là ce que vous a fait Béthel, à cause de la malice de vos iniquités (méchancetés). | 15 Così agirò io con voi, casa di Israele, a a causa della vostra spaventosa malvagità. Come l’aurora, sparirà senza traccia il re di Israele. |
