| 1 Les temps ne sont pas cachés au Tout-Puissant ; mais ceux qui le connaissent ignorent ses jours. | 1 Por que não reserva tempos para si o Todo-poderoso? E por que ignoram seus dias os que lhe são fiéis? |
| 2 Il en est qui déplacent les limites, qui ravissent les troupeaux, et les mènent dans leurs pâturages (les ont fait paître). | 2 Os maus mudam as divisas das terras e fazem pastar o rebanho que roubaram. |
| 3 Ils saisissent l'âne des orphelins, et ils emmènent pour gage le bœuf de la veuve. | 3 Empurram diante de si o jumento dos órfãos, e tomam em penhor o boi da viúva. |
| 4 Ils renversent la voie des pauvres, et ils oppriment tous ceux qui sont doux sur la terre. | 4 Enxotam os pobres do caminho, todos os miseráveis da região precisam esconder-se. |
| 5 D'autres, comme les onagres du désert, sortent pour leur ouvrage ; ils cherchent leur proie dès le matin, pour donner de quoi vivre à leurs enfants. | 5 Como asnos selvagens no deserto, saem para o trabalho, à procura do que comer, à procura do pão para seus filhos. |
| 6 Ils moissonnent le champ qui n'est pas à eux, et ils vendangent la vigne de celui qu'ils ont opprimé par violence. | 6 Ceifam a forragem num campo, vindimam a vinha do ímpio. |
| 7 Ils renvoient les hommes nus, et ils enlèvent les vêtements de ceux qui n'ont pas de quoi se couvrir pendant le froid ; | 7 Passam a noite nus, sem roupa e sem cobertor contra o frio. |
| 8 qui sont mouillés par les pluies des montagnes, et qui, n'ayant pas de manteau, se pressent contre les rochers. | 8 São banhados pelas chuvas das montanhas e, sem abrigo, achegam-se às rochas. |
| 9 Ils dépouillent de force les orphelins, et ils pillent le pauvre peuple. | 9 Arrancam o órfão do seio materno e tomam em penhor as crianças do pobre. |
| 10 Ils arrachent les épis des mains (ont pris des épis) à ceux qui sont nus, sans vêtements et affamés. | 10 Andam nus, por falta de roupa e esfomeados carregam feixes. |
| 11 Ils se reposent à midi parmi les gerbes (tas de fruits) de ceux qui, après avoir foulé les (des) pressoirs, sont dans la soif. | 11 Espremem óleo nos celeiros, e sedentos pisam os lagares. |
| 12 Ils font gémir les hommes dans les villes ; les âmes blessées poussent des cris, et Dieu ne laissera pas ces crimes impunis. | 12 Sobe da cidade os gemidos dos moribundos. A alma dos feridos grita, mas Deus não ouve suas súplicas. |
| 13 Ils ont été rebelles à la lumière ; ils n'ont pas connu ses voies (les voies de Dieu), et ils ne sont pas revenus par ses sentiers. | 13 Outros são rebeldes à luz, não conhecem seus caminhos nem habitam em suas veredas. |
| 14 Le meurtrier se lève de grand matin ; il tue le faible (l'indigent) et le pauvre, et il rôde la nuit, comme un larron. | 14 O homicida levanta-se antes do alvorecer para matar o pobre e o indigente. O ladrão vagueia durante a noite. |
| 15 L'œil de l'adultère épie l'obscurité ; il dit : Personne ne me verra ; et il se couvre le visage. | 15 O adúltero espreita o crepúsculo: ‘Ninguém me verá’, diz ele, e põe um véu no rosto. |
| 16 Il perce les maisons dans les ténèbres, à l'heure qu'ils s'étaient donnée pendant le jour ; et ils n'ont pas connu la lumière. | 16 Nas trevas, arrombam as casas. Escondem-se durante o dia, sem conhecer a luz. |
| 17 Si l'aurore paraît tout à coup, ils croient que c'est l'ombre de la mort, et ils marchent dans les ténèbres comme dans le jour (à la lumière). | 17 Para eles, com efeito, a manhã é uma sombra espessa, pois estão acostumados aos terrores da noite. |
| 18 Il est (plus) léger à (que) la (sur)face de l'eau ; que sa portion soit maudite sur la terre, et qu'il ne marche pas par le chemin des vignes. | 18 Correm rapidamente na superfície da água, sua herança é maldita sobre a terra; já não tomarão o caminho das vinhas. |
| 19 Qu'il passe des eaux de la neige à une chaleur excessive, et que son péché pénètre (le conduise) jusqu'aux enfers. | 19 Como a seca e o calor absorvem as águas da neve, assim a região dos mortos engole os pecadores. |
| 20 Que la miséricorde l'oublie, que les vers soient ses délices ; qu'on ne se souvienne pas de lui, mais qu'il soit arraché comme un arbre sans fruit. | 20 O ventre que o gerou esquece-o, os vermes fazem dele as suas delícias; ninguém mais se lembrará dele. |
| 21 Car il a dévoré (nourri) la femme stérile, qui n'enfante pas, et il n'a pas fait de bien à la veuve. | 21 A iniquidade é quebrada como uma árvore. Maltratava a mulher estéril, sem filhos e não fazia o bem à viúva. |
| 22 Il a fait tomber (abattu) les forts par sa puissance ; et lorsqu'il sera debout, il ne sera pas sûr de sa vie. | 22 Punha sua força a serviço dos poderosos. Levanta-se e já não pode mais contar com a vida. |
| 23 Dieu lui a donné du temps pour faire pénitence, et il en abuse pour l'orgueil ; mais les yeux de Dieu sont sur ses voies. | 23 Ele lhes dá segurança e apoio, mas seus olhos vigiam seus caminhos. |
| 24 Ils se sont élevés pour un moment, et ils ne subsisteront pas ; ils seront humiliés comme toutes choses, ils seront emportés et retranchés (brisés) comme le haut des épis. | 24 Levantam-se, subitamente já não existem; caem; como os outros, são arrebatados, são ceifados como cabeças de espigas. |
| 25 Que si cela n'est ainsi, qui pourra me convaincre de mensonge, et porter mes paroles devant Dieu ? | 25 Se assim não é, quem me desmentirá, quem reduzirá a nada as minhas palavras?”. |
