| 1 Et il lui manda (c'était évidemment Mardochée) d'entrer chez le roi, et de prier pour son peuple et pour sa patrie. | 1 E mandou dizer-lhe (sem dúvida que foi Mardoqueu) que se apresentasse ao rei, para Ihe rogar pelo seu povo e pela sua pátria. |
| 2 Souvenez-vous, lui dit-il des jours de votre abaissement, et comment vous avez été nourrie par mes mains; car Aman, qui est le second après le roi, a parlé contre nous pour nous perdre. | 2 Lembra-te (lhe disse) dos dias da tua humilhação, de como foste criada pela minha mão. Aman, que é o segundo depois do rei, tem falado contra nós para nos fazer morrer; |
| 3 Et vous, invoquez le Seigneur; parlez pour nous au roi, et délivrez-nous de la mort. | 3 tu, pois, invoca o Senhor e fala por nós ao rei; livra-nos da morte. E também encontrei o que se segue: |
| 4 Le troisième jour, Esther quitta les habits de deuil dont elle s'était revêtue, et s'environna de sa gloire. | 4 No dia terceiro, (Ester) depôs os vestidos que trazia e adornou-se com os da sua glória. |
| 5 Et lorsqu'elle brilla dans cette parure royale, ayant invoqué Dieu, qui est le guide et le sauveur de tous, elle prit deux de ses suivantes; | 5 Brilhando neste traje real e invocando a Deus, que é governador e salvador de todos, tomou duas das suas criadas. |
| 6 et elle s'appuyait sur l'une d'elles, comme ayant peine à soutenir son corps, à cause de sa délicatesse et de sa faiblesse extrême; | 6 la-se apoiando sobre uma delas, como se, por debilidade, não pudesse suster o seu corpo delicado. |
| 7 l'autre servante suivait sa matresse, portant ses vêtements qui traînaient par terre. | 7 A outra criada ia atrás da sua senhora, segurando a extremidade das suas longas vestes. |
| 8 Elle cependant, une couleur de rose répandue sur son visage, et les yeux pleins d'agréments et d'éclats, cachait la tristesse de son âme qui était toute contractée par une crainte violente. | 8 (Ester) com a cor de rosa em seu rosto e com os olhos graciosos e brilhantes, ocultava a tristeza do seu coração, penetrado de um vivo temor. |
| 9 Et ayant passé toutes les portes l'une après l'autre, elle se présenta devant le roi au lieu où il était assis sur son trône, couvert de ses vêtements royaux, tout brillant d'or et de pierres précieuses; et il était terrible à voir. | 9 Tendo passado, uma por uma, todas as portas, pôs-se diante do rei. Assuero estava sentado sobre o sólio real, vestido de manto real, resplandecendo com o ouro e pedras preciosas, e o seu aspecto era terrível. |
| 10 Et lorsqu'il eut levé la tête, et que par ses yeux étincelants il eut manifesté la fureur de son coeur, la reine s'affaissa, et la couleur de son teint se changeant en pâleur, elle laissa tomber sa tête fatiguée sur sa jeune servante. | 10 Tendo ele levantado o rosto e manifestado em seus olhos cintilantes o furor do seu peito, a rainha desmaiou, e, trocando-se a sua cor em palidez, deixou cair a sua cabeça vacilante sobre a criada. |
| 11 Et Dieu changea le coeur du roi et l'adoucit. Et aussitôt, tremblant, il s'élança de son trône, et le soutenant entre ses bras jusqu'à ce qu'elle fût revenue à elle, il la caressait en lui disant: | 11 Então Deus amansou o coração do rei, o qual, apressado e inquieto, desceu rapidamente do trono, e, sustendo-a com seus braços até que voltou a si, a animava com estas palavras: |
| 12 Qu'avez-vous, Esther? Je suis votre frère, ne craignez point. | 12 Que tens, Ester? Eu sou teu irmão, não temas. |
| 13 Vous ne mourrez pas, car cette loi n'a pas été faite pour vous, mais pour tous les autres. | 13 Não morrerás, porque esta lei não foi feita para ti, mas só para todos os outros. |
| 14 Approchez-vous donc, et touchez mon sceptre. | 14 Aproxima-te, pois, e toca o ceptro. |
| 15 Et comme elle se taisait, il prit son sceptre d'or, et le lui posa sur le cou, et il la baisa et lui dit : Pourquoi ne me parlez-vous point? | 15 Como ela não falasse, tomou o ceptro de ouro, pôs-lho sobre o seu colo, beijou-a e disse; Por que não me falas? |
| 16 Elle lui répondit : Seigneur, je vous ai vu comme un ange de Dieu, et mon coeur a été troublé par la crainte de votre gloire. | 16 Ela respondeu-lhe: Eu vi-te, senhor, como um anjo de Deus, e o meu coração turbou-se com o temor da tua majestade, |
| 17 Car, Seigneur, vous êtes admirable, et votre visage est plein de grÅces. | 17 porque tu, senhor, és digno de admiração, e o teu rosto cheio de graças. |
| 18 En disant ces paroles, elle retomba encore, et elle était sur le point de s'évanouir. | 18 Estando ainda a falar, desfaleceu de novo e ficou sem sentidos. |
| 19 Le roi en était tout troublé, et ses ministres la consolaient. | 19 O rei estava consternado, e todos os seus servidores procuravam reanimá-la. |
