| 1 (Ainsi) David et les officiers (chefs) de l'armée mirent à part pour le service les fils d'Asaph, d'Héman et d'Idithun, qui prophétisaient en s'accompagnant de guitares (psaltérions), de harpes et de cymbales, s'employant chacun à remplir les offices qui leur étaient destinés à proportion de leur nombre. | 1 David e i capi dell'esercito misero a parte pel ministero i figli di Asaf, di Heman e di Iditun, perchè cantassero sulle cetre, sui salteri e sui cembali, servendo secondo il loro numero nell'ufficio loro assegnato. |
| 2 Des fils d'Asaph il y avait Zachur, Joseph, Nathania et Asaréla, tous fils d'Asaph, qui prophétisait selon l'ordre du roi. | 2 Dei figli d'Asaf: Zaccur, Giuseppe, Natania, Asarela, figli di Asaf, sotto la direzione di Asaf che cantava secondo (le istruzioni) del re. |
| 3 Pour ce qui est d'Idithun, ses fils étaient Godolias, Sori, Jéséias, Hasabias, Mathathias, six sous la direction d'Idithun, leur père, qui prophétisait sur la harpe et conduisait des chantres, lorsqu'ils faisaient retentir les louanges du Seigneur. | 3 D'Iditun: i figli d'Iditun: Godolia, Sori, Ieseia, Asabia, Matatia: sei, sotto la direzione del loro padre Iditun che cantava sulla cetra alla testa di coloro che celebravano e lodavano il Signore. |
| 4 Quant à Héman, ses fils étaient Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. | 4 D'Heman: i figli d'Heman: Bocciau, Mataniau, Oziel, Subuel, Ierimot, Anania, Anani, Eliata, Gedelti, Romemtiezer, Iesbacassa, Melloti, Otir, Mahaziot. |
| 5 Tous ceux-là étaient fils d'Héman, lequel était prophète (Voyant) du roi, chantant les louanges de Dieu pour exalter sa puissance ; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles. | 5 Tutti questi furono figli di Heman veggente di David nelle parole di Dio per esaltare la sua potenza. Dio diede a Heman quattordici figli e tre figlie. |
| 6 Ces fils d'Asaph, d'Idithun et d'Héman avaient donc été tous distribués sous la conduite de leur père pour chanter dans le temple du Seigneur, en jouant des cymbales, des harpes et des guitares (psaltérions), et pour les divers ministères de la maison du Seigneur, selon l'ordre (à côté) du roi. | 6 Tutti erano stati distribuiti sotto la direzione del loro padre, Asaf, Iditun, Heman, per cantare nel tempio del Signore sui cembali, sui salteri, sulle cetre, e per compiere i ministeri della casa del Signore presso il re. |
| 7 Or leur nombre, avec celui de leurs frères qui étaient habiles, et qui montraient aux autres à chanter les louanges du Seigneur, était de deux cent quatre-vingt-huit. | 7 Il loro numero, compresi i loro fratelli che eran maestri e insegnavano i cantici del Signore, fu di duecento ottantotto. |
| 8 Et ils tirèrent au sort par classes, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles. | 8 Tirarono le sorti per le loro classi, senza distinguere grande e piccolo, dotto e indotto, |
| 9 Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d'Asaph. Le second à Godolias, tant pour lui que pour ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze. | 9 e la prima sorte fu per Giuseppe, discendente d'Asaf; la seconda per Godolia, per lui, per i suoi figli e per i suoi fratelli, in numero di dodici. |
| 10 Le troisième à Zachur, pour lui, ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze. | 10 La terza per Zacur, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 11 Le quatrième à Isari, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 11 la quarta per Isari, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici. |
| 12 Le cinquième à Nathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 12 La quinta per Natania, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 13 Le sixième à Bocciaü, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 13 la sesta per Bocciau, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 14 Le septième à Isrééla, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 14 la settima per Isreela, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici. |
| 15 Le huitième à Jésaïa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 15 L'ottava per Iesaia, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici. |
| 16 Le neuvième à Mathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 16 La nona per Matania, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 17 Le dixième à Séméia, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 17 la decima per Semeia, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 18 Le onzième à Azaréel, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 18 la undecima per Azareel, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 19 Le douzième à Hasabias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 19 la dodicesima per Asabia, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici. |
| 20 Le treizième à Subaël, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 20 La tredicesima per Subael, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici. |
| 21 Le quatorzième à Mathathias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 21 La quattordicesima per Matatia, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 22 Le quinzième à Jérimoth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 22 la quindicesima per Ierimot, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 23 Le seizième à Hananias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 23 la sedicesima per Anania, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 24 Le dix-septième à Jesbacassa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 24 la diciassettesima per Iesbacassa, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 25 Le dix-huitième à Hanani, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 25 la diciottesima per Anani, per i suoi figli e per i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 26 Le dix-neuvième à Mellothi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 26 1a diciannovesima per Melloti, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 27 Le vingtième à Eliatha, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 27 la ventesima per Eliata, per i suoi figli e suoi fratelli, in numero di dodici. |
| 28 Le vingt-et-unième à Othir, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 28 La ventunesima per Otir, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 29 Le vingt-deuxième à Geddelthi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 29 la ventesima seconda per Geddelti, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 30 Le vingt-troisième à Mahazioth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 30 la ventesima terza per Mahaziot, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici; |
| 31 Le vingt-quatrième à Romemthiézer, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. | 31 la ventesima quarta per Romemtiezer, per i suoi figli e i suoi fratelli, in numero di dodici. |
