| 1 On commença donc à bâtir la maison du Seigneur quatre cent quatre-vingts ans après la sortie des enfants d'Israël hors de l'Egypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Zio, qui est le second mois de l'année. | 1 In the four hundred and eightieth year after the Israelites came out of Egypt, in the fourth year ofSolomon's reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, he began building the Temple ofYahweh. |
| 2 La maison que le roi Salomon bâtissait au Seigneur avait soixante coudées de long, vingt coudées de large, et trente coudées de haut. | 2 The temple which King Solomon built for Yahweh was sixty cubits long, twenty cubits wide and twenty-five high. |
| 3 Il y avait en avant du temple un vestibule (portique) de vingt coudées de long, autant que le temple avait de largeur ; et il avait dix coudées de large, et il était en avant du temple. | 3 The portico in front of the Hekal of the Temple was twenty cubits long across the width of the Templeand ten cubits wide along the length of the Temple. |
| 4 Et Salomon fit au temple des fenêtres obliques. | 4 He made windows for the Temple with frames and latticework. |
| 5 Et il bâtit des étages sur les murailles du temple autour de l'enceinte du temple et de l'oracle, et il fit des bas-côtés tout à l'entour. | 5 He also built an annex against the Temple wal , right round the Hekal and Debir. He built lateral storeysal round; |
| 6 L'étage d'en bas avait cinq coudées de large ; celui du milieu avait six coudées de large, et le troisième en avait sept. Il mit des poutres autour de la maison par le dehors, afin que ces étages ne fussent point appuyés sur les murs du temple. | 6 the lowest lateral storey was five cubits wide, the middle one six cubits, and the third seven cubits, for hehad made the outside of the Temple wal correspondingly stepped back al round, so that the annex was notattached to the Temple wal s. |
| 7 Lorsque la maison se construisait, elle fut bâtie de pierres qui étaient toutes taillées et achevées ; on n'entendit dans la maison ni marteau ni hache, ni le bruit d'aucun instrument (de fer) pendant qu'elle se bâtit. | 7 (The building of the Temple was done with quarry -- dressed stone; no sound of hammer or pick or anyiron tool was to be heard in the Temple while it was being built.) |
| 8 La porte du bas-côté intermédiaire était à droite de la maison, et l'on montait par un escalier tournant à l'étage du milieu, et de celui du milieu au troisième. | 8 The entrance to the lowest storey was at the right-hand corner of the Temple; access to the middlestorey was by a spiral staircase, and so from the middle storey to the third. |
| 9 Il bâtit ainsi, et acheva la maison, et il la revêtit de lambris de cèdre. | 9 Having finished building the Temple, he roofed the Temple with a coffered ceiling of cedar wood. |
| 10 Et il fit au-dessus de tout l'édifice un plancher de cinq coudées de haut, et il couvrit cette maison de bois de cèdre. | 10 Round the outside of the Temple he then built the annex which was five cubits high and was joined tothe Temple by cedar-wood beams. |
| 11 Alors le Seigneur parla à Salomon, et lui dit : | 11 And the word of Yahweh came to Solomon, |
| 12 J'ai vu cette maison que tu bâtis. Si tu marches dans mes préceptes, si tu exécutes mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements sans t'en détourner d'un pas, je vérifierai en ta personne la parole que j'ai dite à David ton père ; | 12 'With regard to this temple which you are now building, if you follow my statutes and obey myordinances and faithful y follow my commandments, I shal fulfil the promise which I made about you to yourfather David. |
| 13 et j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je n'abandonnerai point mon peuple d'Israël. | 13 And I shal make my home among the Israelites and never forsake Israel my people.' |
| 14 Salomon bâtit donc la maison, et l'acheva. | 14 Solomon finished building the Temple. |
| 15 Il lambrissa d'ais de cèdre l'intérieur des murailles du temple. Depuis le pavé du temple jusqu'au sommet des murailles et jusqu'au plafond, il le couvrit intérieurement de lambris de cèdre ; et il planchéia le temple de bois de sapin. | 15 He lined the inside of the Temple wal s with panels of cedar wood-panelling them on the inside fromthe floor of the Temple to the beams of the ceiling -- and laid the floor of the Temple with juniper planks. |
| 16 Il fit aussi une séparation d'ais de cèdre à vingt coudées au fond du temple, depuis le plancher jusqu'au sommet ; et il fit en cet espace le lieu intérieur de l'oracle, qui est (pour) le Saint des saints. | 16 The twenty cubits measured from the end of the Temple he built of cedar planks from the floor to thebeams, and this part was reserved as the Debir, the Holy of Holies. |
| 17 (Or) Le temple, depuis l'entrée de l'oracle, avait quarante coudées. | 17 The Temple measured forty cubits -- the Hekal -- in front of the Debir. |
| 18 Et tout le temple (la maison) était au dedans lambrissé(e) de cèdre, et les jointures du bois étaient faites avec grand art, et ornées de sculptures et de moulures (saillantes). Tout était revêtu de lambris de cèdre, et il ne paraissait point de pierres dans la muraille. | 18 There was cedar wood round the inside of the Temple, ornamentally carved with gourds and rosettes;al was cedar wood, with no stone showing. |
| 19 Il fit l'oracle au milieu du temple, dans la partie la plus intérieure, pour y mettre l'arche de l'alliance du Seigneur. | 19 In the inner part of the Temple he designed a Debir, to contain the ark of the covenant of Yahweh. |
| 20 (Or) L'oracle avait vingt coudées de long, vingt coudées de large, et vingt coudées de haut, et il le couvrit et revêtit d'or très pur ; il couvrit aussi l'autel de bois de cèdre. | 20 The Debir was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty high, and he overlaid it on the insidewith pure gold. He made an altar of cedar wood |
| 21 Il couvrit encore d'un or très pur la partie du temple qui était devant l'oracle, et il attacha les lames d'or avec des clous d'or. | 21 in front of the Debir and overlaid it with gold. |
| 22 Et il n'y avait rien dans le temple qui ne fût couvert d'or. Il couvrit aussi d'or tout l'autel qui était devant l'oracle. | 22 He overlaid the whole Temple with gold, the whole Temple entirely. |
| 23 Il fit dans l'oracle deux chérubins de bois d'olivier, qui avaient dix coudées de haut. | 23 In the Debir he made two great winged creatures of wild-olive wood. . .It was ten cubits high. |
| 24 L'une des ailes du chérubin avait cinq coudées, et l'autre avait aussi cinq coudées ; ainsi, il y avait dix coudées depuis l'extrémité d'une des ailes jusqu'à l'extrémité de l'autre. | 24 One winged creature's wing was five cubits long and the other wing five cubits: ten cubits from wing tipto wing tip. |
| 25 Le second chérubin avait aussi dix coudées. Les dimensions et la forme étaient les mêmes pour les deux chérubins ; | 25 The other winged creature also measured ten cubits; both had the same measurements and the sameshape. |
| 26 c'est-à-dire que le premier chérubin avait dix coudées de haut, et le second avait aussi la même hauteur. | 26 The height of one was the same as the other's. |
| 27 Il mit les chérubins au milieu du temple intérieur, et ils avaient leurs ailes étendues. L'une des ailes du premier chérubin touchait l'une des murailles, et l'aile du second chérubin touchait l'autre muraille, et leurs secondes ailes se joignaient au milieu du temple. | 27 He placed them in the middle of the inner chamber; their wings were spread out so that the wing of onetouched one of the wal s and the wing of the other touched the other wall, while their wings met in the middle ofthe chamber wing to wing. |
| 28 Il couvrit aussi d'or les chérubins. | 28 And he overlaid them with gold. |
| 29 Il orna toutes les murailles du temple tout alentour de moulures (d'un contour) et de sculptures, où il fit des chérubins et des palmes (en bas-relief), et diverses peintures qui semblaient se détacher de leur fond et sortir de la muraille. | 29 Al round the Temple wal s he carved figures of winged creatures, palm trees and rosettes, both insideand outside. |
| 30 Il couvrit aussi d'or le pavé du temple, au dedans et au dehors. | 30 He overlaid the floor of the Temple with gold, both inside and outside. |
| 31 Il fit à l'entrée de l'oracle de petites portes de bois d'olivier, et des poteaux qui étaient à cinq pans (angles). | 31 He made the door of the Debir with uprights of wild-olive wood, and door jambs with five indentedsections, |
| 32 Il fit ces deux portes de bois d'olivier ; et il y fit tailler des figures de chérubins et des palmes, et des sculptures avec beaucoup de relief (bas reliefs très saillants) ; et il couvrit d'or tant les chérubins que les palmes, et tout le reste. | 32 and the two leaves of wild-olive wood. He carved figures of great winged creatures, palm trees androsettes which he overlaid with gold, and he gilded winged creatures and palm trees. |
| 33 Il mit à l'entrée du temple des poteaux de bois d'olivier qui étaient taillés à quatre faces (quadrangulaires) ; | 33 Similarly, he made uprights of wild-olive wood for the door of the Hekal, and door jambs with fourindented sections, |
| 34 et il y mit deux portes de bois de sapin, l'une d'un côté, et l'autre de l'autre ; chaque porte était brisée, et elle s'ouvrait tout en ayant ses deux parties unies ensemble. | 34 and the two leaves of juniper: one leaf had two ribs binding it, and the other had two ribs binding it. |
| 35 Il fit sculpter des chérubins, des palmes, et d'autres ornements avec beaucoup de saillie (moulures très saillantes), et il couvrit de lames d'or le tout, bien dressé à la règle et à l'équerre. | 35 He carved winged creatures, palm trees and rosettes, which he overlaid with gold laid evenly over thecarvings. |
| 36 Il bâtit aussi le parvis intérieur de trois assises (rangs) de pierres polies, avec un rang de bois de cèdre. | 36 He built the wal of the inner court in three courses of dressed stone and one course of cedar beams. |
| 37 Les fondements de la maison du Seigneur furent posés la quatrième année, au mois de Zio ; | 37 In the fourth year, in the month of Ziv, the foundations of the Temple were laid; |
| 38 et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, elle fut entièrement achevée, dans toutes ses parties et dans tout ce qui devait servir au culte ; et Salomon mit sept ans à la bâtir. | 38 in the eleventh year, in the month of Bul -- that is, the eighth month -- the Temple was completedexactly as it had been planned and designed. Solomon took seven years to build it. |
