Deuxième épître aux Thessaloniciens 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Fillion | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole de Dieu ait un libre cours et soit glorifiée, comme elle l'est chez vous, | 1 Uostalom, molite, braćo, za nas da riječ Gospodnja trči i proslavlja se kao i u vas |
| 2 et afin que nous soyons délivrés des hommes importuns et méchants; car tous n'ont pas la foi. | 2 i da se oslobodimo nezgodnih i opakih ljudi. Jer nemaju svi vjere! |
| 3 Mais Dieu est fidèle, et Il vous affermira, et vous préservera du mal. | 3 Ali vjeran je Gospodin koji će nas učvrstiti i sačuvati od Zloga. |
| 4 Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez ce que nous vous prescrivons. | 4 A uzdamo se, u Gospodinu, u vas: da vršite i da ćete vršiti ono što vam zapovijedamo. |
| 5 Que le Seigneur dirige vos coeurs dans l'amour de Dieu et dans la patience du Christ. | 5 A Gospodin neka upravi srca vaša k ljubavi Božjoj i postojanosti Kristovoj. |
| 6 Nous vous ordonnons, frères, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit d'une manière déréglée, et non selon l'instruction qu'on a reçue de nous. | 6 Zapovijedamo vam, braćo, u ime Gospodina Isusa Krista da se klonite svakoga brata što živi neuredno i ne po predaji koju primiste od nas. |
| 7 Car vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, puisque nous n'avons pas mené parmi vous une conduite irrégulière; | 7 Ta sami znate kako nas treba nasljedovati. Jer dok bijasmo među vama, nismo živjeli neuredno: |
| 8 et nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne, mais nous avons travaillé nuit et jour avec peine et avec fatigue, pour n'être à charge à aucun de vous. | 8 ničiji kruh nismo badava jeli, nego smo u trudu i naporu noću i danju radili da ne bismo opteretili koga od vas. |
| 9 Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit; mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter. | 9 Ne što ne bismo imali prava, nego da vam sebe damo za uzor koji ćete nasljedovati. |
| 10 Car lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions que si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger. | 10 Doista, dok bijasmo u vas, ovo vam zapovijedasmo: Tko neće da radi, neka i ne jede! |
| 11 Nous apprenons cependant que quelques-uns parmi vous se conduisent d'une manière déréglée, ne travaillant pas, mais s'occupant de choses vaines. | 11 A čujemo da neki od vas žive neuredno: ništa ne rade, nego dangube. |
| 12 Or nous ordonnons à ces personnes-là, et nous les conjurons par le Seigneur Jésus-Christ, de manger un pain qui soit le leur, en travaillant paisiblement. | 12 Takvima zapovijedamo i zaklinjemo ih u Gospodinu Isusu Kristu: neka s mirom rade i svoj kruh jedu. |
| 13 Pour vous, frères, ne vous lassez point de faire le bien. | 13 Vama pak, braćo, neka ne dodija činiti dobro. |
| 14 Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous ordonnons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de commerce avec lui, afin qu'il en ait de la confusion. | 14 Ako li se tko ne pokorava našoj riječi u ovoj poslanici, zabilježite ga, ne drugujte s njime, da se postidi, |
| 15 Ne le regardez cependant pas comme un ennemi, mais reprenez-le comme un frère. | 15 ali ga ne smatrajte neprijateljem, nego ga urazumljujte kao brata. |
| 16 Que le Seigneur de la paix vous donne Lui-même la paix en tout temps et en tout lieu. Que le Seigneur soit avec vous tous. | 16 A sam Gospodin mira dao vam mir zauvijek i na svaki način! Gospodin sa svima vama! |
| 17 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là mon signe dans toutes mes lettres; j'écris ainsi. | 17 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. Ovo je znak u svakoj poslanici: ovako pišem. |
| 18 Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen. | 18 Milost Gospodina našega Isusa Krista sa svima vama! |