| 1 Voici les rois que les enfants d'Israël défirent, et dont ils possédèrent le pays au delà du Jourdain vers l'orient, depuis le torrent d'Arnon jusqu'au mont Hermon, et toute la contrée orientale qui regarde le désert. | 1 Voici les rois du pays que les Israélites battirent et dont ils prirent le territoire, au-delà du Jourdain àl'orient, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la Araba à l'orient: |
| 2 Séhon, roi des Amorrhéens, demeurait à Hésébon. Il régnait depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent de l'Arnon, et depuis le milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jaboc, limite des enfants d'Ammon; | 2 Sihôn, roi des Amorites, qui habitait Heshbôn, avait pour domaine depuis Aroër qui est sur le bordde la vallée de l'Arnon y compris le fond de la vallée, la moitié de Galaad et jusqu'au Yabboq, le torrent qui estla frontière des Ammonites; |
| 3 et depuis le désert jusqu'à la mer de Cénéroth vers l'orient, et jusqu'à la mer du désert, qui est la mer Salée, vers l'orient, le long du chemin qui mène à Bethsimoth, et depuis le côté du midi qui est au-dessous d'Asédoth, jusqu'à Phasga. | 3 la Araba jusqu'à la mer de Kinnerot à l'orient, et jusqu'à la mer de la Araba, ou mer Salée, à l'orient,en direction de Bet-ha-Yeshimot, et, au sud, la base des pentes arrosées du Pisga. |
| 4 Le royaume d'Og, roi de Basan, qui était des restes des Géants, et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s'étendait depuis le mont Hermon, et depuis Salécha et tout le territoire de Basan, jusqu'aux confins | 4 Og, roi du Bashân, un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtarot et à Edréï, |
| 5 de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, limite de Séhon, roi d'Hésébon. | 5 avait pour domaine le mont Hermon et Salka, tout le Bashân jusqu'à la frontière des Geshurites et desMaakatites, et la moitié de Galaad jusqu'aux frontières de Sihôn, roi de Heshbôn. |
| 6 Moïse, serviteur du Seigneur, et les enfants d'Israël battirent ces rois; et Moïse donna leur pays à la tribu de Ruben, à la tribu de Gad et à la demi-tribu de Manassé, pour qu'elles s'y établissent. | 6 Moïse, serviteur de Yahvé, et les Israélites les avaient vaincus, et Moïse, serviteur de Yahvé, en avaitdonné la possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé. |
| 7 Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël défirent dans le pays situé au delà du Jourdain, du côté de l'occident, depuis Baalgad dans la plaine du Liban, jusqu'à la montagne dont une partie s'élève vers Séïr; pays que Josué donna aux tribus d'Israël, afin que chacun en possédât la part qui lui serait échue, | 7 Voici les rois du pays que Josué et les Israélites battirent en deçà du Jourdain à l'occident, depuisBaal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'au mont Pelé qui s'élève vers Séïr, et dont Josué distribua l'héritage auxtribus d'Israël suivant leur répartition: |
| 8 tant dans le district des montagnes, que dans la plaine et dans la campagne. Les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens habitaient dans Asédoth, dans le désert, et vers le midi. | 8 dans la montagne et le Bas-Pays, dans la Araba et sur les pentes arrosées, au Désert et au Négeb,chez les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébuséens: |
| 9 Il y avait un roi de Jéricho; un roi d'Haï, ville située à côté de Béthel, | 9 Le roi de Jéricho, un; le roi de Aï, près de Béthel, un; |
| 10 un roi de Jérusalem, un roi d'Hébron, | 10 le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un; |
| 11 un roi de Jérimoth, un roi de Lachis, | 11 le roi de Yarmut, un; le roi de Lakish, un; |
| 12 un roi d'Eglon, un roi de Gazer, | 12 le roi d'Eglôn, un; le roi de Gézer, un; |
| 13 un roi de Dabir, un roi de Gader, | 13 le roi de Debir, un; le roi de Gédèr, un; |
| 14 un roi d'Herma, un roi d'Héred, | 14 le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un; |
| 15 un roi de Lebna, un roi d'Odullam, | 15 Le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un; |
| 16 un roi de Macéda, un roi de Béthel, | 16 le roi de Maqqéda, un; le roi de Béthel, un; |
| 17 un roi de Taphua, un roi d'Opher, | 17 le roi de Tappuah, un; le roi de Hépher, un; |
| 18 un roi d'Aphec, un roi de Saron, | 18 le roi d'Aphèq, un; le roi en Sarôn, un; |
| 19 un roi de Madon, un roi d'Asor, | 19 le roi de Mérom, un; le roi de Haçor, un; |
| 20 un roi de Sémeron, un roi d'Achsaph, | 20 le roi de Shimrôn Merôn, un; le roi d'Akshaph, un; |
| 21 un roi de Thénac, un roi de Mageddo, | 21 le roi de Tanak, un; le roi de Megiddo, un; |
| 22 un roi de Cadès, un roi de Jachanan du Carmel, | 22 le roi de Qédesh, un; le roi de Yoqnéam au Carmel, un; |
| 23 un roi de Dor et de la province de Dor, un roi des nations de Galgal, | 23 Le roi de Dor, aux coteaux de Dor, un; le roi des nations en Galilée, un; |
| 24 un roi de Thersa: en tout trente et un rois. | 24 le roi de Tirça, un; nombre de tous ces rois: 31. |
