| 1 C'est pourquoi, mes frères très aimés et très désirés, qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés. | 1 Pertanto, miei fratelli diletti e desiderati, mio gaudio e mia corona, perseverate così nel Signore, o diletti. |
| 2 Je prie Evodie, et je conjure Syntiché, d'avoir les mêmes sentiments dans le Seigneur. | 2 Raccomando a Evodia ed esorto Sintiche a vivere in buona armonia nel Signore. |
| 3 Et toi aussi, mon fidèle collègue, je te prie de les assister, elles qui ont travaillé avec moi pour l'Evangile, avec Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms sont dans le livre de vie. | 3 Prego caldamente anche te, o sincero Sizigo, di aiutarle, perché hanno strenuamente lottato con me, per il vangelo, insieme a Clemente e ai restanti miei collaboratori, i cui nomi sono scritti nel libro della vita. |
| 4 Réjouissez-vous dans le Seigneur, en tout temps; je le répète, réjouissez-vous. | 4 Siate sempre allegri nel Signore. Ve lo ripeto: siate allegri. |
| 5 Que votre modestie soit connue de tous les hommes; le Seigneur est proche. | 5 La vostra amabilità sia conosciuta da tutti gli uomini. Il Signore è vicino. |
| 6 Ne vous inquiétez de rien; mais, en toute chose, faites connaître vos demandes à Dieu par la prière et la supplication, accompagnées d'actions de grâces; | 6 Non angustiatevi in nulla, ma in ogni necessità, con la supplica e con la preghiera di ringraziamento, manifestate le vostre richieste a Dio. |
| 7 et que la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, garde vos coeurs et vos esprits dans le Christ Jésus! | 7 Allora la pace di Dio, che sorpassa ogni preoccupazione umana, veglierà, in Cristo Gesù, sui vostri cuori e sui vostri pensieri. |
| 8 Au reste, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est pudique, tout ce qui est juste, tout ce qui est saint, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne réputation, ce qui est vertueux, ce qui est louable dans le règlement des moeurs, que ce soit l'objet de vos pensées. | 8 Per il resto, fratelli, quanto c'è di vero, nobile, giusto, puro, amabile, lodevole; quanto c'è di virtuoso e merita plauso, questo attiri la vostra attenzione. |
| 9 Ce que vous avez appris, et reçu, et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le, et le Dieu de paix sera avec vous. | 9 Mettete in pratica quello che avete imparato, ricevuto, udito e visto in me. E il Dio della pace sarà con voi. |
| 10 Je me suis grandement réjoui dans le Seigneur de ce qu'enfin vos sentiments pour moi ont de nouveau fleuri; vous les aviez toujours, mais l'occasion vous manquait. | 10 Mi sono molto rallegrato nel Signore a vedere finalmente rifiorire i vostri sentimenti per me; certamente li coltivavate anche prima, ma vi mancava l'occasione. |
| 11 Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela; car j'ai appris à me contenter de l'état où je me trouve. | 11 Io non parlo spinto dal bisogno: ho imparato infatti a bastare a me stesso in qualunque condizione mi trovi. |
| 12 Je sais être dans l'humiliation, je sais aussi vivre dans l'abondance; j'ai été instruit par tout et en tout, à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à souffrir l'indigence. | 12 So privarmi ed essere nell'abbondanza. In ogni tempo e in tutti i modi, sono stato iniziato ad essere sazio e a soffrire la fame, a vivere nell'agiatezza e nelle privazioni. |
| 13 Je puis tout en Celui qui me fortifie. | 13 Tutto posso in Colui che mi dà forza. |
| 14 Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma tribulation. | 14 Ciò nonostante avete fatto bene a condividere le mie tribolazioni. |
| 15 Vous savez aussi, vous Philippiens, qu'au commencement de la prédication de l'Evangile, lorsque je quittai la Macédoine, nulle autre Eglise, si ce n'est la vôtre, ne se mit en rapport avec moi pour donner et pour recevoir, | 15 Proprio voi, Filippesi, sapete che all'inizio dell'evangelizzazione, quando lasciai la Macedonia, nessuna chiesa aprì un conto con me di dare e di ricevere, eccetto voi soli, |
| 16 car, à Thessalonique, par deux fois, vous m'avez envoyé de quoi pourvoir à mes besoins. | 16 e che una o due volte, mentre ero a Tessalonica, avete provveduto alle mie necessità. |
| 17 Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche un fruit abondant pour votre compte. | 17 Io non cerco il dono; cerco piuttosto il frutto che si accresce sul vostro conto. |
| 18 J'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; je suis comblé, ayant reçu d'Epaphrodite ce que vous avez envoyé, parfum de suavité, sacrifice que Dieu accepte et qui Lui est agréable. | 18 Ricevo tutto e sto nell'abbondanza: sono ricolmo avendo avuto da Epafrodito i vostri doni, profumo soave, sacrificio gradito, che piace a Dio. |
| 19 Que mon Dieu pourvoie à tous vos besoins selon Ses richesses, avec gloire, dans le Christ Jésus. | 19 Il mio Dio soddisferà ogni vostro bisogno in proporzione della sua ricchezza, in Cristo Gesù. |
| 20 A notre Dieu et Père, gloire dans les siècles des siècles. Amen. | 20 A Dio e Padre nostro gloria nei secoli dei secoli. Amen. |
| 21 Saluez tous les saints dans le Christ Jésus. | 21 Salutate ciascun santo in Cristo Gesù; vi salutano i fratelli che sono con me. |
| 22 Les frères qui sont avec moi vous saluent. Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César. | 22 Vi salutano tutti i santi, in modo particolare quelli della casa di Cesare. |
| 23 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen. | 23 La grazia del Signore Gesù Cristo sia col vostro spirito. |
