Deuxième épître aux Corinthiens 2

Le Sainte Bible Fillion	La Biblia
¹ Je résolus donc en moi-même de ne pas venir vers vous de nouveau dans la tristesse.	¹ Decidí por mi cuenta no ir a vosotros otra vez causándoos tristeza.
² Car, si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, sinon celui que j'aurai moi-même attristé?	² Pues si os entristezco yo a vosotros, ¿quién me va a alegrar entonces, cuando el único que puede hacerlo está triste por causa mía?
³ C'est aussi ce que je vous avais écrit, afin que, lorsque je serai arrivé, je n'aie pas tristesse sur tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie; car j'ai cette confiance en vous tous, que ma joie est la vôtre à tous.	³ Os escribí precisamente aquello para que, cuando llegara, no me entristecieran aquellos que tenían que alegrarme; de hecho estoy persuadido de que todos tenéis mi alegría por vuestra.
⁴ Car je vous ai écrit dans une grand affliction et le coeur serré, avec beaucoup de larmes; non pour que vous fussiez attristés, mais pour que vous sachiez quelle charité surabondante j'ai pour vous.	⁴ Porque os escribí con muchas lágrimas, debido a una gran aflicción y angustia de corazón; pero no lo hice para entristeceros sino para mostraros el amor tan especial que tengo por vosotros.
⁵ Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est moi qu'il a attristé, mais vous tous, en quelque mesure, pour ne pas exagérer.	⁵ Pues si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado a mí, sino, en cierto modo y para no exagerar, a todos vosotros.
⁶ Il suffit, pour cet homme-la, de la correction qui lui a été imposée par le plus grand nombre,	⁶ Bástale a ese tal el correctivo que le ha impuesto la mayoría;
⁷ de sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur que cet homme ne soit accablé par un excès de tristesse.	⁷ de modo que más vale que lo perdonéis y animéis, no sea que se hunda en una tristeza excesiva.
⁸ C'est pourquoi je vous conjure de redoubler de charité envers lui.	⁸ Por eso, os recomiendo que le confirméis el amor;
⁹ C'est pour cela aussi que je vous ai écrit, afin de vous éprouver, et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses.	⁹ os escribí precisamente para esto, para comprobar vuestro temple y ver si obedecíais en todo.
¹⁰ Celui donc à qui vous pardonnez, je lui pardonne aussi; car si j'ai moi-même pardonné, je l'ai fait à cause de vous, dans la personne du Christ,	¹⁰ Lo que vosotros perdonéis a alguien, también yo se lo perdono. Pues lo que yo he perdonado, si algo tengo que perdonar, fue por causa vuestra, teniendo delante a Cristo;
¹¹ afin que nous ne soyons point circonvenus par Satan, car nous n'ignorons pas ses desseins.	¹¹ quiero evitar ser engañado por Satanás, pues no se me ocultan sus intenciones.
¹² Du reste, lorsque je fus arrivé à Troas pour prêcher l'Evangile du Christ, quoique le Seigneur m'y eût ouvert une porte,	¹² Llegué a Tróade para anunciar el Evangelio de Cristo y se me abrió una gran puerta en el Señor;
¹³ je n'eus point l'esprit en repos, parce que je n'y avais pas trouvé Tite, mon frère; mais, ayant pris congé d'eux, je partis pour la Macédoine.	¹³ pero, al no encontrar allí a Tito, mi hermano, no me quedé tranquilo; entonces me despedí de ellos y salí para Macedonia.
¹⁴ Grâces soient à Dieu, qui nous fait toujours triompher dans le Christ Jésus, et qui répand par nous le parfum de Sa connaissance en tout lieu.	¹⁴ Doy gracias a Dios, que siempre nos asocia a la victoria de Cristo y difunde por medio de nosotros en todas partes la fragancia de su conocimiento.
¹⁵ Car nous sommes pour Dieu la bonne odeur du Christ, à l'égard de ceux qui sont sauvés, et à l'égard de ceux qui périssent:	¹⁵ Porque somos incienso de Cristo ofrecido a Dios, entre los que se salvan y los que se pierden;
¹⁶ aux uns, une odeur de mort, pour la mort; aux autres, une odeur de vie, pour la vie. Et qui suffira pour cette tâche?	¹⁶ para unos, olor de muerte que mata; para los otros, olor de vida, para vida. Pero, ¿quién es capaz de esto?
¹⁷ Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui frelatent la parole de Dieu; mais c'est avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, dans le Christ, que nous parlons.	¹⁷ Por lo menos no somos como tantos otros que negocian con la palabra de Dios, sino que hablamos con sinceridad en Cristo, de parte de Dios y delante de Dios.