| 1 Le premier jour après le sabbat, de grand matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu'elles avaient préparés; | 1 El primer día de la semana, de madrugada, las mujeres fueron al sepulcro llevando los aromas que habían preparado. |
| 2 et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre. | 2 Encontraron corrida la piedra del sepulcro. |
| 3 Etant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus. | 3 Y, entrando, no encontraron el cuerpo del Señor Jesús. |
| 4 Et tandis qu'elles étaient consternées de cela dans leur âme, voici que deux hommes parurent auprès d'elles, avec des vêtements resplendissants. | 4 Mientras estaban desconcertadas por esto, se les presentaron dos hombres con vestidos refulgentes. |
| 5 Et comme elles étaient saisies de frayeur, et qu'elles baissaient le visage vers la terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts Celui qui est vivant? | 5 Ellas quedaron despavoridas y con las caras mirando al suelo y ellos les dijeron: «¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive? |
| 6 Il n'est point ici, mais Il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière Il vous a parlé, lorsqu'Il était encore en Galilée, | 6 No está aquí. Ha resucitado. Recordad cómo os habló estando todavía en Galilea, |
| 7 et qu'Il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'Il soit crucifié, et qu'Il ressuscite le troisième jour. | 7 cuando dijo que el Hijo del hombre tiene que ser entregado en manos de hombres pecadores, ser crucificado y al tercer día resucitar». |
| 8 Et elles se ressouvinrent de Ses paroles. | 8 Y recordaron sus palabras. |
| 9 De retour du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres. | 9 Habiendo vuelto del sepulcro, anunciaron todo esto a los Once y a todos los demás. |
| 10 Ce furent Marie-Madeleine, Jeanne, et Marie mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui rapportèrent ces choses aux Apôtres. | 10 Eran María la Magdalena, Juana y María, la de Santiago. También las demás, que estaban con ellas, contaban esto mismo a los apóstoles. |
| 11 Mais ces paroles leur parurent comme du délire, et ils ne les crurent point. | 11 Ellos lo tomaron por un delirio y no las creyeron. |
| 12 Cependant Pierre, se levant, courut au sépulcre; et s'étant baissé, il ne vit que les linges à terre; et il s'en alla, admirant en lui-même ce qui était arrivé. | 12 Pedro, sin embargo, se levantó y fue corriendo al sepulcro. Asomándose, ve solo los lienzos. Y se volvió a su casa, admirándose de lo sucedido. |
| 13 Et voici que ce même jour, deux d'entre eux allaient dans un bourg, nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades. | 13 Aquel mismo día, dos de ellos iban caminando a una aldea llamada Emaús, distante de Jerusalén unos sesenta estadios; |
| 14 Et ils s'entretenaient de toutes ces choses qui s'étaient passées. | 14 iban conversando entre ellos de todo lo que había sucedido. |
| 15 Or il arriva, pendant qu'ils parlaient et conféraient ensemble, que Jésus Lui-même S'approcha, et marchait avec eux. | 15 Mientras conversaban y discutían, Jesús en persona se acercó y se puso a caminar con ellos. |
| 16 Mais une force empêchait leurs yeux de Le reconnaître. | 16 Pero sus ojos no eran capaces de reconocerlo. |
| 17 Et Il leur dit: Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant, et pourquoi êtes-vous tristes? | 17 Él les dijo: «¿Qué conversación es esa que traéis mientras vais de camino?». Ellos se detuvieron con aire entristecido. |
| 18 Prenant la parole, l'un d'eux, nommé Cléophas, Lui dit: Etes-vous seul étranger dans Jérusalem, et ne savez-vous pas ce qui s'y est passé ces jours-ci? | 18 Y uno de ellos, que se llamaba Cleofás, le respondió: «¿Eres tú el único forastero en Jerusalén que no sabes lo que ha pasado allí estos días?». |
| 19 Quoi? leur dit-Il. Et ils répondirent: Touchant Jésus de Nazareth, qui a été un prophète puissant en oeuvres et en paroles, devant Dieu et devant tout le peuple; | 19 Él les dijo: «¿Qué?». Ellos le contestaron: «Lo de Jesús el Nazareno, que fue un profeta poderoso en obras y palabras, ante Dios y ante todo el pueblo; |
| 20 et comment les princes des prêtres et nos chefs L'ont livré pour être condamné à mort, et L'ont crucifié. | 20 cómo lo entregaron los sumos sacerdotes y nuestros jefes para que lo condenaran a muerte, y lo crucificaron. |
| 21 Or nous espérions que c'était Lui qui rachèterait Israël; et maintenant, après tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour que ces choses se sont passées. | 21 Nosotros esperábamos que él iba a liberar a Israel, pero, con todo esto, ya estamos en el tercer día desde que esto sucedió. |
| 22 Il est vrai que quelques femmes, qui sont des nôtres, nous ont effrayés. Etant allées avant le jour au sépulcre, | 22 Es verdad que algunas mujeres de nuestro grupo nos han sobresaltado, pues habiendo ido muy de mañana al sepulcro, |
| 23 et n'ayant pas trouvé Son corps, elles sont venues dire que des Anges leur ont apparu et ont affirmé qu'Il est vivant. | 23 y no habiendo encontrado su cuerpo, vinieron diciendo que incluso habían visto una aparición de ángeles, que dicen que está vivo. |
| 24 Quelques-uns des nôtres sont aussi allés au sépulcre, et ont trouvé les choses comme les femmes avaient dit; mais Lui, ils ne L'ont pas trouvé. | 24 Algunos de los nuestros fueron también al sepulcro y lo encontraron como habían dicho las mujeres; pero a él no lo vieron». |
| 25 Alors Il leur dit: O insensés, dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes! | 25 Entonces él les dijo: «¡Qué necios y torpes sois para creer lo que dijeron los profetas! |
| 26 Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'Il entrât ainsi dans Sa gloire? | 26 ¿No era necesario que el Mesías padeciera esto y entrara así en su gloria?». |
| 27 Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, Il leur expliquait, dans toutes les Ecritures, ce qui Le concernait. | 27 Y, comenzando por Moisés y siguiendo por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras. |
| 28 Lorsqu'ils furent près du bourg où ils allaient, Il fit semblant d'aller plus loin. | 28 Llegaron cerca de la aldea adonde iban y él simuló que iba a seguir caminando; |
| 29 Mais ils Le pressèrent, en disant: Demeurez avec nous, car le soir arrive, et le jour est déjà sur son déclin. Et Il entra avec eux. | 29 pero ellos lo apremiaron, diciendo: «Quédate con nosotros, porque atardece y el día va de caída». Y entró para quedarse con ellos. |
| 30 Et il arriva, pendant qu'Il était à table avec eux, qu'Il prit du pain, et le bénit, et le rompit, et Il le leur présentait. | 30 Sentado a la mesa con ellos, tomó el pan, pronunció la bendición, lo partió y se lo iba dando. |
| 31 Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils Le reconnurent; et Il disparut de devant eux. | 31 A ellos se les abrieron los ojos y lo reconocieron. Pero él desapareció de su vista. |
| 32 Et ils se dirent l'un à l'autre: Est-ce que notre coeur n'était pas brûlant en nous, lorsqu'Il nous parlait sur le chemin, et qu'Il nous expliquait les Ecritures? | 32 Y se dijeron el uno al otro: «¿No ardía nuestro corazón mientras nos hablaba por el camino y nos explicaba las Escrituras?». |
| 33 Et se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés, | 33 Y, levantándose en aquel momento, se volvieron a Jerusalén, donde encontraron reunidos a los Once con sus compañeros, |
| 34 et disant: Le Seigneur est vraiment ressuscité, et Il est apparu à Simon. | 34 que estaban diciendo: «Era verdad, ha resucitado el Señor y se ha aparecido a Simón». |
| 35 Et ils racontaient eux-mêmes ce qui s'était passé en chemin, et comment ils L'avaient reconnu lorsqu'Il rompait le pain. | 35 Y ellos contaron lo que les había pasado por el camino y cómo lo habían reconocido al partir el pan. |
| 36 Or, pendant qu'ils parlaient ainsi, Jésus parut au milieu d'eux et leur dit: La paix soit avec vous! C'est Moi, ne craignez point. | 36 Estaban hablando de estas cosas, cuando él se presentó en medio de ellos y les dice: «Paz a vosotros». |
| 37 Mais, troublés et épouvantés, ils croyaient voir un esprit. | 37 Pero ellos, aterrorizados y llenos de miedo, creían ver un espíritu. |
| 38 Et Il leur dit: Pourquoi vous troublez-vous? et pourquoi de telles pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs? | 38 Y él les dijo: «¿Por qué os alarmáis?, ¿por qué surgen dudas en vuestro corazón? |
| 39 Voyez Mes mains et Mes pieds; c'est bien Moi; touchez et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que J'en ai. | 39 Mirad mis manos y mis pies: soy yo en persona. Palpadme y daos cuenta de que un espíritu no tiene carne y huesos, como veis que yo tengo». |
| 40 Et après avoir dit cela, Il leur montra Ses mains et Ses pieds. | 40 Dicho esto, les mostró las manos y los pies. |
| 41 Mais comme ils ne croyaient point encore et qu'ils s'étonnaient, transportés de joie, Il dit: Avez-vous ici quelque chose à manger? | 41 Pero como no acababan de creer por la alegría, y seguían atónitos, les dijo: «¿Tenéis ahí algo de comer?». |
| 42 Ils Lui présentèrent un morceau de poisson rôti et un rayon de miel. | 42 Ellos le ofrecieron un trozo de pez asado. |
| 43 Et après qu'Il en eut mangé devant eux, prenant les restes, Il les leur donna. | 43 Él lo tomó y comió delante de ellos. |
| 44 Et Il leur dit: C'est ce que Je vous disais lorsque J'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce que a été écrit de Moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes. | 44 Y les dijo: «Esto es lo que os dije mientras estaba con vosotros: que era necesario que se cumpliera todo lo escrito en la Ley de Moisés y en los Profetas y Salmos acerca de mí». |
| 45 Alors Il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Ecritures. | 45 Entonces les abrió el entendimiento para comprender las Escrituras. |
| 46 Et Il leur dit: C'est ainsi qu'il est écrit, et c'est ainsi qu'il fallait que le Christ souffrît, et qu'Il ressuscitât d'entre les morts le troisième jour, | 46 Y les dijo: «Así está escrito: el Mesías padecerá, resucitará de entre los muertos al tercer día |
| 47 et qu'on prêchât en Son nom la pénitence et la rémission des péchés dans toutes les nations, en commençant par Jérusalem. | 47 y en su nombre se proclamará la conversión para el perdón de los pecados a todos los pueblos, comenzando por Jerusalén. |
| 48 Or vous êtes témoins de ces choses. | 48 Vosotros sois testigos de esto. |
| 49 Et Moi, Je vais envoyer en vous le don promis par Mon Père; mais demeurez dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la force d'en haut. | 49 Mirad, yo voy a enviar sobre vosotros la promesa de mi Padre; vosotros, por vuestra parte, quedaos en la ciudad hasta que os revistáis de la fuerza que viene de lo alto». |
| 50 Puis Il les conduisit dehors, vers Béthanie; et ayant levé les mains, Il les bénit. | 50 Y los sacó hasta cerca de Betania y, levantando sus manos, los bendijo. |
| 51 Et il arriva, tandis qu'Il les bénissait, qu'Il Se sépara d'eux, et Il était enlevé au Ciel. | 51 Y mientras los bendecía, se separó de ellos, y fue llevado hacia el cielo. |
| 52 Et eux, L'ayant adoré, revinrent à Jérusalem avec une grande joie; | 52 Ellos se postraron ante él y se volvieron a Jerusalén con gran alegría; |
| 53 et ils étaient sans cesse dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen. | 53 y estaban siempre en el templo bendiciendo a Dios. |
