| 1 La seconde année après la sortie des enfants d'Israël hors de l'Egypte, le premier jour du second mois, le Seigneur parla à Moïse au désert du Sinaï, dans le tabernacle de l'alliance, et lui dit: | 1 Il Signore parlò a Mosè nel deserto del Sinai, nella tenda del convegno, il primo del secondo mese, nel secondo anno dalla loro uscita dalla terra d'Egitto, e disse: |
| 2 Faites un dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël selon leurs familles, leurs maisons et leurs noms; faites-le de tous les mâles | 2 "Fate il censimento di tutta la comunità dei figli d'Israele, per famiglie e case paterne, contando i nomi di tutti i maschi, secondo le loro teste, |
| 3 Depuis vingt ans et au-dessus, de tous les hommes forts d'Israël; vous les compterez tous selon leurs bataillons, vous et Aaron, | 3 da vent'anni in su, chiunque può essere schierato nell'esercito in Israele: li passerete in rassegna per schiere, tu e Aronne. |
| 4 Et avec vous seront ceux qui sont, dans leurs familles, les princes de leurs tribus et de leurs maisons. | 4 Sarà con voi un uomo per tribù, un uomo che sia a capo della sua casa paterna. |
| 5 Voici leurs noms: De la tribu de Ruben, Elisur fils de Sédéür. | 5 Questi sono i nomi degli uomini che vi assisteranno: per Ruben: Elisur, figlio di Sedeur; |
| 6 De la tribu de Siméon, Salamiel fils de Surisaddaï. | 6 per Simeone: Selumiel, figlio di Surisaddai; |
| 7 De la tribu de Juda, Nahasson fils d'Aminadab. | 7 per Giuda: Nacason, figlio di Amminadab; |
| 8 De la tribu d'Issachar, Nathanaël fils de Suar. | 8 per Issacar: Natanael, figlio di Suar; |
| 9 De la tribu de Zabulon, Eliab fils d'Hélon. | 9 per Zabulon: Eliab, figlio di Chelon; |
| 10 Et pour les enfants de Joseph: D'Ephraïm, Elisama fils d'Ammiud; de Manassé, Gamaliel fils de Phadassur. | 10 per i figli di Giuseppe: per Efraim, Elisama, figlio di Ammiud; per Manasse, Gamliel, figlio di Pedasur; |
| 11 De Benjamin, Abidan fils de Gédéon. | 11 per Beniamino: Abidan, figlio di Ghideoni; |
| 12 De Dan, Ahiézer fils d'Ammisaddaï. | 12 per Dan: Achiezer, figlio di Ammisaddai; |
| 13 D'Azer, Phégiel fils d'Ochran. | 13 per Aser: Paghiel, figlio di Ocran; |
| 14 De Gad, Eliasaph fils de Duel. | 14 per Gad: Eliasaf, figlio di Deuel; |
| 15 De Nephthali, Ahira fils d'Enan. | 15 per Neftali: Achira, figlio di Enan. |
| 16 C'étaient là les princes du peuple les plus illustres dans leurs tribus et dans leurs familles, et les principaux chefs de l'armée d'Israël. | 16 Questi sono i chiamati della comunità, capi delle tribù dei loro padri, alla testa dei gruppi d'Israele". |
| 17 Moïse et Aaron, les ayant pris avec toute la multitude du peuple, | 17 Mosè ed Aronne presero quegli uomini che erano stati designati per nome, |
| 18 Les assemblèrent au premier jour du second mois, et en firent le dénombrement d'après les généalogies, les maisons et les familles, en comptant chaque personne et prenant le nom de chacun, depuis vingt ans et au-dessus, | 18 radunarono tutta la comunità il primo del secondo mese, e si registrarono per parentela in base alle loro famiglie, le loro case paterne, contando i nomi da vent'anni in su, secondo le loro teste. |
| 19 Selon que le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. Le dénombrement se fit dans le désert du Sinaï. | 19 Come il Signore aveva ordinato a Mosè, li passarono in rassegna nel deserto del Sinai. |
| 20 On fit le dénombrement de la tribu de Ruben, fils aîné d'Israël. Tous les mâles depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie, leurs familles et leurs maisons, et tous ayant été inscrits par leurs noms, | 20 I figli di Ruben, primogenito d'Israele, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando tutti i maschi uno per uno, da vent'anni in su, di chi poteva essere schierato nell'esercito: |
| 21 Il s'en trouva quarante-six mille cinq cents. | 21 i recensiti della tribù di Ruben furono 46.500. |
| 22 On fit le dénombrement des enfants de Siméon. Tous les mâles depuis vingt ans et au-dessus, qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés selon leur généalogie, leurs familles et leurs maisons, et étant tous inscrits par leur noms, | 22 I figli di Simeone, i loro discendenti, recensiti per famiglie e case paterne, contando tutti i maschi uno per uno, da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito: |
| 23 Il s'en trouva cinquante-neuf mille trois cents. | 23 i recensiti della tribù di Simeone furono 59.300. |
| 24 On fit le dénombrement des enfants de Gad. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous inscrits par leurs noms, | 24 I figli di Gad, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su, di chi poteva essere schierato nell'esercito: |
| 25 Il s'en trouva quarante-cinq mille six cent cinquante. | 25 i recensiti della tribù di Gad furono 45.650. |
| 26 On fit le dénombrement des enfants de Juda. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, | 26 I figli di Giuda, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito: |
| 27 Il s'en trouva soixante-quatorze mille six cents. | 27 i recensiti della tribù di Giuda furono 74.600. |
| 28 On fit le dénombrement des enfants d'Issachar. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, | 28 I figli di Issacar, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito: |
| 29 Il s'en trouva cinquante-quatre mille quatre cents. | 29 i recensiti della tribù di Issacar furono 54.400. |
| 30 On fit le dénombrement des enfants de Zabulon. Tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, furent comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, | 30 I figli di Zabulon, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito: |
| 31 Il s'en trouva cinquante-sept mille quatre cents. | 31 i recensiti della tribù di Zabulon furono 57.400. |
| 32 On fit le dénombrement des enfants de Joseph, et premièrement des enfants d'Ephraïm. Tous ceux de cette tribu qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, | 32 I figli di Giuseppe: i figli di Efraim, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito: |
| 33 Il s'en trouva quarante mille cinq cents. | 33 i recensiti della tribù di Efraim furono 40.500; |
| 34 On fit ensuite le dénombrement des enfants de Manassé; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés selon leur généalogie, leurs familles et leurs maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, | 34 i figli di Manasse, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito: |
| 35 Il s'en trouva trente-deux mille deux cents. | 35 i recensiti della tribù di Manasse furono 32.200. |
| 36 On fit le dénombrement des enfants de Benjamin; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, | 36 I figli di Beniamino, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito: |
| 37 Il s'en trouva trente-cinq mille quatre cents. | 37 i recensiti della tribù di Beniamino furono 35.400. |
| 38 On fit le dénombrement des enfants de Dan; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, | 38 I figli di Dan, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito: |
| 39 Il s'en trouva soixante-deux mille sept cents. | 39 i recensiti della tribù di Dan furono 62.700. |
| 40 On fit le dénombrement des enfants d'Aser; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, | 40 I figli di Aser, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito: |
| 41 Il s'en trouva quarante et un mille cinq cents. | 41 i recensiti della tribù di Aser furono 41.500. |
| 42 On fit le dénombrement des enfants de Nephthali; et tous ceux qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été comptés par tiges, par familles et par maisons, et étant tous marqués par leur propre nom, | 42 I figli di Neftali, i loro discendenti, per famiglie e case paterne, contando i nomi da vent'anni in su di chi poteva essere schierato nell'esercito: |
| 43 Il s'en trouva cinquante-trois mille quatre cents. | 43 i recensiti della tribù di Neftali furono 53.400. |
| 44 C'est là le dénombrement des enfants d'Israël, qui fut fait par Moïse, par Aaron et par les douze princes d'Israël, chacun étant marqué d'après sa maison et d'après sa famille. | 44 Questi furono i recensiti da Mosè, con Aronne e i dodici capi d'Israele, uno per ogni casa paterna. |
| 45 Et le compte des enfants d'Israël, qui avaient vingt ans et au-dessus, et qui pouvaient aller à la guerre, ayant été fait par maisons et par familles, | 45 Tutti i figli d'Israele, recensiti per casa paterna, da vent'anni in su, che potevano essere schierati nell'esercito: |
| 46 Il s'en trouva en tout six cent trois mille cinq cent cinquante. | 46 in totale furono 603.550. |
| 47 Mais les Lévites ne furent point comptés parmi eux selon les familles de leur tribu. | 47 Ma tra loro non furono recensiti i leviti, secondo la tribù dei loro padri. |
| 48 Car le Seigneur parla à Moïse, et lui dit: | 48 Il Signore aveva detto a Mosè: |
| 49 Ne faites point le dénombrement de la tribu de Lévi, et n'en marquez point le nombre avec celui des enfants d'Israël; | 49 "Solo la tribù di Levi non passerai in rassegna e non li recensirai tra i figli d'Israele. |
| 50 Mais établissez-les pour avoir soin du tabernacle du témoignage, de tous ses vases et de tout ce qui regarde les cérémonies. Ils porteront eux-mêmes le tabernacle et tout ce qui sert à son usage; ils s'emploieront au ministère du Seigneur, et ils camperont autour du tabernacle. | 50 Ma disponi che i leviti si prendano cura della dimora della testimonianza, di tutti i suoi arredi e di tutto quello che ha: trasporteranno la dimora e tutti i suoi arredi, faranno il servizio e si accamperanno intorno alla dimora. |
| 51 Lorsqu'il faudra partir, les Lévites démonteront le tabernacle; lorsqu'il faudra camper, ils le dresseront. Si quelque étranger se joint à eux, il sera puni de mort. | 51 Quando la dimora dovrà spostarsi, i leviti la smonteranno, e quando la dimora si accamperà i leviti la erigeranno. Ogni estraneo che si avvicinerà sarà messo a morte. |
| 52 Les enfants d'Israël camperont tous selon les diverses compagnies et les divers bataillons dont leurs troupes seront composées. | 52 I figli d'Israele si accamperanno ognuno nel proprio accampamento, ognuno presso la propria insegna, secondo le loro schiere. |
| 53 Mais les Lévites dresseront leurs tentes autour du tabernacle, de peur que l'indignation ne tombe sur la multitude des enfants d'Israël, et ils veilleront à la garde du tabernacle du témoignage. | 53 I leviti si accamperanno intorno alla dimora della testimonianza, in modo che non ci sia indignazione contro la comunità dei figli d'Israele. I leviti custodiranno il servizio della dimora della testimonianza". |
| 54 Les enfants d'Israël exécutèrent donc toutes les choses que le Seigneur avait ordonnées à Moïse. | 54 I figli d'Israele si conformarono a tutto quello che il Signore aveva ordinato a Mosè, e così fecero. |
