| 1 Ainsi parle le Seigneur : Va, et reçois des anciens du peuple et des anciens des prêtres un vase de terre fait par un potier. | 1 Così disse Jahvè a Geremia: «Va’ a comprarti una brocca di terracotta; prendi alcuni anziani del popolo e dei sacerdoti |
| 2 et sors dans la vallée du fils d'Ennom, qui est à l'entrée de la porte d'argile, et là tu publieras les paroles que Je te dirai. | 2 ed esci nella valle di Ben-Hinnon, che è all’entrata della porta del Vasellame. Là proclamerai le parole che io ti dirò; |
| 3 Et tu diras : Ecoutez la parole du Seigneur, rois de Juda et habitants de Jérusalem; ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Voici, Je vais amener une telle affliction sur ce lieu, que les oreilles tinteront à quiconque en entendra parler, | 3 riferirai: “Ascoltate la parola di Jahvè, re di Giuda e abitanti di Gerusalemme. Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: Ecco, io farò venire su questo luogo tale sventura che rintroneranno le orecchie a quanti la udranno; |
| 4 car ils M'ont abandonné et ils ont rendu ce lieu profane, en y sacrifiant à des dieux étrangers, qui leur étaient inconnus, ainsi qu'à leurs pères et aux rois de Juda, et ils ont rempli ce lieu du sang des innocents; | 4 poiché mi hanno abbandonato e hanno alienato questo luogo per sacrificarvi ad altri dèi che né essi né i loro padri né i re di Giuda conoscevano. Essi hanno riempito questo luogo di sangue innocente; |
| 5 et ils ont bâti des hauts lieux à Baal pour brûler leurs enfants dans le feu, comme un holocauste à Baal : ce que Je n'ai point ordonné ni prescrit, et qui ne M'est pas venu à la pensée. | 5 hanno edificato alture a Baal per bruciare nel fuoco i loro figli come olocausti a Baal. Tale cosa io non ho comandato, non ne ho mai parlato, non mi è mai venuta in mente. |
| 6 C'est pourquoi voici que les jours viennent, dit le Seigneur, où ce lieu ne sera plus appelé Topheth, ni la vallée du fils d'Ennom, mais la vallée du carnage. | 6 Perciò, ecco verranno giorni — oracolo di Jahvè — nei quali questo luogo non si chiamerà più Tofet e valle di Ben-Hinnon, ma piuttosto valle dello Scannatoio. |
| 7 Je renverserai en ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem, et Je les perdrai par le glaive à la vue de leurs ennemis, et par la main de ceux qui en veulent â leur vie; et Je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. | 7 Io svuoterò il consiglio di Giuda e di Gerusalemme in questo luogo. Lì farò cadere di spada davanti ai loro nemici e per mezzo di quanti attentano alla loro vita e darò i loro cadaveri in pasto agli uccelli dell'aria e alle bestie selvatiche. |
| 8 Je ferai de cette ville un objet d'étonnement et de raillerie; quiconque y passera sera stupéfait, et sifflera sur toutes ses plaies. | 8 Ridurrò questa città una desolazione e oggetto di scherno; quanti passeranno vicino resteranno stupiti e fischieranno per tutte le sue ferite. |
| 9 Je les nourrirai de la chair de leurs fils et de la chair de leurs filles; l'ami mangera la chair de son ami pendant le siège, dans l'extrémité où les réduiront leurs ennemis et ceux qui en veulent à leur vie. | 9 Li costringerò a mangiare la carne dei figli e la carne delle figlie; ognuno mangerà la carne del suo compagno durante l'assedio e l’angustia, in cui li stringeranno i nemici e quanti attentano alla loro vita”. |
| 10 Tu briseras alors le vase sous les yeux des hommes qui iront avec toi, | 10 Tu, quindi, spezzerai la brocca sotto gli occhi degli uomini che saranno venuti con te |
| 11 et tu leur diras : Voici ce que dit le Seigneur des armées : Je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, sans qu'il puisse être rétabli; et les morts seront enterrés à Topheth, parce qu'il n'y aura plus d'autre lieu pour enterrer. | 11 e dirai loro: “Così dice Jahvè degli eserciti: Così spezzerò questo popolo e questa città, come si spezza un vaso di vasaio, così che non si possa più accomodare. Allora si seppellirà perfino nella Tofet, perché non ci sarà più spazio per seppellire. |
| 12 C'est ainsi que Je traiterai ce lieu et ses habitants, dit le Seigneur, et Je rendrai cette ville semblable à Topheth. | 12 Così farò — oracolo di Jahvè — a questo luogo e ai suoi abitanti, rendendo questa città come una Tofet. |
| 13 Et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront impures comme ce lieu de Topheth; toutes ces maisons sur les terrasses desquelles ils ont sacrifié à toute la milice du ciel, et où ils ont fait des libations à des dieux étrangers. | 13 Le case di Gerusalemme e le case dei re di Giuda saranno immonde come il luogo della Tofet, tutte le case, sui cui tetti essi bruciavano incenso a tutto l’esercito del cielo e facevano libazioni ad altri dèi”». |
| 14 Jérémie revint de Topheth, où le Seigneur l'avait envoyé prophétiser, et il se tint dans le parvis de la maison du Seigneur, et il dit à tout le peuple: | 14 Geremia, pertanto, ritornato dalla porta dove Jahvè lo aveva mandato a profetizzare, si fermò nell’atrio del tempio di Jahvè e disse a tutto il popolo: |
| 15 Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Voici, Je ferai venir sur cette ville et sur toutes les villes qui en dépendent tous les maux que J'ai prédits contre elle, parce qu'ils ont raidi leur cou pour ne pas écouter Mes paroles. | 15 «Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Ecco, io farò venire su questa città e su tutte le sue borgate tutta la sventura, che le ho preannunciato, perché essi hanno indurato la oro cervice, rifiutandosi di ascoltare le mie parole”». |
