| 1 Ne sois pas jaloux de la femme qui t'est unie, de peur qu'elle n'emploie contre toi la malice que tu lui auras apprise. | 1 Não tenhas ciúme da mulher que repousa no teu seio, para que ela não empregue contra ti a malícia que lhe houveres ensinado. |
| 2 Ne donne point à la femme d'autorité sur ton âme, de peur qu'elle ne pénètre au sein de ta force, et que tu ne sois couvert de honte. | 2 Não entregues tua alma ao domínio de tua mulher, para que ela não usurpe tua autoridade e fiques humilhado. |
| 3 Ne regarde pas une femme volage, de peur que tu ne tombes dans ses filets. | 3 Não lances os olhos para uma mulher leviana, para que não caias em suas ciladas. |
| 4 Ne fréquente pas la danseuse, et ne l'écoute pas, de peur que tu ne périsses par ses artifices. | 4 Não frequentes assiduamente uma dançarina, e não lhe dês atenção, para que não pereças por causa de seus encantos. |
| 5 N'arrête point tes regards sur une jeune fille, de peur que sa beauté ne te soit un sujet de chute. | 5 Não detenhas o olhar sobre uma jovem, para que a sua beleza não venha a causar tua ruína. |
| 6 N'abandonne jamais ton âme aux prostituées, de peur que tu ne perdes et toi-même et tes biens. | 6 Nunca te entregues às prostitutas, para que não te percas com os teus haveres. |
| 7 Ne laisse pas errer tes yeux dans les rues de la ville, et n'erre point à l'aventure sur les places. | 7 Não lances os olhos daqui e dali pelas ruas da cidade, não vagueies pelos caminhos. |
| 8 Détourne tes regards de la femme parée, et ne considère pas la beauté de l'étrangère. | 8 Desvia os olhos da mulher elegante, não fites com insistência uma beleza desconhecida. |
| 9 Beaucoup se sont perdus par la beauté de la femme; car la convoitise s'y embrase comme le feu. | 9 Muitos pereceram por causa da beleza feminina, e por causa dela inflama-se o fogo do desejo. |
| 10 Toute femme prostituée est comme de l'ordure qu'on foule aux pieds dans le chemin. | 10 Toda mulher que se entrega à devassidão é como o esterco que se pisa na estrada. |
| 11 Beaucoup, pour avoir admiré la beauté d'une femme étrangère, ont été réprouvés; car sa conversation brûle comme le feu. | 11 Muitos, por haver admirado uma beleza desconhecida, foram condenados, pois a conversa dela queima como fogo. |
| 12 Ne t'assieds jamais près de la femme d'un autre, et ne t'accoude point à table avec elle, | 12 Nunca te sentes ao lado de uma estrangeira, não te ponhas à mesa com ela; |
| 13 et ne dispute pas avec elle en buvant du vin, de peur que ton coeur ne se tourne vers elle, et que ta passion ne te fasse tomber dans la perdition. | 13 não a provoques a beber vinho, para não acontecer que teu coração por ela se apaixone, e que pelo preço de teu sangue caias na perdição. |
| 14 N'abandonne point un ancien ami; car le nouveau ne lui ressemblera pas. | 14 Não abandones um velho amigo, pois o novo não o valerá. |
| 15 Le nouvel ami est un vin nouveau; il vieillira, et tu le boiras avec suavité. | 15 Vinho novo, amigo novo; é quando envelhece que o beberás com gosto. |
| 16 N'envie pas la gloire et les richesses du pécheur; car tu ne sais pas quelle sera sa ruine. | 16 Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína. |
| 17 N'approuve pas la violence des injustes, sachant que l'impie déplaira à Dieu jusqu'au séjour des morts. | 17 Não sintas prazer com a violência dos injustos; sabe que o ímpio desagrada a Deus até na habitação dos mortos. |
| 18 Tiens-toi loin de celui qui a le pouvoir de faire mourir, et tu ne sauras pas ce que c'est que de craindre la mort. | 18 Afasta-te do homem que tem o poder de matar, e assim não saberás o que é temer a morte. |
| 19 Si tu l'approches, ne commets aucune faute, de peur qu'il ne t'ôte la vie. | 19 Mas, se dele se aproximares, cuida em não cometer nenhuma falta, para não acontecer que ele tire a tua vida. |
| 20 Sache que la mort est proche, que tu t'avances au milieu des pièges, et que tu marches sur des guerriers tombés. | 20 Sabe que a morte está próxima, porque andas em meio de armadilhas, e no meio das armas de inimigos encolerizados. |
| 21 Autant que tu le pourras, tiens-toi sur tes gardes avec ton prochain, et traite avec les sages et les prudents. | 21 Tanto quanto possível, desconfia de quem de ti se aproxima, e aconselha-te com os sábios e os prudentes. |
| 22 Que les hommes justes soient tes convives, et mets ta gloire à craindre Dieu; | 22 Que os teus convivas sejam virtuosos. Põe tua glória no temor de Deus. |
| 23 que la pensée de Dieu occupe ton esprit, et que tous les entretiens roulent sur les préceptes du Très-Haut. | 23 Que o pensamento de Deus ocupe o teu espírito, e os preceitos do Altíssimo sejam a tua conversa. |
| 24 Les artisans sont loués pour les oeuvres de leurs mains, le prince du peuple pour la sagesse de ses discours, et les vieillards pour la prudence de leurs paroles. | 24 É pela obra de suas mãos que o artista conquista a estima; e um príncipe do povo, pela sabedoria de seus discursos; e os anciãos, pela prudência de suas palavras. |
| 25 Le grand parleur est terrible dans sa ville, et l'homme au langage téméraire est détesté. | 25 Um grande falador é coisa terrível na cidade; o homem de conversas imprudentes torna-se odioso. |
