| 1 Le firmament est plein de beauté dans son élévation, l'aspect du ciel est une vision de gloire. | 1 L’orgueil du monde d’en haut est le firmament cristallin: le spectacle du ciel est une vision de gloire. |
| 2 Le soleil paraissant à son lever glorifie le Seigneur; c'est un vase admirable, l'oeuvre du Très-Haut. | 2 Dès que paraît le soleil, il va proclamant: “Objet admirable je suis, une œuvre du Très-Haut!” |
| 3 A son midi il brûle la terre, et qui peut surpporter son ardeur? Il conserve une fournaise de feu dans ses chaleurs; | 3 À midi il dessèche la campagne; qui peut supporter son feu? |
| 4 le soleil brûle les montagnes d'une triple flamme; il lance des rayons de feu; et la vivacité de sa lumière éblouit les yeux. | 4 On a beau souffler sur la flamme au travail de la forge, l’ardeur du soleil est plus du triple quand il brûle les montagnes, projetant des vapeurs torrides, des rayons qui éblouissent nos yeux! |
| 5 Le Seigneur qui l'a créé est grand, et il hâte sa course pour Lui obéir. | 5 Oui, grand est le Seigneur qui l’a fait et dont les paroles stimulent sa course! |
| 6 La lune, dans toutes ses évolutions, est la marque des temps et le signe des époques. | 6 Et puis voici la lune, toujours fidèle à son rendez-vous, elle indique les mois et le passage du temps. |
| 7 Les jours de fête sont déterminés par la lune, ce corps lumineux qui diminue jusqu'à sa disparition. | 7 Le signal de la fête, il nous vient de la lune, lorsque après son plein elle revient à son déclin. |
| 8 Elle a donné son nom au mois; elle croît d'une manière admirable jusqu'à ce qu'elle soit pleine. | 8 C’est de son renouveau que le mois tient son nom: quelle merveille quand elle se reprend à croître! Elle est l’étendard des armées célestes, tandis qu’elle illumine l’étendue du firmament. |
| 9 C'est le fanal d'un camp en haut du ciel; elle resplendit glorieusement au firmament des cieux. | 9 L’éclat des étoiles fait la beauté du ciel, c’est la parure resplendissante des hauteurs du Seigneur. |
| 10 L'éclat des étoiles est la beauté du ciel: par elles le Seigneur éclaire le monde dans les hauteurs. | 10 Dociles à la parole du Saint, elles se tiennent au poste qu’il leur a assigné, et montent leurs gardes sans jamais se relâcher. |
| 11 A la parole du Saint elles sont prêtes à exécuter Ses ordres, et elles sont infatigables dans leurs veilles. | 11 Vois l’arc-en-ciel et bénis celui qui l’a fait; comme il est beau avec toutes ses couleurs! |
| 12 Vois l'arc-en-ciel, et bénis Celui qui l'a fait; il est tout à fait beau dans sa splendeur. | 12 Il trace dans le ciel un cercle de gloire, un arc qui fut tendu par les mains du Très-Haut. |
| 13 Il entoure le ciel d'un cercle de gloire; ce sont les mains du Très-Haut qui l'ont ouvert. | 13 Selon qu’il veut il dépêche la neige et presse les éclairs pour qu’ils exécutent ses sentences. |
| 14 Par Son commandement il précipite la neige, et Il lance les éclairs pour l'exécution de Ses jugements. | 14 S’il ouvre encore les réserves du ciel, les nuages prennent leur vol comme des oiseaux. |
| 15 C'est aussi pour cela que Ses trésors s'ouvrent, et que les nuages s'envolent comme des oiseaux. | 15 Par sa puissance il congèle les nuages pour qu’ils projettent, comme des pierres, la grêle. |
| 16 Par Sa puissance il prépare les nues, et la grêle tombe comme des pierres qui se brisent. | 16 Les montagnes tremblent s’il les regarde, à la voix de son tonnerre la terre est ébranlée. |
| 17 A Sa vue les montagnes s'ébranlent, et par Sa volonté le vent du midi se met à souffler. | 17 Le vent du sud souffle s’il le veut, de même les cyclones et l’ouragan du nord. |
| 18 La voix de Son tonnerre frappe la terre; la tempête d'aquilon et les vents se rassemblent; | 18 Les flocons de la neige descendent comme des oiseaux; elle se pose comme la sauterelle. Cette blancheur immaculée ravit les yeux, la pensée reste interdite en la voyant tomber. |
| 19 et Il répand la neige comme des oiseaux qui se posent à terre, et elle tombe comme des sauterelles qui descendent. | 19 Il déverse le givre comme du sel sur la terre; le gel le transforme en épines pointues. |
| 20 L'oeil admire l'éclat de sa blancheur, et le coeur s'étonne de sa chute. | 20 Quand souffle le vent froid du nord, la glace se forme sur l’eau; elle couvre les étendues liquides et les revêt d’une cuirasse. |
| 21 Il répand sur la terre le givre comme du sel, et lorsqu'il gèle, c'est comme des pointes de chardons. | 21 L’autre vent consume les montagnes et brûle le désert; semblable au feu, il dévore toute la verdure. |
| 22 Le vent froid de l'aquilon se met à souffler, et l'eau se glace comme du cristal, qui se repose sur tous les amas d'eaux et les revêt comme d'une cuirasse; | 22 Mais une nuée accourt et guérit tous ces maux: passée la canicule, la rosée ramène la joie. |
| 23 il dévore les montagnes, brûle le désert, et dessèche la verdure comme le feu. | 23 Selon son projet il a dompté l’océan, il y a planté des îles. |
| 24 Le remède à tous ces maux, c'est qu'une nuée se hâte; et la rosée qui survient après le vent brûlant l'abat. | 24 Ceux qui naviguent sur la mer nous en racontent les dangers; on entend des récits stupéfiants! |
| 25 A Sa parole le vent se tait; Sa seule pensée apaise l'abîme, et c'est là que le Seigneur a planté les îles. | 25 Il y a là des êtres étranges et merveilleux, des animaux de toutes sortes, et des monstres marins! |
| 26 Que ceux qui naviguent sur la mer racontent ses périls, et en les écoutant de nos oreilles, nous serons dans l'admiration. | 26 Mais grâce à Dieu, celui qu’il envoie trouve son chemin, et tout s’arrange selon sa parole. |
| 27 Là sont des oeuvres éclatantes et merveilleuses, différentes espèces d'animaux, des êtres de toute sorte et des bêtes monstrueuses. | 27 Nous pourrions continuer, nous n’en finirions pas: en un mot, Il est le Tout! |
| 28 Grâce à Lui tout tend à sa fin par un ordre stable, et Sa parole règle toutes choses. | 28 Où trouver la force de le glorifier? Il est grand, lui, bien au-dessus de tout ce qu’il a fait! |
| 29 Nous dirions beaucoup de chosses, et les paroles nous manqueraient; mais l'abrégé de tous ces discours, c'est qu'Il est en tout. | 29 Il est un redoutable et Très-Haut Seigneur, prodigieuse est sa puissance. |
| 30 Que pouvons-nous pour Le glorifier? Car le Tout-Puissant est au-dessus de toutes Ses oeuvres. | 30 Rendez-lui la louange, exaltez le Seigneur autant que vous pourrez: il est bien au-delà! Exaltez-le de toutes vos forces; ne vous lassez pas, ce ne sera jamais assez. |
| 31 Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et Sa puissance est merveilleuse. | 31 Qui l’a vu et peut nous dire ce qu’il a vu? Qui le glorifiera comme il le mérite? |
| 32 Glorifiez le Seigneur autant que vous pourrez, Il sera encore au-dessus de vos louanges, et Sa magnificence est admirable. | 32 Tant de merveilles cachées sont bien plus grandes encore! Nous n’avons vu qu’une petite partie de ses œuvres. |
| 33 Bénissez le Seigneur, et exaltez-Le autant que vous le pourrez; car Il est au-dessus de toute louange. | 33 Oui, le Seigneur a fait toutes choses, et à ses fidèles il accorde la sagesse. |
| 34 Pour L'exalter, soyez remplis de force, de crainte que vous ne succombiez, car vous ne sauriez réussir. | |
| 35 Qui pourra Le voir et Le décrire? qui dira Sa grandeur telle qu'elle est dès le commencement? | |
| 36 Beaucoup de Ses oeuvres encore plus grandes nous sont cachées, car nous n'en voyons qu'un petit nombre. | |
| 37 Mais le Seigneur a fait toutes choses, et Il a donné la sagesse à ceux qui vivent pieusemeent. | |
