| 1 Toutes choses ont leur temps, et tout passe sous le ciel dans les délais qui lui ont été fixés. | 1 Ogni cosa ha il suo momento e ogni faccenda ha il suo tempo sotto il cielo: |
| 2 Il y a un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté. | 2 tempo di nascere e tempo di morire, tempo di piantare e tempo di sradicare ciò che si è piantato; |
| 3 Il y a un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir. | 3 tempo di uccidere e tempo di guarire, tempo di demolire e tempo di edificare; |
| 4 Il y a un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour s'affliger, et un temps pour danser. | 4 tempo di piangere e tempo di ridere, tempo di lamentarsi e tempo di danzare; |
| 5 Il y a un temps pour jeter des pierres, et un temps pour les ramasser; un temps pour embrasser, et un temps pous s'éloigner des embrassements. | 5 tempo di lanciar pietre e tempo di raccoglierle, tempo di abbracciarsi e tempo di astenersi dall’abbraccio; |
| 6 Il y a un temps pour acquérir, et un temps pour perdre; un temps pour conserver, et un temps pour rejeter. | 6 tempo di ricercare e tempo di smarrire, tempo di custodire e tempo di buttare; |
| 7 Il y a un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler. | 7 tempo di stracciare e sempe di cucire, tempo di tacere e weinpo di parlare; |
| 8 Il y a un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix. | 8 tempo di amare e tempo di odiare, tempo di guerra e tempo di pace. |
| 9 Quel profit l'homme a-t-il de tout son travail? | 9 Che guadagno ha l’uomo che lavora, in ciò che fa? |
| 10 J'ai vu l'affliction que Dieu a donnée aux fils des hommes, pour qu'ils soient tourmentés par elle. | 10 Ho meditato sull’occupazione che Dio ha dato ai figli dell’uomo perché vi si impegnino. |
| 11 Il a fait toutes choses bonnes en leur temps, et Il a livré le monde à leurs disputes, sans que l'homme puisse découvrir l'oeuvre que Dieu a faite depuis le commencement jusqu'à la fin. | 11 Egli ha fatto ogni cosa proporzionata al suo tempo, ha messo inoltre nel loro cuore il complesso di tali tempi; tuttavia l’uomo non può capire l’opera che Dio ha fatto, dall’inizio sino alla fine. |
| 12 Et j'ai reconnu qu'il n'y a rien de meilleur que de se réjouir et de bien faire pendant sa vie; | 12 Ho riconosciuto che per loro non c’è altra gioia che rallegrarsi e procurarsi dei beni nella loro vita, |
| 13 car tout homme qui mange et qui boit, et qui retire du bien de son travail, a cela par un don de Dieu. | 13 e, nello stesso tempo, se l’uomo mangia e beve e gode gioia in ogni suo lavoro, anche questo è dono di Dio. |
| 14 J'ai appris que toutes les oeuvres que Dieu a créées demeurent à perpétuité; nous ne pouvons rien y ajouter, ni rien retrancher à ce que Dieu a fait afin qu'on Le craigne. | 14 Ho riconosciuto che quanto fece Dio resterà sempre uguale a se stesso: è impossibile aggiungervi nulla o nulla togliervi e Dio ha fatto così perché si abbia timore di Lui. |
| 15 Ce qui a été subsiste encore; ce qui doit être a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé. | 15 Ciò che fu esistette già prima, ciò che sarà già da tempo fu; Dio restaura ciò che è decaduto. |
| 16 J'ai vu sous le soleil l'impiété dans le lieu établi pour le jugement, et l'iniquité dans le lieu de la justice; | 16 Tuttavia, di nuovo ho visto sotto il sole: al posto del diritto l’iniquità; al posto della giustizia, l’iniquità. |
| 17 et j'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et l'injuste; et alors ce sera le temps de toute chose. | 17 Ho detto perciò nel mio cuore: «Giusto ed empio giudicherà Dio, perché è stabilito un tempo per ogni cosa e opera, al di là». |
| 18 J'ai dit en mon coeur touchant les fils des hommes, que Dieu les éprouve, et qu'Il montre qu'ils sont semblables aux bêtes. | 18 Per ciò che riguarda i figli dell’uomo, ho detto nel mio cuore: «Dio lo fa per provarli e mostrare che in se stessi sono animali. |
| 19 C'est pourquoi les hommes meurent comme les bêtes, et ils ont les uns et les autres un même sort. Comme l'homme meurt, ainsi meurent les bêtes. Ils respirent tous de la même manière, et l'homme n'a rien de plus que la bête; tout est soumis à la vanité, | 19 Infatti c’è una sorte unica per i figli dell’uomo e le bestie: come muoiono queste così muoiono quelli, e il fiato è unico per tutti; né l’uomo si differenzia in ciò dalle bestie: tutto infatti è vanità. |
| 20 et tout va dans un même lieu. Ils ont été tirés de la terre, et ils retournent tous dans la terre. | 20 Tutti vanno a un sol luogo; tutti vengono dalla polvere, tutti ritornano nella polvere. |
| 21 Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte en haut, et si le souffle des bêtes descend en bas? | 21 Chi può sapere se il fiato dell’uomo sale in alto, mentre quello della bestia scende in basso, nella terra?» |
| 22 Et j'ai reconnu qu'il n'y a rien de meilleur pour l'homme que de se réjouir dans ses oeuvres, et que c'est là sa part. Car qui le mettra en état de connaître ce qui doit arriver après lui? | 22 E ho concluso: «Niente c’è di meglio che l’uomo si rallegri del suo lavoro, perché questa è la sua sorte; chi può permettergli infatti di vedere ciò che sarà dopo di lui?» |
