Livre des Proverbes 12

Torna indietro

Le Sainte Bible Fillion	Pattloch Bibel
¹ Celui qui aime la correction aime la science; mais celui qui hait les réprimandes est un insensé.	¹ Wer Zucht liebt, liebt Erkenntnis, wer aber Tadel haßt, ist töricht.
² Celui qui est bon puisera la grâce du Seigneur; mais celui qui met sa confiance en ses propres pensées agit en impie.	² Der Gute findet Wohlgefallen bei dem Herrn, den Hinterhältigen jedoch verdammt er.
³ L'homme ne s'affermira point par l'impiété; mais la racine des justes sera inébranlable.	³ Durch Frevel kann kein Mensch Bestand erlangen, doch nimmer wankt die Wurzel der Gerechten.
⁴ La femme diligente est la couronne de son mari; mais celle qui fait des choses dignes de confusion est comme la pourriture dans ses os.	⁴ Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Mannes, eine schandbare aber wie Fäulnis im Gebein.
⁵ Les pensées des justes ne sont qu'équité; mais les desseins des impies ne sont que malice.	⁵ Die Gedanken der Frommen zielen auf Recht, die Ränke der Frevler auf Trug.
⁶ Les paroles des impies sont des embûches pour verser le sang; la bouche des justes les délivrera.	⁶ Ein Lauern auf Blut sind die Worte der Frevler, den Redlichen aber bringt Rettung ihr Mund.
⁷ Retourne les impies, et ils ne sont plus; mais la maison des justes demeurera.	⁷ Die Frevler stürzen und sind verschwunden, das Haus der Frommen aber steht fest.
⁸ L'homme sera connu par sa doctrine; mais celui qui est vain et dénué de sens sera un objet de mépris.	⁸ Nach dem Maß seiner Einsicht wird jeder gelobt, und wer verkehrt ist im Herzen, verfällt der Verachtung.
⁹ Mieux vaut le pauvre qui se suffit, que le glorieux qui manque de pain.	⁹ Lieber ein Geringer sein und für sich schaffen als vornehm tun und nichts zu essen haben.
¹⁰ Le juste se met en peine de la vie de son bétail; mais les entrailles des impies sont cruelles.	¹⁰ Der Gerechte weiß, was not tut seinem Vieh, das Gemüt der Frevler aber ist grausam.
¹¹ Celui qui cultive sa terre sera rassasié de pain; mais celui qui recherche le repos est très insensé. Celui qui met ses délices dans les réunions où l'on boit du vin, laissera la honte dans ses places fortes.	¹¹ Wer seine Flur bebaut, hat reichlich Brot, doch wer Nichtigkeiten nachjagt, ist töricht.
¹² Le désir de l'impie c'est l'affranchissement des méchants; mais la racine des justes prospérera.	¹² Schwankender Lehm ist die Burg der Bösen, doch die Wurzel der Gerechten steht fest.
¹³ Par les péchés de ses lèvres le méchant s'attire la ruine; mais le juste échappera à l'angoisse.	¹³ Durch der Lippen Verfehlung verstrickt sich der Böse, doch der Bedrängnis entgeht der Gerechte.
¹⁴ C'est par le fruit de sa bouche que l'homme sera rempli de biens, et il lui sera rendu selon les oeuvres de ses mains.	¹⁴ Von seiner Reden Frucht wird jeder satt an Lohn, und das Verdienst der Hände fällt auf ihn zurück.
¹⁵ La voie de l'insensé est droite à ses yeux; mais celui qui est sage écoute les conseils.	¹⁵ Der Weg des Toren gilt ihm selbst als richtig, ein Weiser aber hört auf Rat.
¹⁶ L'insensé manifeste aussitôt sa colère; mais celui qui dissimule l'injure est habile.	¹⁶ Der Tor tut alsbald seinen Ärger kund, der kluge Mann jedoch verbirgt die Schmach.
¹⁷ Celui qui parle de ce qu'il sait proclame la justice; mais celui qui ment est un témoin trompeur.	¹⁷ Wahrheit spricht, wer richtig aussagt, Trug jedoch ein falscher Zeuge.
¹⁸ Tel promet qui est ensuite percé comme d'un glaive par sa conscience; mais la langue des sages est une source de santé.	¹⁸ Gleich einem Schwertstich wirkt das Reden mancher, doch Heilung bringt der Weisen Zunge.
¹⁹ La bouche véridique sera toujours ferme; mais le témoin précipité se fait une langue de mensonge.	¹⁹ Wahre Lippe hat Bestand für immer, doch einen Augenblick nur falsche Zunge.
²⁰ La fourberie est au coeur de ceux qui méditent le mal; mais ceux qui forment des conseils de paix seront dans la joie.	²⁰ Täuschung trägt im Herzen, wer auf Unheil sinnt. Freude herrscht bei allen, die zum Heile raten.
²¹ Quoi qu'il lui arrive, le juste n'en est point attristé, mais les impies seront remplis de maux.	²¹ Kein Unheil gibt es, das Gerechte trifft, die Frevler aber sind des Unglücks voll.
²² Les lèvres menteuses sont en abomination au Seigneur; mais ceux qui agissent sincèrement Lui sont agréables.	²² Ein Greuel vor dem Herrn sind lügenhafte Lippen, wer aber Wahrheit übt, genießt sein Wohlgefallen.
²³ L'homme habile cache sa science, et le coeur de l'insensé proclame la folie.	²³ Ein kluger Mann verbirgt sein Wissen, der Toren Herz schreit Narrheit aus.
²⁴ La main des forts dominera; mais celle qui est relâchée sera tributaire.	²⁴ Zur Herrschaft kommt die Hand des Fleißigen, der Faule aber leistet Fronarbeit.
²⁵ La tristesse qu'il a au coeur humiliera l'homme, et une bonne parole le réjouira.	²⁵ Kummer drückt das Herz des Menschen nieder, ein gutes Wort jedoch erheitert es.
²⁶ Celui qui, pour son ami, s'inquiète peu d'une perte, est juste; mais le chemin des impies les égarera.	²⁶ Erspähen wird sich der Gerechte seinen Weideplatz, der Weg der Frevler aber führt sie selber fehl.
²⁷ Le trompeur ne trouvera pas de profit, et les richesses de l'homme juste auront le prix de l'or.	²⁷ Der Träge hat nicht seinen Mundvorrat, doch reiches Gut der Fleißige.
²⁸ Dans le sentier de la justice est la vie; mais le chemin détourné conduit à la mort.	²⁸ Leben steht am Pfade der Gerechtigkeit, der Weg des Abfalls aber führt zum Tod.

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati