| 1 Le fils sage réjouit son père, mais le fils insensé est la tristesse de sa mère. | 1 Il figlio saggio rallegra il padre, ma il figlio stolto rattrista la madre, |
| 2 Les trésors d l'impiété ne serviront de rien; mais la justice délivrera de la mort. | 2 Non giovano i tesori male acquistati, ma la giustizia libera dalla morte, |
| 3 Le Seigneur n'affligera pas l'âme du juste par la faim, et Il renversera les complots des méchants. | 3 Jahvè non fa soffrire la fame al giusto, ma delude le brame degli empi, |
| 4 La main lâche produit l'indigence; mais la main des forts acquiert les richesses. Celui qui s'appuie sur des mensonges se repaît de vents, et il court aussi après des oiseaux qui s'envolent. | 4 La mano oziosa fa impoverire, la mano attiva fa arricchire. |
| 5 Celui qui amasse pendant la moisson est un fils sage; mais celui qui dort pendant l'été est un enfant de confusion. | 5 Il figlio avveduto raccoglie nell’estate; il figlio infame dorme profondamente durante la messe. |
| 6 La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste; mais l'iniquité couvre la bouche des impies. | 6 Le benedizioni sul capo del giusto; ma la violenza offusca il volto degli empi. |
| 7 La mémoire du juste sera accompagnée de louanges; mais le nom des impies pourrira. | 7 La memoria del giusto è in benedizione, invece il nome degli empi marcisce, |
| 8 Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes; l'insensé est châtié par ses lèvres. | 8 Chi è saggio di cuore accetta le esortazioni ma chi è stolto di labbra andrà in rovina. |
| 9 Celui qui marche simplement marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies sera découvert. | 9 Chi cammina con integrità cammina sicuro, ma chi va per vie storte va in malora. |
| 10 Celui qui fait signe de l'oeil causera de la douleur, et l'insensé de lèvres sera frappé. | 10 Chi strizza l’occhio dà disgusto, chi invece riprende apertamente risana. |
| 11 La bouche du juste est une source de vie, et la bouche des impies cache l'iniquité. | 11 È sorgente di vita la bocca del giusto, ma la bocca degli empi nasconde violenza. |
| 12 La haine excite les querelles, et la charité couvre toutes les fautes. | 12 L’odio suscita contese, ma l’amore copre tutte le offese. |
| 13 La sagesse se trouve sur les lèvres du sage, et la verge sur le dos de celui qui manque de coeur. | 13 Sulle labbra dell’avveduto si trova la sapienza, la verga è per il dorso di chi è privo di senno. |
| 14 Les sages cachent leur science; mais la bouche de l'insensé est proche de la confusion. | 14 I saggi nascondono la loro scienza, la bocca dello stolto è una rovina che sovrasta. |
| 15 La richesse du riche est sa ville forte; l'indigence des pauvres est leur effroi. | 15 La roba del ricco è la sua città forte, rovina dei poveri è la loro miseria. |
| 16 L'oeuvre du juste est pour la vie; les fruits de l'impie, pour le péché. | 16 Il salario del giusto è fonte di vita, il guadagno dell’empio va nel peccato. |
| 17 Celui qui garde la discipline est dans le chemin de la vie; mais celui qui néglige les réprimandes s'égare. | 17 È sulla strada della vita chi accetta la correzione, ma chi disprezza l’ammonimento si smarrisce. |
| 18 Les lèvres menteuses cachent la haine; celui qui profère l'outrage est un ensensé. | 18 Le labbra menzognere nascondono l’odio, chi sparge calunnia è uno stolto. |
| 19 Celui qui parle beaucoup ne saurait manquer de pécher; mais celui qui modère ses lèvres est très prudent. | 19 Nelle molte parole non manca il peccato, e chi frena le sue labbra è assennato. |
| 20 La langue du juste est un argent de choix; mais le coeur des méchants est de nul prix. | 20 La lingua del giusto è argento puro, il cuore degli empi non vale nulla. |
| 21 Les lèvres du juste en instruisent un grand nombre; mais les ignorants mourront dans l'indigence de coeur. | 21 Le labbra del giusto nutrono molti, invece gli stolti muoiono per mancanza di senno. |
| 22 C'est la bénédiction du Seigneur qui donne la richesse, et l'affliction n'y sera pas mêlée. | 22 La benedizione di Jahvè fa arricchire, la nostra fatica non vi aggiunge nulla. |
| 23 L'insensé commet le crime comme en se jouant; mais la sagesse est la prudence de l'homme. | 23 È uno scherzo per lo stolto commettere l’iniquità come per l’uomo intelligente essere saggio. |
| 24 Ce que craint l'impie lui arrivera; les justes obtiendront ce qu'ils désirent. | 24 All’empio accadrà ciò che teme, invece il desiderio dei giusti si adempirà. |
| 25 L'impie disparaîtra comme une tempête qui passe; mais le juste sera comme un fondement éternel. | 25 Come passa un turbine così scompare l’empio, ma il giusto ha un fondamento eterno. |
| 26 Ce qu'est le vinaigre aux dents et la fumée aux yeux, le paresseux l'est à ceux qui l'ont envoyé. | 26 Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così il pigro per chi lo manda. |
| 27 La crainte du Seigneur augmente les jours, et les années des impies seront abrégées. | 27 Il timore di Jahvè accresce i giorni, mentre gli anni degli empi saranno accorciati. |
| 28 L'attente des justes c'est la joie; mais l'espérance des méchants périra. | 28 L’attesa dei giusti si muta in letizia, ma la speranza dei peccatori svanirà. |
| 29 La voie du Seigneur est la force du simple, et ceux qui font le mal sont dans l'effroi. | 29 La via di Jahvè è forza all’uomo intemerato, e rovina dei malfattori. |
| 30 Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les impies n'habiteront point sur la terre. | 30 Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non dureranno sulla terra. |
| 31 La bouche du juste enfantera la sagesse; la langue des pervers périra. | 31 Sulla bocca del giusto germoglia la sapienza, invece la lingua perversa sarà strappata. |
| 32 Les lèvres du juste considèrent ce qui plaît, et la bouche des impies n'a que des paroles malignes. | 32 Le labbra del giusto conoscono la gentilezza, ma la bocca degli empi la perversità. |
