Livre des Psaumes 98

Le Sainte Bible Fillion	Pattloch Bibel
1 Psaume de David. Chantez au Seigneur un cantique nouveau, * car Il a opéré des merveilles. Sa droite et Son saint bras * L'ont fait triompher.	1 Singt dem Herrn ein neues Lied; denn er hat Wunder gewirkt! Seine Rechte stand ihm bei, sein heiliger Arm.
2 Le Seigneur a fait connaître Son salut; * Il a révélé Sa justice aux yeux des nations.	2 Der Herr gab seine Hilfe zu erkennen, enthüllte sein gerechtes Tun vor den Augen der Völker.
3 Il S'est souvenu de Sa miséricorde * et de Sa fidélité envers la maison d'Israël. Tous les confins de la terre * ont vu le salut de notre Dieu.	3 Er gedachte seiner Huld und Treue gegen das Haus Israel. Alle Enden der Erde schauten die Hilfe unseres Gottes.
4 Acclamez Dieu, terre entière; * chantez, et tressaillez de joie, et jouez des instruments.	4 Jauchzt dem Herrn, alle Welt! Frohlockt, jubelt und spielt!
5 Jouez sur la harpe au Seigneur; * sur la harpe, et en chantant des hymnes;*	5 Spielt dem Herrn auf der Zither, auf der Zither mit lautem Klang!
6 avec les trompettes de métal, et avec la trompette de corne. Poussez des cris de joie en présence du Seigneur votre Roi. *	6 Mit Posaunen und Hörnerschall jauchzt vor dem König, dem Herrn!
7 Que la mer se soulève avec ce qu'elle renferme; le globe de la terre, et ceux qui l'habitent.	7 Es brause das Meer und was es erfüllt, der Erdkreis und seine Bewohner!
8 Les fleuves battront des mains; en même temps les montagnes tressailliront de joie	8 Die Ströme mögen Beifall rauschen, die Berge jubeln im Chor
9 à la présence du Seigneur, * parce qu'Il vient juger la terre. Il jugera toute la terre avec justice, * et les peuples avec équité.	9 vor dem Herrn, wenn er kommt, die Erde zu richten! Er richtet den Erdkreis gerecht, die Völker so, wie es recht ist.