Livre des Psaumes 95

Le Sainte Bible Fillion	Біблія
1 Cantique de louange, de David: Venez, réjouissons-nous devant le Seigneur; * poussons des cris de joie vers Dieu, notre Sauveur.	1 Ходіте, заспіваймо Господеві, воскликнім Скелі нашого спасіння.
2 Allons au-devant de Lui avec des louanges, * et chantons des cantiques à Sa gloire.	2 Ходімо перед нього з хвалою і піснями йому воскликнім.
3 Car le Seigneur est le grand Dieu, * et le grand Roi au-dessus de tous les dieux.	3 Бо Господь — Бог великий і цар великий над усіма богами.
4 Dans Sa main sont tous les confins de la terre, * et les sommets des montagnes Lui appartiennent.	4 В його руці — землі глибінь, і верхи гір йому належать.
5 A Lui est la mer, et c'est Lui qui l'a faite, * et Ses mains ont formé le continent.	5 Море — його, бо то він витворив його. І сушу його руки створили.
6 Venez, adorons et prosternons-nous, * et pleurons devant le Seigneur qui nous a faits;	6 Ходіте, поклонімся і ниць припадім; припадімо на коліна перед Господом, творцем нашим!
7 car Il est le Seigneur notre Dieu, * et nous, nous sommes le peuple de Son pâturage, et les brebis de Sa main.	7 Бо він наш Бог, і ми народ його пасовиська, і його руки отара. Якби ж то ви послухали вже голос його сьогодні!
8 Aujourd'hui, si vous entendez Sa voix, * gardez-vous d'endurcir vos coeurs,	8 «Не будьте тверді серцем, як у Меріві, як у день Масси в пустині,
9 comme lorsqu'ils excitèrent Ma colère, au jour de la tentation dans le désert, * où vos pères M'ont tenté, M'ont mis à l'épreuve, et ont vu Mes oeuvres.	9 де спокушали мене батьки ваші, випробовували мене, хоча й бачили моє діло.
10 Pendant quarante ans Je fus irrité contre cette génération; * et Je dis: Leur coeur ne cesse de s'égarer.	10 Сорок років осоружний був мені той рід, і я мовив: То народ, що блукає серцем; вони моїх доріг не знають.
11 Et ils n'ont point connu Mes voies; * de sorte que J'ai juré dans Ma colère: Ils n'entreront point dans Mon repos.	11 Тому й поклявсь я в моїм гніві: Вони не ввійдуть у мій спочинок!»