Livre des Psaumes 94

Le Sainte Bible Fillion	Біблія
1 Psaume de David, pour le quatrième jour après le sabbat: Le Seigneur est le Dieu des vengeances; * le Dieu des vengeances a agi avec une entière liberté.	1 О Боже, відплати, Господи; о Боже, відплати, явися в сяйві!
2 Levez-Vous, ô Dieu, qui jugez la terre; * rendez aux superbes ce qui leur est dû.	2 Встань, судде землі, відплати гордим по заслузі!
3 Jusques à quand, Seigneur, les pécheurs, * jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils?	3 Доки безбожні, Господи, доки безбожні будуть торжествувати?
4 Jusques à quand tous ceux qui commettent des injustices * se répandront-ils en des discours insolents, et proféreront-ils l'iniquité?	4 Доки будуть базікати, нахабно теревенити і вихвалятись усі, що творять беззаконня?
5 Ils ont humilié Votre peuple, Seigneur; * ils ont opprimé Votre héritage.	5 Топчуть, о Господи, народ твій, гноблять твою спадщину.
6 Ils ont mis à mort la veuve et l'étranger, * et ils ont tué les orphelins.	6 Удовицю й захожого вбивають, та й сиріт зводять зо світу.
7 Et ils ont dit: Le Seigneur ne le verra pas, * et le Dieu de Jacob n'en saura rien.	7 І кажуть: «Господь не бачить, Бог Якова не примічає».
8 Comprenez, vous qui êtes stupides parmi le peuple; * insensés, apprenez enfin la sagesse.	8 Збагніть, дурні в народі! Безглузді, коли вам розум проясниться?
9 Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-Il pas? * ou celui qui a formé l'oeil ne verrait-Il pas?	9 Чи ж той, хто насадив вухо, не чує? Хто око створив, — не бачить?
10 Celui qui reprend les nations ne vous convaincra-t-Il pas de péché, * Lui qui enseigne la science à l'homme?	10 Той, що повчає народи, не буде карати? Він, що навчає розумну людину?
11 Le Seigneur connaît les pensées des hommes; * Il sait qu'elles sont vaines.	11 Господь знає думки людини, що вони марні.
12 Heureux l'homme que Vous avez Vous-même instruit, Seigneur, * et à qui Vous avez enseigné Votre loi,	12 Щасливий чоловік, Господи, що його перестерігаєш і у твоїм законі навчаєш,
13 pour lui adoucir les jours mauvais, * jusqu'à ce qu'on ait creusé une fosse pour le pécheur.	13 щоб дати йому спокій за лихої години, поки викопується грішникові яма.
14 Car le Seigneur ne rejettera pas Son peuple, * et Il n'abandonnera pas Son héritage;	14 Господь свого народу не відкине і спадщини своєї не полишить.
15 jusqu'à ce que la justice fasse éclater son jugement, * et que tous ceux qui ont le coeur droit se tiennent auprès d'elle.	15 Бо право повернеться до правди, і всі щирі серцем стоятимуть за нею.
16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants? * ou qui se tiendra auprès de moi contre ceux qui commettent l'iniquité?	16 Хто встане за мене проти злісних, заступиться за мене проти злочинців?
17 Si Dieu ne m'eût assisté, * il s'en serait peu fallu que mon âme n'habitât le séjour des morts.	17 Якби Господь та не прийшов мені на допомогу, ще трохи, і моя душа жила б у мовчанні.
18 Si je disais: Mon pied a été ébranlé, * Votre miséricorde, Seigneur, me soutenait.	18 Коли я кажу: «Хитається нога моя», — ласка твоя, о Господи, підтримує мене.
19 Selon la multitude des douleurs de mon coeur, * Vos consolations ont rempli de joie mon âme.	19 Коли сила турбот у моїм серці, — твої втіхи розвеселяють мою душу.
20 Le trône de l'iniquité Vous est-il attaché, * à Vous qui rendez Vos conmmandements pénibles?	20 Чи ж може бути в тебе спілка з престолом погибелі, що коїть зло під виглядом закону?
21 Le méchants tendront des pièges à l'âme du juste, * et condamneront le sang innocent.	21 Вони збираються проти душі праведника, засуджують кров неповинну.
22 Mais le Seigneur S'est fait mon refuge, * et mon Dieu l'appui de mon espérance.	22 Але Господь — мій захист, мій Бог — скеля прибіжища мого.
23 Et Il fera retomber sur eux leur iniquité, et Il les perdra par leur propre malice; * le Seigneur notre Dieu les perdra.	23 Він наведе на них їхню безбожність, в їх власній злобі їх погубить, — погубить їх Господь, Бог наш.