Livre des Psaumes 45

Le Sainte Bible Fillion	Sacra Bibbia Garofalo
1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, instruction des fils de Coré, cantique pour le Bien-aimé.	1 Per il capocoro. Sui gigli. Dei figli di Korakh. Istruttivo. Epitalamio.
2 De mon coeur a jailli une excellent parole; * c'est que j'adresse mes oeuvres à un Roi. Ma langue est comme le roseau du scribe * qui écrit rapidement.	2 Palpita il mio cuore per un tema gradito, sto per dire i miei versi al re; la mia lingua è calamo di scriba veloce!
3 Vous surpassez en beauté les enfants des hommes; la grâce est répandue sur Vos lèvres; * c'est pourquoi Dieu Vous a béni à jamais.	3 Tu sei il più bello dei figli dell’uomo, soffuse di grazia le labbra; perciò Dio ti ha benedetto in eterno!
4 Ceignez-Vous de Votre glaive sur Votre hanche, * ô très puissant.	4 Cingi la spada al fianco, o prode, rivesti la tua maestà e la tua pompa.
5 Avec Votre gloire et Votre majesté, * avancez, marchez victorieusement, et régnez, pour la vérité, la douceur et la justice; * et Votre droite Vous conduira merveilleusement.	5 Tendi l’arco, avanza, cavalca per la causa della verità, della clemenza e della giustizia. Poiché punta a meraviglia la tua destra,
6 Vos flèches sont aiguës; les peuples tomberont sous Vous; * elles perceront le coeur des ennemis du Roi.	6 le tue frecce si conkccano — popoli cadono sotto di te — nel cuore dei nemici del re.
7 Votre trône, ô Dieu, est éternel; * le sceptre de Votre règne est un sceptre d'équité.	7 Il tuo trono, o Dio, in eterno e sempre; scettro di giustizia è lo scettro del tuo regno.
8 Vous avez aimé la justice, et haï l'iniquité; * c'est pourquoi, ô Dieu, Votre Dieu Vous a oint d'une huile d'allégresse d'une manière plus excellente que tous Vos compagnons.	8 Hai amato la giustizia e odiato l’iniquità, perciò ti unse Jahvè tuo Dio con olio di letizia, a preferenza dei tuoi compagni.
9 La myrrhe, l'aloès et la casse s'exhalent de Vos vêtements, des palais d'ivoire; * de là Vous réjouissent	9 Mirra e aloe, cassia sono tutti i tuoi paludamenti. Dai palazzi d’avorio le corde d’arpa ti allietano;
10 les filles des rois dans Votre gloire. La reine se tient à Votre droite, en vêtements tissus d'or, * couverte de broderies.	10 figlie di re in gioielli si presentano, la regina alla tua destra in oro di Ofir.
11 Ecoutez, ma fille, voyez, et prêtez l'oreille, * et oubliez votre peuple et la maison de votre père.	11 Ascolta, figlia, guarda, porgi l’orecchio e dimentica la tua nazione e la casa di tuo padre.
12 Et le Roi sera épris de votre beauté; * car Il est le Seigneur votre Dieu, et on L'adorera.	12 Poiché si è invaghito il re della tua bellezza, ecco ora egli è il tuo Signore: prestagli omaggio.
13 Et les filles de Tyr, avec des présents, * vous offriront leurs humbles prières, ainsi que tous les riches d'entre le peuple.	13 La figlia di Tiro si presenta con doni; il tuo favore sollecitano i più ricchi del popolo.
14 Toute la gloire de la fille du Roi est au dedans, * quand elle est ornée de franges d'or,	14 Tutta splendore è la figlia del re nell’interno, tessuta in oro la sua veste.
15 couverte de broderies. Des vierges seront amenées au Roi après elle; * ses compagnes Vous seront présentées.	15 In vesti variegate è condotta al re, vergini la seguono, le sue compagne le fanno scorta.
16 Elles seront présentées au milieu de la joie et de l'allégresse; * on les conduira au temple du Roi.	16 Vengono introdotte in letizia e gioia, entrano nel palazzo del re.
17 A la place de Vos pères, des fils Vous sont nés; * Vous les établirez princes sur toute la terre.	17 Al posto dei tuoi genitori ci saranno i tuoi figli; li costituirai principi su tutta la terra.
18 Ils se souviendront de Votre Nom * de génération en génération. C'est pourquoi les peuples Vous loueront éternellement, * et dans les siècles des siècles.	18 Celebrerò il tuo nome a tutte le generazioni, in modo che i popoli ti loderanno in eterno e sempre.