Livre des Psaumes 38

Le Sainte Bible Fillion	BIBBIA VOLGARE
1 Psaume de David, pour faire souvenir, pour le sabbat.	1 In fine, cantico di David per Iditun.
2 Seigneur, ne me reprenez dans Votre fureur, * et ne me punissez pas dans Votre colère.	2 Dissi: guarderò le mie vie, acciò non pecchi nella mia lingua. Ho posto guardia alla mia bocca, mentre che il peccatore stae contra di me.
3 Car j'ai été percé de Vos flèches, * et Vous avez appesanti sur moi Votre main.	3 Son fatto muto e umiliato, e tacetti dalli buoni; ed emmi rinnovato il mio dolore.
4 Il n'est rien resté de sain dans ma chair à la vue de Votre colère; * il n'y a plus de paix dans mes os à la vue de mes péchés.	4 (Ad ogni parte) si riscaldò il mio cuore dentro di me; e infiammerassi il fuoco nella mia meditazione.
5 Car mes iniquités se sont élevés au-dessus de ma tête, * et comme un lourd fardeau elles se sont appesanties sur moi.	5 Ho parlato con la mia lingua: fammi sapere, Signore, il mio fine, e quanto sia il numero de' miei dì; acciò sappia quello mi manchi.
6 Mes plaies ont été remplies de corruption et de pourriture, * par l'effet de ma folie.	6 Ecco che hai mensurati i miei dì; e la mia sostanza dinanzi a te è come niente. E però tutte le cose sono vanità, etiam ogni uomo vivente.
7 Je suis devenu misérable, et continuellement tout courbé; * je marchais triste tout le jour.	7 Nientemeno l' uomo passa come nell' imagine; e però si conturba invano. Rauna li tesauri; e non sa a cui congregaralli.
8 Car mes reins ont été remplis d'illusions, * et il n'y a rien de sain dans ma chair.	8 E ormai chi è il mio fine? egli è il mio Signore; e appo te è la mia sostanza.
9 J'ai été affligé et humilié outre mesure, * et le gémissement de mon coeur m'arrachait des rugissements.	9 Libera me da tutte le mie iniquità: ha'mi dato in vituperio al pazzo.
10 Seigneur, tout mon désir est devant Vous, * et mon gémissement ne Vous est point caché.	10 Tacetti, e non apersi la mia bocca, però che tu facesti
11 Mon coeur est troublé, ma force m'a quitté, * et la lumière même de mes yeux n'est plus avec moi.	11 remuovere da me le tue piaghe.
12 Mes amis et mes proches * se sont avancés jusqu'à moi, et se sont arrêtés. Ceux qui étaient près de moi se sont arrêtés à distance.*	12 Nella reprensione venni meno dalla fortezza delle tue mani; hai castigato l'uomo per la iniquità. E hai seccata l'anima sua, come tela ragnina; però vanamente conturbasi ogni uomo.
13 Et ceux qui en voulaient à ma vie usaient de violence. Ceux qui cherchaient à me faire du mal ont proféré des mensonges, * et tout le jour ils méditaient la tromperie.	13 Esaudi, Signore, la mia orazione e le mie preghiere; ricevi con le orecchie le mie lacrime. Non tacere; per che appresso di te son forestiero e peregrino, come tutti gli miei padri.
14 Mais moi, comme si j'eusse été sourd, je n'entendais pas; * et comme si j'eusse été muet, je n'ouvrais pas la bouche.	14 Lascia ch' io mi refredda inanzi ch' io vada, e più non sarò.
15 Je suis devenu comme un homme qui n'entend pas, * et qui n'a pas de répliques dans sa bouche.
16 Car c'est en Vous, Seigneur, que j'ai espéré; * Vous m'exaucerez, Seigneur mon Dieu.
17 Car j'ai dit: Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, * eux qui, ayant vu mes pieds ébranlés, ont parlé insolemment de moi.
18 Car je suis préparé aux châtiments, * et ma douleur est toujours devant mes yeux.
19 Car je proclamerai mon iniquité, * et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché.
20 Cependant mes ennemis vivent, et sont devenus plus puissants que moi, * et ceux qui me haïssent injustement se sont multipliés.
21 Ceux qui rendent le mal pour le bien me décriaient, * parce que je m'attachais au bien.
22 Ne m'abandonnez pas, Seigneur mon Dieu; * ne Vous éloignez pas de moi.
23 Hâtez-Vous de me secourir, Seigneur, Dieu de mon salut.