Livre des Psaumes 120

Le Sainte Bible Fillion	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Cantique des degrés. Dans ma tribulation j'ai crié vers le Seigneur, * et Il m'a exaucé.	1 שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹתאֶל־יְהֹוָה בַּצָּרָתָה לִּיקָרָאתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
2 Seigneur, délivrez mon âme des lèvres injustes * et de la langue trompeuse.	2 יְֽהֹוָה הַצִּילָה נַפְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁקֶרמִלָּשׁוֹן רְמִיָּֽה׃
3 Que te sera-t-il donné, et quel fruit te reviendra-t-il * pour ta langue trompeuse?	3 מַה־יִּתֵּן לְךָ וּמַה־יֹּסִיף לָךְלָשׁוֹן רְמִיָּֽה׃
4 Les flèches aiguës du puissant, * avec des charbons dévorants.	4 חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִיםעִם גַּחֲלֵי רְתָמִֽים׃
5 Hélas! mon exil s'est prolongé. J'ai demeuré avec les habitants de Cédar; *	5 אֽוֹיָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְשָׁכַנְתִּי עִֽם־אׇהֳלֵי קֵדָֽר׃
6 mon âme a été longtemps exilée.	6 רַבַּת שָֽׁכְנָה־לָּהּ נַפְשִׁיעִם שׂוֹנֵא שָׁלֽוֹם׃
7 Avec ceux qui haïssaient la paix, j'étais pacifique; * quand je leur parlais, ils m'attaquaient sans sujet.	7 אֲֽנִי־שָׁלוֹם וְכִי אֲדַבֵּרהֵמָּה לַמִּלְחָמָֽה׃