| 1 Alors le Seigneur parla à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit: | 1 I z wichru Pan odpowiedział Hiobowi tymi słowami: |
| 2 Quel est celui qui obscurcit les pensées par des discours inconsidérés? | 2 Któż tu zaciemnić chce zamiar słowami nierozumnymi? |
| 3 Ceins tes reins comme un homme; Je t'interrogerai, et tu Me répondras. | 3 Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie. |
| 4 Où étais-tu quand Je jetais les fondements de la terre? Dis-le-Moi, si tu as de l'intelligence. | 4 Gdzieś był, gdy zakładałem ziemię? Powiedz, jeżeli znasz mądrość. |
| 5 Sais-tu qui en a réglé les mesures, ou qui a tendu sur elle le cordeau? | 5 Kto wybadał jej przestworza? Wiesz, kto ją sznurem wymierzył? |
| 6 Sur quoi ses bases sont-elles affermies? ou qui a posé sa pierre angulaire, | 6 Na czym się słupy wspierają? Kto założył jej kamień węgielny |
| 7 tandis que les astres du matin Me louaient ensemble, et que les fils de Dieu poussaient des cris de joie? | 7 ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich synów Bożych? |
| 8 Qui a enfermé la mer avec des portes, lorsqu'elle s'élançait comme du sein maternel, | 8 Kto bramą zamknął morze, gdy wyszło z łona wzburzone, |
| 9 lorsque Je lui donnais les nuées pour vêtement, et que Je l'enveloppais d'obscurité comme de langes d'enfant? | 9 gdym chmury mu dał za ubranie, za pieluszki ciemność pierwotną? |
| 10 Je l'ai resserrée dans Mes limites; Je lui ai mis des barrières et des portes; | 10 Złamałem jego wielkość mym prawem, wprawiłem wrzeciądze i bramę. |
| 11 et J'ai dit: Tu viendras jusqu'ici, et tu ne passeras pas plus loin, et tu briseras là l'orgueil de tes flots. | 11 I rzekłem: Aż dotąd, nie dalej! Tu zapora dla twoich nadętych fal. |
| 12 Est-ce toi qui, depuis ta naissance, as donné des ordres à l'étoile du matin, et qui as montré sa place à l'aurore? | 12 Czyś w życiu rozkazał rankowi, wyznaczył miejsce jutrzence, |
| 13 As-tu saisi les extrémités de la terre, la secouant pour en rejeter les impies? | 13 by objęła krańce ziemi, usuwając z niej grzeszników? |
| 14 Elle se transforme alors comme l'argile sous le cachet, et elle se montre comme couverte d'un vêtement. | 14 Zmienia się jak pieczętowana glina, barwi się jak suknia. |
| 15 La lumière des impies leur sera enlevée; et leur bras, qui se lève, sera brisé. | 15 Grzesznikom światło odjęte i strzaskane ramię wyniosłe. |
| 16 Es-tu entré jusqu'au fond de la mer, et t'es-tu promené aux extrémités de l'abîme? | 16 Czy dotarłeś do źródeł morza? Czy doszedłeś do dna Otchłani? |
| 17 Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? et as-tu vu ces portes ténébreuses? | 17 Czy wskazano ci bramy śmierci? Widziałeś drzwi do ciemności? |
| 18 As-tu considéré l'étendue de la terre? Indique-Moi toutes ces choses si tu les connais. | 18 Czy zgłębiłeś przestrzeń ziemi? Powiedz, czy znasz to wszystko? |
| 19 Sur quelle route habite la lumière, et quelle est la demeure des ténèbres, | 19 Gdzie jest droga do spoczynku światła? A gdzie mieszkają mroki, |
| 20 afin que tu les conduises toutes deux à leurs limites, et que tu connaisses les sentiers de leur séjour. | 20 abyś je zawiódł do ich przestworzy i rozpoznał drogę do ich domu? |
| 21 Savais-tu, alors, que tu devais naître, et connaissais-tu le nombre de tes jours? | 21 Jeśli to wiesz, to wtedyś się rodził, a liczba twych dni jest ogromna. |
| 22 Es-tu entré dans les trésors de la neige, ou as-tu contemplé les trésors de la grêle, | 22 Czy dotarłeś do zbiorników śniegu? Czy widziałeś zbiorniki gradu? |
| 23 que J'ai préparés pour le temps de l'ennemi, pour le jour de la guerre et du combat? | 23 Na czasy gniewu je chowam, na dzień utarczki i wojny. |
| 24 Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et la chaleur se répand-elle sur la terre? | 24 Czy nie tędy światło zachodzi, rozsyłając błyskawice po świecie? |
| 25 Qui a ouvert une route aux pluies impétueuses, et un passage au tonnerre éclatant, | 25 Kto kopał kanały ulewie lub drogę chmurze ze grzmotem, |
| 26 pour faire pleuvoir dans une terre sans habitants, dans un désert où aucun mortel ne demeure; | 26 by padał deszcz na pustkowiu, w pustyni zupełnie bezludnej, |
| 27 pour inonder les lieux solitaires et isolés, et pour y faire germer l'herbe verte? | 27 chcąc pustynię bezludną nasycić, zasilić rosnącą tam trawę? |
| 28 Qui est le père de la pluie, et qui a engendré les gouttes de rosée? | 28 Czy deszcz także ma ojca? A kto zrodził krople rosy? |
| 29 Du sein de qui la glace est-elle sortie? et qui a engendré la gelée du ciel? | 29 Z czyjego łona lód wyszedł? Kto rozmnożył szron z nieba? |
| 30 Les eaux se durcissent comme la pierre, et la surface de l'abîme devient solide. | 30 Jak to woda krzepnie na kamień, powierzchnia głębiny się ścina? |
| 31 Pourras-tu joindre ensemble les brillantes étoiles des Pléiades, et détourner l'Ours de son cours? | 31 Czy połączysz gwiazdy Plejad? Rozluźnisz więzy Oriona? |
| 32 Est-ce toi qui fais paraître en son temps l'étoile du matin, et qui fais levez l'étoile du soir sur les habitants de la terre? | 32 Czy wypuścisz o czasie Gwiazdę Poranną? I wywiedziesz Niedźwiedzicę z dziećmi? |
| 33 Connais-tu l'ordre du ciel, et règles-tu son influence sur la terre? | 33 Czy znane ci prawa niebios, czy wyjaśnisz ich pismo na ziemi? |
| 34 Elèveras-tu ta voix jusqu'aux nuées, et des torrents d'eaux te recouvriront-ils? | 34 Czy głos swój podniesiesz do chmur, by cię ulewa przykryła? |
| 35 Lances-tu des tonnerres, et partent-ils à l'instant; et, revenant ensuite, te disent-ils: Nous voici? | 35 Czy poślesz pioruny i pójdą ze słowem: Jesteśmy do usług? |
| 36 Qui a mis la sagesse dans le coeur de l'homme, ou qui a donné au coq l'intelligence? | 36 Kto ibisowi dał mądrość, a rozum dał kogutowi? |
| 37 Qui exposera l'arangement des cieux, et qui fera taire leur harmonie? | 37 Kto mądrze policzy chmury, w niebiosa zgromadzi wodę, |
| 38 Quand la poussière se répand-elle sur la terre, et quand les mottes se colleront-elles ensemble? | 38 gdy gleba stwardnieje na bryłę, a pola zamienią się w grudy? |
| 39 Prendras-tu la proie pour la lionne, et rassasieras-tu la faim de ses petits, | 39 Czy lwicy zdobyczy nałowisz, nasycisz żarłoczność lwiątek, |
| 40 lorsqu'ils sont couchés dans leurs antres, et qu'ils sont en embuscade dans leurs cavernes? | 40 gdy one mieszkają w kryjówkach, w gęstwinach czekają wieczoru? |
| 41 Qui prépare au corbeau sa nourriture, lorsque ses petits courent çà et là et crient vers Dieu, parce qu'ils n'ont rien à manger? | 41 Kto żeru dostarcza krukowi, gdy młode do Boga wołają, gdy błądzą ogromnie zgłodniałe? |
