| 1 Alors Holoferne lui dit : Ayez bon courage, et n'ayez aucune crainte dans votre coeur, car je n'ai jamais fait de mal à quiconque a voulu servir le roi Nabuchodonosor. | 1 Le disse allora Oloferne: «Coraggio, donna! Non temere nel tuo cuore! Perché io non ho fatto male a nessuno che abbia scelto di servire Nabucodonosor, re di tutta la terra. |
| 2 Si votre peuple ne m'avait pas méprisé, je n'aurais point levé ma lance contre lui. | 2 Ora, se il tuo popolo che abita la regione montuosa, non mi avesse disprezzato, io non avrei alzato la lancia contro di loro: essi si sono tirati addosso un simile trattamento. |
| 3 Mais maintenant, dites-moi pour quoi vous les avez quittés, et pourquoi il vous a plu de venir vers nous. | 3 Ma, ora, dimmi per quale ragione sei fuggita da essi e sei venuta da noi. Sei venuta per salvarti! Coraggio, avrai vita per questa notte e anche in seguito! |
| 4 Et Judith lui dit : Recevez les paroles de votre servante; car, si vous ajoutez foi à ce que votre servante vous dira, Dieu achèvera d'accomplir envers vous Ses desseins. | 4 Nessuno ti farà del male, ma sarai trattata come si usa con i servitori del mio signore e re Nabucodonosor». |
| 5 Vive Nabuchodonosor, roi de la terre, et sa puissance qui est en vous pour châtier toutes les âmes égarées; car non seulement les hommes lui sont asservis par vous, mais même les bêtes des champs lui obéissent. | 5 Giuditta gli rispose: «Accogli le parole della tua schiava. Possa la tua ancella parlare al tuo cospetto: io non dirò menzogne al mio signore in questa notte. |
| 6 Car la sagesse de votre esprit est célèbre dans toutes les nations, et le monde entier publie que vous êtes seul bon et puissant dans tout son royaume, et votre discipline militaire est louée dans toutes les provinces. | 6 Se seguirai i suggerimenti della tua ancella, Dio agirà finalmente con te e il mio signore non sarà deluso nelle sue imprese. |
| 7 On sait aussi ce qu'a dit Achior, et on n'ignore pas de quelle manière vous avez voulu qu'il fût traité. | 7 Viva Nabucodonosor, re di tutta la terra, viva la potenza di colui che ti ha inviato per mettere sulla giusta via ogni essere vivente! Per mezzo tuo, non solo infatti gli sono sudditi gli uomini, ma, grazie al tuo valore anche le bestie selvatiche, gli animali domestici e gli uccelli del cielo vivranno per Nabucodonosor e per la sua casa. |
| 8 Car il est certain que notre Dieu est tellement irrité par les péchés de Son peuple, qu'Il lui a fait dire par Ses prophètes qu'Il le livrerait à cause de ses offenses. | 8 Abbiamo sentito parlare della tua saggezzae dell’accortezza della tua intelligenza. A tutta la terra è noto che, in tutto il regno, soltanto tu hai capacità singolari, che sei abile in fatto di perspicacia e ammirevole nella tattica di guerra. |
| 9 Et parce que les fils d'Israël savent qu'ils ont offensé leur Dieu, la terreur de vos armes les a saisis. | 9 Ora abbiamo sentito il discorso che Achior tenne nella tua assemblea; poiché i cittadini di Betulia lo hanno salvato, egli ha riferito loro tutto ciò che aveva detto innanzi a te. |
| 10 De plus, la famine les a envahis, et le manque d'eau les fait déjà compter parmi les morts. | 10 Ora dunque, autorevole signore, non minimizzare il suo discorso, ma ponilo nel tuo cuore, perché è veritiero: non si può far del male alla nostra nazione e la spada non avrà ragione di loro, se non peccano contro il loro Dio. |
| 11 Ils ont même résolu de tuer leurs bestiaux, pour en boire le sang. | 11 Ma, affinché il mio signore non rimanga deluso e frustrato nella sua impresa, cadrà sulla loro testa la morte: sono incorsi in un peccato, con il quale fanno sdegnare il loro Dio, ogni volta che commettono un’azione fuori luogo. |
| 12 Et ayant du blé, du vin et de l'huile qui sont consacrés au Seigneur leur Dieu, et auxquels Dieu leur a défendu de toucher, ils sont résolus de les employer à leur usage, et ils veulent consumer des choses qu'il ne leur est pas même permis de toucher des mains. Puis donc qu'ils font cela, il est certain qu'ils seront livrés à la ruine. | 12 Siccome è venuto a mancare loro il cibo e l’acqua è cominciata a scarseggiare, hanno deciso di rivolgersi al loro bestiame e hanno proposto di nutrirsi di tutte quelle bestie o, con leggi precise, ha imposto loro di non mangiare. |
| 13 Et moi, votre servante, connaissant cela, je me suis enfuie d'auprès d'eux; et le Seigneur m'a envoyée vous annoncer moi-même ces choses. | 13 Hanno deciso di consumare le primizie del frumento e le decime del vino e dell’olio, conservate per offrire ai sacerdoti che, a Gerusalemme, stanno al cospetto del nostro Dio: eppure queste sono cose che nessuno del popolo poteva neppure toccare con le mani. |
| 14 Car votre servante adore son Dieu, même maintenant auprès de vous; et je sortirai, et je prierai Dieu, | 14 Hanno spedito a Gerusalemme, poiché anche quegli abitanti fanno le stesse cose, messaggeri che riportassero loro il permesso da parte del consiglio degli anziani. |
| 15 et Il me dira quand Il les châtiera pour leurs péchés, et je viendrai vous l'annoncer, Je vous conduirai alors au milieu de Jérusalem, et tout le peuple d'Israël sera devant vous comme des brebis sans pasteur, et il n'y aura pas même un chien qui aboie contre vous, | 15 Perciò, quando sarà riferito a loro e avranno effettuato il loro disegno, in quello stesso giorno saranno abbandonati a te per essere distrutti. |
| 16 car toutes ces choses m'ont été révélées par la providence de Dieu. | 16 Quando io, tua schiava, venni a conoscenza di tutti questi fatti, sono fuggita da loro. Dio mi ha mandato per operare con te imprese di cui stupirà tutta la terra quando le udirà. |
| 17 Et parce que Dieu est irrité contre eux, Il m'a envoyée pour vous les annoncer. | 17 Perché la tua schiava è pia e venera il Dio del cielo giorno e notte; ora rimarrò presso di te, mio signore, e la tua schiava uscirà durante la notte verso la valle: pregherò Dio che mi dirà quando abbiano commesso il peccato. |
| 18 Or toutes ces paroles plurent à Holoferne et à ses gens; et ils admiraient la sagesse de Judith, et ils se disaient l'un à l'autre: | 18 Allora tornerò e ti riferirò e tu uscirai con tutto l’esercito: tra di loro non ci sarà nessuno che ti potrà resistere. |
| 19 Il n'y a pas sur la terre une femme semblable à celle-ci pour l'aspect, la beauté, ou pour la sagesse des paroles. | 19 Ti condurrò attraverso la Giudea fino a giungere davanti a Gerusalemme, porrò il tuo seggio in mezzo a essa; tu sospingerai, come si sospinge un gregge, questi che non hanno un pastore; innanzi a te non Si sentirà il latrato di un cane. Tale è stato il mio presentimento, così mi è stato riferito e sono stata mandata per rivelartelo». |
| 20 Alors Holoferne lui dit : Dieu a bien fait de vous envoyer devant ce peuple, pour nous le livrer entre les mains. | 20 Questo suo discorso piacque a Oloferne e a tutti coloro che lo servivano. Si meravigliarono della sua saggezza ed esclamarono: |
| 21 Et parce que vos promesses sont bonnes, si votre Dieu fait cela pour moi, il sera aussi mon Dieu; et vous serez grande dans la maison de Nabuchodonosor, et votre nom sera cité dans toute la terre. | 21 «Da un capo all’altro della terra non c’è donna uguale per la bellezza della presenza e per la saggezza del parlare». . |
| 22 Le disse ancora Oloferne: «Ha agito bene Dio che ti ha mandato innanzi al tuo popolo per essere forza nelle nostre mani ed eccidio per coloro che hanno disprezzato il mio signore. |
| 23 Inoltre, tu sei gentile nel tuo aspetto ed eloquente nelle tue parole; perciò se farai come hai detto, il tuo Dio sarà mio Dio e tu dimorerai nella reggia del re Nabucodonosor e sarai famosa in tutta la terra». |
