| 1 Samuel prit son flacon d’huile et le versa sur la tête de Saül, puis il l’embrassa et lui dit: “Yahvé t’a consacré comme chef de son peuple d’Israël. C’est toi qui gouverneras le peuple de Yahvé et tu le délivreras de la main de ses ennemis. Veux-tu être sûr que Yahvé t’a consacré comme chef de son héritage? Voici des signes: | 1 Allora Samuele prese l’ampolla dell’olio, glielo versò sul capo e, dopo averlo baciato, gli disse: «Jahvè ti ha unto principe di Israele suo popolo! Domina dunque sul popolo di Jahvè e liberalo dal potere dei nemici che lo circondano! Questo ti sia segno che Jahvè ti ha unto principe sulla sua proprietà: |
| 2 Aujourd’hui même, après que tu m’auras quitté, tu rencontreras deux hommes à Zelza près de la tombe de Rachel, sur le territoire de Benjamin; ils te diront: On a retrouvé les ânesses que tu étais parti chercher; ton père ne se préoccupe plus maintenant des ânesses mais de vous, et il se demande que faire pour son fils. | 2 oggi, dopo che ti sarai separato da me, troverai due uomini presso il sepolcro di Rachele nel territorio di Beniamin, sul mezzogiorno. Ti diranno: “Sono state ritrovate le asine di cui sei andato in cerca. Ecco invece, tuo padre, dimenticata la faccenda delle asine, sta in pensiero per voi, dicendo: Che farò per mio figlio?”. |
| 3 Tu continueras ton chemin et tu arriveras au Chêne-de-Tabor. Là tu rencontreras trois hommes qui s’en vont au sanctuaire de Dieu, à Béthel. L’un portera trois chevreaux, l’autre, trois boules de pain, et le dernier, une outre de vin. | 3 Passerai in fretta oltre quel luogo e giungerai alla quercia di Debora: là ti verranno incontro tre uomini che saliranno verso Dio, a Bethel; uno porterà tre capretti, l’altro porterà tre cerchi di pane, il terzo porterà un otre di vino. |
| 4 Ils te salueront et te donneront deux pains que tu accepteras de leur part. | 4 Si informeranno sulla tua salute e ti daranno due pani che tu accetterai dalle loro mani. |
| 5 Ensuite tu arriveras à Guibéa-de-Dieu, où il y a un commissaire Philistin. Aussitôt entré en ville, tu croiseras une bande de prophètes qui descendent du Haut-Lieu avec harpes, tambourins, flûtes et cithares, tous en train de prophétiser. | 5 Dopo di ciò, tu giungerai a Gabaa di Dio, dove, quando arriverai in città, ti imbatterai in una schiera di profeti che discendono dall’altura con in testa arpe, timpani, flauti e cetre, in atto di profetare. |
| 6 Alors l’esprit de Yahvé fondra sur toi et tu deviendras un autre homme. | 6 Allora lo: spirito di Jahvè piomberà su di te e tu farai il profeta con loro, poiché sarai stato mutato in un altro uomo. |
| 7 “Lorsque ces signes se seront accomplis, tu agiras pour le mieux, car Dieu est avec toi. | 7 Quando avrai constatato l’avveramento di questi segni, fa’ pure ciò che ti verrà alle mani, poiché Dio è con te. |
| 8 Tu me précéderas à Guilgal et moi, je t’y rejoindrai pour offrir des holocaustes et des sacrifices de communion. Tu m’y attendras sept jours, et je te ferai savoir alors ce que tu devras faire.” | 8 Accadrà poi che tu scenda prima di me a Galgala; ed ecco, scenderò da te per offrire olocausti, per presentare sacrifici pacifici: attendi il mio arrivo sette giorni e ti indicherò ciò che dovrai fare». |
| 9 Saül avait à peine tourné le dos pour quitter Samuel, que Dieu lui changea le cœur et le jour même tous ces signes s’accomplirent. | 9 Allora, come ebbe voltato le spalle per allontanarsi da Samuele, Dio gli cambiò il cuore in uno nuovo e tutti quei segni si avverarono il giorno stesso. |
| 10 En arrivant à Guibéa, Saül et son serviteur rencontrèrent la bande de prophètes: l’esprit de Dieu s’empara de lui et il se mit à prophétiser au milieu d’eux. | 10 Giunto di là a Gabaa, ecco una schiera di profeti venire alla sua volta. Allora lo spirito di Dio piombò su di lui ed egli fece il profeta fra di loro. |
| 11 En le voyant prophétiser avec les prophètes, tous ceux qui le connaissaient auparavant se dirent les uns aux autres: “Qu’est-ce qui est arrivé au fils de Kich? Saül est-il entré chez les prophètes?” | 11 Così che tutti coloro che lo avevano conosciuto fino a qualche giorno prima, quando lo videro fare il profeta tra i profeti, si andavano dicendo l’un l’altro: «Che cosa è mai successo al figlio di Kish? perché anche Saul è tra i profeti?» |
| 12 L’un d’entre eux répondit: “Des gens dont le père n’est rien!” Et c’est ainsi qu’est venu ce proverbe: “Saül est entré chez les prophètes!” | 12 Un uomo del luogo replicò: «Chi è il loro padre?» Dal fatto uscì il proverbio: «Perché anche Saul è tra i profeti?» |
| 13 Après qu’il eût fini de prophétiser, il rentra à la maison. | 13 Cessò infine di fare il profeta e andò a casa. |
| 14 Son oncle lui demanda, comme à son serviteur: “Où êtes-vous donc allés?” Il répondit: “Nous avons couru à la recherche des ânesses et nous ne les avons pas trouvées, alors nous sommes allés trouver Samuel.” | 14 Disse uno zio di Saul a lui e al giovane: «Dove siete andati?» Rispose: «A cercare le asine; abbiamo visto che non c’erano e perciò siamo andati da Samuele». |
| 15 Son oncle lui dit: “Raconte-moi ce que vous a dit Samuel.” | 15 Disse allora lo zio di Saul: «Bravo, racconta! Che cosa vi ha detto Samuele?» |
| 16 Saül répondit à son oncle: “Il nous a dit simplement que les ânesses étaient retrouvées.” Il ne parla pas de ce que Samuel avait dit au sujet de la royauté. | 16 Saul rispose allo zio: «Ci ha dato per assolutamente certo che le asine erano state trovate». Però non gli manifestò la faccenda del regno, di cui gli aveva parlato Samuele. |
| 17 Samuel convoqua le peuple près de Yahvé à Mispa. | 17 In seguito, Samuele, convocato il popolo presso Jahvè a Mizpa, |
| 18 Il dit aux Israélites: “Voici ce que dit Yahvé, le Dieu d’Israël: C’est moi qui ai fait sortir Israël d’Égypte, c’est moi qui vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les rois qui vous opprimaient. | 18 disse ai figli di Israele: «Così dice Jahvè, Dio di Israele: Io ho fatto uscire Israele dall’Egitto, vi ho liberati dal potere degli Egiziani e di tutti coloro che vi opprimevano. |
| 19 Mais maintenant vous en avez assez de votre Dieu qui vous a sauvés de tous vos malheurs et de toutes vos détresses; vous lui avez dit: Cela suffit, donne-nous un roi! Maintenant donc, présentez-vous devant Yahvé par tribu et par famille.” | 19 E voi adesso rigettate il vostro Dio, che vi ha salvato da tutti i vostri mali e da tutte le vostre angustie, e dite: «“No! Costituisci un re su di noi!”. Ora, dunque, ponetevi innanzi a Jahvè divisi per tribù e per gruppi di mille». |
| 20 Samuel fit alors approcher toutes les tribus d’Israël et la tribu de Benjamin fut désignée par le sort. | 20 Samuele fece accostare tutte le tribù di Israele e fu sorteggiata la tribù di Beniamin. |
| 21 Il fit approcher les différentes familles de la tribu de Benjamin, et la famille de Matri fut désignée par le sort. Il fit approcher les hommes de la famille de Matri, et Saül, fils de Kich, fut désigné par le sort. On le chercha mais on ne le trouva pas. | 21 Fece accostare la tribù di Beniamin per famiglie e fu sorteggiata la famiglia di Matri. Infine fece accostare la famiglia di Matri per singoli individui e fu sorteggiato Saul, figlio di Kish. Si diedero a cercarlo ma non lo trovarono. |
| 22 Alors on demanda une réponse à Yahvé: “Saül est-il venu ici?” Yahvé répondit: “Il est allé se cacher là où sont les bagages.” | 22 Chiesero ancora a Jahvè: «È venuto qua o no quell’uomo?» Rispose Jahvè: «Eccolo nascosto fra i bagagli». |
| 23 On courut donc et on le fit sortir de là pour le présenter au peuple: il dépassait tout le monde de la hauteur de la tête! | 23 Allora accorsero e lo tolsero di là. In piedi in mezzo al popolo, sorpassava tutti dalla spalla in su. |
| 24 Samuel dit à tout le peuple: “Voyez celui que Yahvé a choisi. Il n’y a personne comme lui dans tout le peuple.” Et tous poussèrent des acclamations en criant: “Vive le roi!” | 24 Samuele disse a tutto il popolo: «Guardate dunque colui che Jahvè si è scelto: certo non c'è chi gli sia uguale fra tutti voi!» Tutto il popolo acclamò gridando: «Viva il re!» |
| 25 Samuel dit alors au peuple le droit du roi et il l’inscrivit dans le livre qu’il déposa devant Yahvé; puis Samuel renvoya tout le peuple, chacun chez soi. | 25 Allora Samuele dettò al popolo il diritto del regno; poi lo scrisse nel libro che depose al cospetto di Jahvè. Infine Samuele mandò tutto il popolo ciascuno alla sua casa. |
| 26 Saül aussi rentra chez lui à Guibéa et les hommes courageux dont Dieu avait touché le cœur partirent avec lui. | 26 Mentre anche Saul se ne andava a casa, a Gabaa, si accompagnarono a lui alcuni bravi uomini, dei quali Dio aveva toccato il cuore. |
| 27 Mais des gens de rien répliquèrent: “Ce n’est pas celui-là qui nous délivrera!” Ils le méprisèrent et ne lui offrirent point de cadeau. | 27 Ma uomini buoni a nulla dissero: «Che aiuto potrà mai darci costui?» E, per disprezzo, non gli portarono nessuna offerta. |
