| 1 Dans quel délai et quelles circonstances? Cela, frères, vous n’avez pas besoin qu’on vous l’écrive. | 1 Über die Zeiten aber und Stunden, Brüder, brauchen wir euch nicht zu schreiben. |
| 2 Vous savez très bien que le Jour du Seigneur se présente de nuit, comme le voleur. | 2 Ihr selbst wißt ja genau: Der Tag des Herrn - wie ein Dieb in der Nacht, geradeso kommt er. |
| 3 Quand tous diront: “C’est la paix, la sécurité!”, la catastrophe les surprendra, comme pour la femme les douleurs de l’accouchement, et ils n’y échapperont pas. | 3 Wenn sie das Wort "Friede" und "Sicherheit" sagen, wird sie plötzlich das Verderben überfallen wie die Geburtswehe die Schwangere, und sie werden nicht entkommen. |
| 4 Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres et ce jour ne vous surprendra pas comme un voleur. | 4 Ihr aber, Brüder, seid nicht in Finsternis, daß jener Tag euch wie ein Dieb überfallen könnte; |
| 5 Vous êtes tous enfants de lumière et enfants du jour; nous, nous sommes étrangers à la nuit et aux ténèbres. | 5 denn ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; nicht aber der Nacht gehören wir an noch der Finsternis. |
| 6 Donc, ne restons pas au lit comme les autres, mais veillons, et soyons sur nos gardes. | 6 So laßt uns denn nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachsam sein und nüchtern. |
| 7 Les dormeurs dorment de nuit, et les buveurs s’enivrent de nuit. | 7 Die Schlafenden schlafen ja nachts, und die Trunksüchtigen betrinken sich nachts. |
| 8 Mais nous sommes du jour, et c’est pourquoi nous veillons: nous nous mettrons comme cuirasse la foi et l’amour, et nous prendrons pour casque l’espérance du salut. | 8 Wir aber, die wir dem Tag gehören, wollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil. |
| 9 Car Dieu ne nous a pas faits pour subir sa Colère, mais pour acquérir le salut par Jésus Christ, notre Seigneur. | 9 Denn Gott hat uns nicht bestimmt für das Strafgericht, sondern zur Erlangung des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus, |
| 10 Il est mort pour nous, pour que nous vivions avec lui, que nous soyons éveillés ou que nous dormions. | 10 der für uns starb, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, mit ihm vereint leben. |
| 11 Donc, donnez-vous du courage les uns aux autres et grandissez dans l’unité comme vous le faites déjà. | 11 So richtet euch gegenseitig auf und erbaut einander, wie ihr es auch schon tut. |
| 12 Frères, nous vous demandons d’être reconnaissants envers ceux qui se donnent tant de mal au milieu de vous: ils sont vos dirigeants dans le Seigneur et ils ont le devoir de vous reprendre. | 12 Wir bitten euch aber, Brüder, anerkennt jene, die sich unter euch mühen, die eure Vorsteher sind im Herrn und euch anleiten zum Guten; |
| 13 Comprenez que vous devez les aimer davantage à cause de ce qu’ils font et vivez en bon accord avec eux. | 13 schätzt sie besonders hoch in Liebe wegen ihres Wirkens! Lebt in Frieden untereinander! |
| 14 Nous faisons appel à vous, frères: reprenez les indisciplinés, instruisez ceux qui manquent d’enthousiasme, aidez les faibles, soyez compréhensifs avec tous. | 14 Wir mahnen euch, Brüder, weist die Ungeordneten zurecht, ermuntert die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid geduldig gegen alle! |
| 15 Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal. Au contraire, ne cessez pas de vous faire le bien les uns aux autres et à tous en tout temps. | 15 Seht zu, daß keiner dem andern Böses mit Bösem vergelte; sondern seid stets auf das Gute bedacht, untereinander wie gegenüber allen! |
| 16 Soyez toujours joyeux | 16 Freut euch allezeit! |
| 17 et ne vous lassez pas de prier. | 17 Betet ohne Unterlaß! |
| 18 Rendez grâces pour tout: c’est ce que Dieu attend de vous dans le Christ Jésus. | 18 Sagt Dank bei allem! Denn das ist Gottes Wille in Christus Jesus für euch. |
| 19 N’éteignez pas l’esprit. | 19 Löscht den Geist nicht aus! |
| 20 Ne prenez pas à la légère ce que disent les prophètes. | 20 Verachtet nicht prophetische Gaben! |
| 21 Mettez tout à l’épreuve et retenez ce qui est bon. | 21 Prüft alles! Das Gute behaltet! |
| 22 Gardez-vous du mal sous toutes ses formes. | 22 Haltet euch fern von jeder Art des Bösen! |
| 23 Que le Dieu de paix sanctifie toute votre personne; qu’il garde sans tache tout votre esprit, votre âme et votre corps pour le jour où viendra Jésus Christ notre Seigneur. | 23 Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch voll und ganz, und euer Geist und eure Seele und euer Leib werde unversehrt und untadelig bewahrt für die Ankunft unseres Herrn Jesus Christus. |
| 24 Celui qui vous a appelés est digne de confiance: il le fera. | 24 Treu ist er, der euch ruft, er wird es auch wirken. |
| 25 Frères, priez pour nous. | 25 Brüder, betet auch für uns! |
| 26 Saluez tous les frères avec un saint baiser. | 26 Grüßt alle Brüder mit heiligem Kuß! |
| 27 Je vous demande au nom du Seigneur que cette lettre soit lue en présence de tous les frères. | 27 Ich beschwöre euch beim Herrn, daß der Brief vorgelesen werde allen Brüdern. |
| 28 Que la grâce de Jésus Christ, notre Seigneur, soit avec vous. | 28 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch! [Amen.] |
