| 1 Je vous en prie, frères, au nom de Dieu et de sa grande tendresse, offrez à Dieu votre propre personne comme une victime vivante et sainte, capable de lui plaire: c’est là l’hommage d’une créature raisonnable. | 1 Je vous conjure donc, mes frères, par la miséricorde de Dieu, d'offrir vos corps comme une hostie vivante, sainte, agréable à Dieu; ce sera votre culte raisonnable. |
| 2 Ne vous laissez pas façonner par ce monde, c’est le renouveau intérieur qui doit vous transformer. Alors vous pourrez reconnaître ce que Dieu veut, ce qui est bien, ce qui lui plaît, ce qui est parfait. | 2 Ne vous conformez pas à ce siècle; mais transformez-vous par le renouvellement de votre esprit, afin que vous reconnaissiez quelle est la volonté de Dieu, volonté qui est bonne, agréable et parfaite. |
| 3 Avec la grâce que j’ai reçue, je peux dire à chacun et à tous: ayez de l’initiative mais n’exagérez pas; que chacun fasse usage, mais avec sagesse, des dons de la foi qu’il a reçus de Dieu. | 3 Car je dis par la grâce qui m'a été donnée, à tous ceux qui sont parmi vous, de n'avoir pas d'eux-mêmes une meilleure opinion qu'ils ne doivent, mais d'avoir des sentiments modestes, selon la mesure de la foi que Dieu a départie à hacun. |
| 4 Prenez l’exemple de notre corps: il est un et il a plusieurs membres, et les membres ont différentes fonctions. | 4 Car, comme dans un seul corps nous avons plusieurs membres, et que tous les membres n'ont pas la même fonction, |
| 5 Nous, de même, nous sommes un seul corps dans le Christ. Les membres sont solidaires les uns des autres, | 5 ainsi, quoique nombreux, nous sommes un seul corps dans le Christ, étant tous en particulier les membres les uns des autres. |
| 6 et nous avons des capacités différentes selon le don que nous avons reçu. Es-tu prophète? Es-tu diacre? Es-tu chargé de la formation? Si tu es prophète, transmets ce que tu reçois. | 6 Nous avons toutefois des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée: soit le don de prophétie, selon l'analogie de la foi; |
| 7 Si tu es diacre, assure ton service; si tu es chargé de la formation, enseigne. | 7 soit le ministère, pour s'exercer au ministère; soit l'enseignement, pour celui qui enseigne; |
| 8 Si tu es prédicateur, prêche; si tu es au service de l’entraide, fais-le simplement; si tu es responsable, sois actif; si tu aides ceux qui souffrent, fais-le avec joie. | 8 l'exhortation, pour celui qui exhorte; la simplicité, pour celui qui distribue; la sollicitude, pour celui qui préside; la joie, pour celui qui exerce la miséricorde. |
| 9 L’amour doit être sincère, fuyez ce qui est mal et cherchez toujours le bien. | 9 Que la charité soit sans déguisement; ayez le mal en horreur, attachez-vous fortement au bien. |
| 10 Que l’amour fraternel soit inventif, et tâchez d’être les premiers dans le respect mutuel. | 10 Aimez-vous mutuellement d'une affection fraternelle; prévenez-vous par des égards réciproques. |
| 11 Soyez actifs et non paresseux, animés du feu de l’Esprit et servez le Seigneur. | 11 Ayez du zèle, et non de la paresse; soyez fervents d'esprit, servez le Seigneur. |
| 12 Gardez la joie de l’espérance, supportez les épreuves et persévérez dans la prière. | 12 Soyez joyeux dans l'espérance, patients dans l'affliction, persévérants dans la prière. |
| 13 Partagez avec les frères en difficulté et sachez recevoir chez vous. | 13 Prenez part aux nécessités des saints, exercez l'hospitalité avec empressement. |
| 14 Bénissez ceux qui vous persécutent, ne les maudissez pas mais priez pour eux. | 14 Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez, et ne maudissez pas. |
| 15 Partagez la joie de ceux qui sont joyeux et les larmes de ceux qui pleurent. | 15 Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, pleurez avec ceux qui pleurent. |
| 16 Mettez-vous d’accord, ne rêvez pas de choses extraordinaires, mais soyez à l’aise dans ce qui est humble; et ne vous prenez pas pour des sages. | 16 Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres; n'aspirez pas à ce qui est élevé, mais accommodez-vous à ce qui est plus humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux. |
| 17 Ne rendez à personne mal pour mal, mais que tous soient témoins de votre bon vouloir. | 17 Ne rendez à personne le mal pour le mal; ayez soin de faire le bien, non seulement devant Dieu, mais aussi devant tous les hommes. |
| 18 Si c’est possible, essayez de vivre en paix avec tous. | 18 S'il est possible, autant que cela dépend de vous, ayez la paix avec tous les hommes. |
| 19 Ne vous faites pas justice vous-mêmes mais laissez agir la justice de Dieu, car il est écrit: À moi la vengeance, c’est moi qui rendrai à chacun - parole du Seigneur. | 19 Ne vous vengez point vous-mêmes, mes bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A Moi la vengeance; c'est Moi qui rétribuerai, dit le Seigneur. |
| 20 Au contraire, si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire. Et ce seront autant de charbons brûlants sur sa conscience. | 20 Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire. Car, en agissant ainsi, tu amasseras des charbons de feu sur sa tête. |
| 21 Tu ne te laisseras pas vaincre par le mal, mais tu vaincras le mal par le bien. | 21 Ne te laisse point vaincre par le mal; mais travaille à vaincre le mal par le bien. |
