| 1 Prépare-toi à sonner de la trompette! Le malheur s’abat comme l’aigle sur le peuple de Yahvé, car ils ont désobéi à mon alliance, ils ont été infidèles à ma Loi. | 1 Al tuo palato la tromba! Come un’aquila sulla casa di Jahvè. Poiché hanno trasgredito la mia alleanza, sono stati infedeli alla mia legge. |
| 2 Ils crient vers moi: “Mon Dieu! Nous te connaissons, nous Israël!” | 2 Levano il grido verso di me: «Ti conosciamo, Dio di Israele!» |
| 3 Mais Israël a rejeté le bien, c’est pourquoi l’ennemi le poursuivra. | 3 Israele ha rigettato il bene: il nemico lo perseguiterà. |
| 4 Ils ont établi des rois que je n’avais pas choisis; ils ont établi des chefs que je ne connaissais pas; ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or, aussi leur argent et leur or leur seront enlevés. | 4 Essi si sono creati dei re ma non da parte mia; si sono scelti dei capi senza che io ne sapessi nulla. Con il loro argento e il loro oro si sono fatti idoli, per essere sterminati. |
| 5 Samarie, tes veaux m’ont dégoûté et ma colère s’est enflammée contre eux. Combien de temps faudra-t-il pour vous en purifier, enfants d’Israël? | 5 lo respingo il tuo vitello, Samaria: il mio sdegno si è acceso contro di loro. Fino a quando riusciranno a mantenersi esenti dalla pena? |
| 6 Ce veau n’est pas Dieu puisqu’un ouvrier l’a fabriqué: le veau de Samarie s’en ira au feu. | 6 Poiché esso è da Israele: l’ha fatto un operaio: è un non-dio quello; anzi, sarà ridotto in frantumi il vitello di Samaria. |
| 7 Ils ont semé le vent, ils récolteront la tempête; ils sont comme un blé qui n’aura pas d’épi; s’il en a, il ne donnera pas de farine; s’il en donne, des étrangers la mangeront. | 7 Poiché essi hanno seminato vento e mieteranno tempesta; uno stelo senza germoglio non fa farina: se per caso ne fa, gli estranei la fanno sparire. |
| 8 Israël vivait à part, comme l’âne sauvage; il s’est fait dévorer. Ephraïm est maintenant chez les païens comme un objet sans valeur. | 8 È fatto sparire Israele. Ora sono fra i popoli come un vaso cui non si annette alcun valore. |
| 9 Il se rendait en Assyrie pour offrir des cadeaux; | 9 Poiché proprio essi sono saliti in Assiria — Efraim se ne sta solo soletto — hanno prezzolato degli amanti. |
| 10 maintenant qu’il a été lui-même livré aux païens, c’est moi qui devrai le racheter. Car en quelques instants ils se sont retrouvés sans oracles, sans rois, sans chefs. | 10 Anche se li hanno prezzolati tra le genti, ora li metterò insieme io: e cesseranno per un po’ di ronzare re e capi. |
| 11 Éphraïm a multiplié les autels: ils ne lui ont servi qu’à pécher. | 11 Efraim si è ammucchiato altari, per il peccato gli sono serviti gli altari. |
| 12 Si j’écris à son intention mille articles dans ma Loi, il les regarde comme une chose sans importance. | 12 Gli scrivo, sì, le molte mie leggi, ma furono ritenute come cosa estranea. |
| 13 Ils veulent offrir des sacrifices? Qu’ils les immolent et en mangent la viande, mais Yahvé n’y prend aucun plaisir; maintenant il se souvient de leurs fautes, il va punir leurs péchés, et ils retourneront en Égypte. | 13 Perciò se sacrificano vittime e mangiano carne, ora mi ricorderò della loro colpa e punirò il loro peccato. Essi torneranno in Egitto e tra gli Assiri mangeranno il pane immondo. |
| 14 Israël a oublié Celui qui l’avait fait, il s’est mis à construire des palais. Juda a multiplié ses forteresses; mais j’enverrai le feu dans ses villes pour dévorer ses forteresses. | 14 Israele ha dimenticato il suo creatore e ha edificato palazzi, e Giuda ha fatto molte città fortificate. Ma io manderò il fuoco nelle città dell’uno ed esso consumerà i palazzi dell’altro. |
