| 1 Seigneur tout puissant, Dieu d’Israël, c’est une âme angoissée, un esprit accablé qui crient vers toi. | 1 Señor todopoderoso, Dios de Israel, un alma afligida y un espíritu abatido claman a ti. |
| 2 Écoute Seigneur et prends pitié car nous avons péché contre toi. | 2 Escucha, Señor, ten piedad, porque hemos pecado contra ti. |
| 3 Tu règnes éternellement alors que nous, nous périssons pour toujours. | 3 Tú reinas por siempre, nosotros morimos para siempre. |
| 4 Seigneur tout puissant, Dieu d’Israël, écoute la prière des morts d’Israël. Nous sommes les enfants de ceux qui ont péché contre toi; ils n’ont pas écouté la voix du Seigneur leur Dieu, et c’est pourquoi tous ces malheurs sont tombés sur nous. | 4 Señor todopoderoso, Dios de Israel, escucha las súplicas de los israelitas que ya murieron y las súplicas de los hijos de los que pecaron contra ti: ellos desobedecieron al Señor, su Dios, y a nosotros nos persiguen las desgracias. |
| 5 Ne te souviens plus des péchés de nos pères mais rappelle-toi ta puissance et pense à ton nom, | 5 No te acuerdes de los delitos de nuestros padres; acuérdate hoy de tu poder y de tu renombre. |
| 6 car tu es le Seigneur notre Dieu, et c’est toi que nous louerons, Seigneur. | 6 Porque tú eres el Señor, Dios nuestro, y nosotros te alabaremos, Señor. |
| 7 Tu as mis dans nos cœurs ta crainte pour que nous invoquions ton nom. De notre lieu d’exil nous te louerons, car nous avons chassé de nos cœurs tout la ce qui portait nos pères à pécher contre toi. | 7 Nos infundiste tu temor para que invocásemos tu nombre y te alabásemos en el destierro, y para que decidiéramos apartarnos de los pecados con que te ofendieron nuestros padres. |
| 8 Tu nous vois aujourd’hui dans le pays de notre exil, où tu nous as dispersés pour y être maudits, insultés, humiliés, à cause des péchés de nos pères qui se sont détournés du Seigneur notre Dieu. | 8 Y ahora aquí estamos, en este destierro donde nos dispersaste, convertidos en objeto de burla y maldición, para que paguemos así los delitos de nuestros padres, que se alejaron del Señor, nuestro Dios». |
| 9 Écoute, Israël, les commandements de vie, prête l’oreille et apprends à te conduire. | 9 Escucha, Israel, mandatos de vida; | presta oído y aprende prudencia. |
| 10 D’où vient, Israël, que tu es au pays de tes ennemis, et que tu vieillis sur une terre étrangère? | 10 ¿Cuál es la razón, Israel, | de que sigas en país enemigo, | envejeciendo en tierra extranjera; |
| 11 D’où vient que tu te souilles avec les morts, déjà compté entre ceux qui partent chez les morts? | 11 de que te crean un ser contaminado, | un muerto habitante del Abismo? |
| 12 C’est que tu as laissé la source de la sagesse. | 12 ¡Abandonaste la fuente de la sabiduría! |
| 13 Si tu avais marché dans la voie de ton Dieu, la paix serait pour toujours ta demeure. | 13 Si hubieras seguido el camino de Dios, | habitarías en paz para siempre. |
| 14 Apprends donc où est la sagesse, où est la force, où est l’intelligence; pour que tu saches où se trouvent longs jours et vie, la paix et les yeux rayonnants. | 14 Aprende dónde está la prudencia, | dónde el valor y la inteligencia, | dónde una larga vida, | la luz de los ojos y la paz. |
| 15 Qui a découvert le lieu de la sagesse, qui pénétrera là où sont ses richesses? | 15 ¿Quién encontró su lugar | o tuvo acceso a sus tesoros? |
| 16 Où sont les chefs des nations qui dominaient jusqu’aux bêtes de la terre, | 16 ¿Dónde están los jefes de los pueblos, | que dominaban a las bestias de la tierra, |
| 17 qui jouaient avec les oiseaux du ciel? | 17 que controlaban a las aves del cielo, | que atesoraban la plata y el oro | (lo que crea confianza en los hombres) | y se iban enriqueciendo sin cesar? |
| 18 Ils amassaient l’argent, l’or en qui les hommes placent leur confiance. Ils ne se lassaient pas d’accumuler l’argent, et ils avaient l’art de l’utiliser: on ne saurait compter leurs œuvres. | 18 ¿Dónde los orfebres delicados | cuya labor no se puede describir? |
| 19 Ils ont passé, ils sont descendus chez les morts, et d’autres se sont levés à leur place. | 19 Se esfumaron, bajaron a la tumba | y otros ocuparon su lugar. |
| 20 Une jeune génération a vu le jour, s’est installée sur la terre, mais qui n’a pas su la voie de la connaissance. | 20 Otras generaciones vieron la luz, | otros jóvenes habitaron la tierra, |
| 21 Ils n’ont pas vu ses sentiers, ils ne l’ont pas trouvée; leurs fils se sont égarés en chemin. | 21 pero no encontraron el camino del saber: | ni dieron con su senda ni lo hicieron suyo. | Y sus hijos también se extraviaron. |
| 22 On ne l’a pas connue en Canaan, on ne l’a pas vue dans Téman. | 22 No fue oída en Canaán ni vista en Temán; |
| 23 Fils d’Agar, avides de sagesse humaine, marchands de Madian et de Téma, conteurs de fables ou philosophes, ils n’ont pas connu le chemin de la sagesse, ils n’ont pu découvrir ses voies. | 23 los hijos de Agar, que buscan el saber, | los mercaderes de Merrán y de Temán, | los que narran historias, los amantes del saber | no conocieron el camino de la sabiduría | ni guardaron memoria de sus rutas. |
| 24 Vois, Israël, comme est grande la Demeure de Dieu, qu’il est vaste son domaine, | 24 ¡Qué grande es, Israel, | la morada de Dios; | qué vastos sus dominios! |
| 25 étendu et sans limites, élevé au delà de toute mesure! | 25 Es grande y sin límites, | sublime y sin medida. |
| 26 Là sont nés les fameux géants d’autrefois, d’une taille énorme, exercés à la guerre. | 26 Allí nacieron los gigantes, | famosos en la antigüedad, | corpulentos y belicosos. |
| 27 Dieu pourtant ne les a pas choisis pour leur enseigner les voies de la connaissance. | 27 Pero Dios no los eligió | ni les mostró el camino del saber; |
| 28 Ils sont morts pour n’avoir pas eu le savoir leur folie a fait leur perte. | 28 murieron por falta de prudencia, | perecieron por falta de reflexión. |
| 29 Qui est monté au ciel afin de la saisir? L’a-t-il fait descendre des nuages? | 29 ¿Quién subió al cielo para cogerla, | quién la bajó de las nubes? |
| 30 Qui l’a trouvée, traversant les mers? L’a-t-on rapportée à prix d’or? | 30 ¿Quién cruzó el mar para encontrarla | y comprarla a precio de oro puro? |
| 31 Personne ne connaît son chemin, nul n’a la moindre idée de ses sentiers. | 31 Nadie conoce su camino | ni puede rastrear sus sendas. |
| 32 Mais celui qui sait toutes choses la connaît; il l’a trouvée par sa propre intelligence, lui qui forma la terre pour une éternité et la remplit de bêtes à quatre pattes. | 32 El que todo lo sabe la conoce, | la ha examinado y la penetra; | el que creó la tierra para siempre | y la llenó de animales cuadrúpedos; |
| 33 Il envoie la lumière et elle part; s’il la rappelle, elle tremble et obéit. | 33 el que envía la luz y le obedece, | la llama y acude temblorosa; |
| 34 Les étoiles se sont mises à briller, joyeuses, et chacune à son poste veille sur la nuit. | 34 a los astros que velan gozosos | arriba en sus puestos de guardia, |
| 35 Il les appelle; elles lui répondent: “Nous voici!” Quelle joie pour elles de briller pour leur Créateur! | 35 los llama, y responden: «Presentes», | y brillan gozosos para su Creador. |
| 36 C’est lui qui est notre Dieu, rien ne saurait lui être comparé. | 36 Este es nuestro Dios, | y no hay quien se le pueda comparar; |
| 37 Il a trouvé, lui, la voie de la connaissance, et l’a confiée à Jacob, son serviteur, à Israël, son bien-aimé. | 37 rastreó el camino de la inteligencia | y se lo enseñó a su hijo, Jacob, | se lo mostró a su amado, Israel. |
| 38 C’est alors que la Sagesse est apparue sur terre elle a séjourné parmi les hommes. | 38 Después apareció en el mundo | y vivió en medio de los hombres. |
