| 1 N’aie pas de discussion avec un homme puissant: tu pourrais tomber entre ses mains. | 1 Streite nicht mit einem Mächtigen, damit du nicht in seine Hände fällst! |
| 2 Ne te querelle pas avec un homme riche: il pourrait jeter son poids dans la balance. | 2 Streite nicht im Zorne gegen einen Reichen, sonst zahlt er einen Preis für dich, und du gehst unter. Denn viele schon hat Gold gewissenlos gemacht und hat der Fürsten Herz auf schiefe Bahn gebracht. |
| 3 Ne discute pas avec un bavard: ce serait jeter du bois sur son feu. | 3 Zanke nicht mit einem Schwätzer, und lege nicht noch Holz aufs Feuer! |
| 4 Ne plaisante pas avec quelqu’un de grossier: il en viendrait à insulter tes ancêtres. | 4 Habe keinen Umgang mit dem Toren, damit er Einsichtsvolle nicht verachte! |
| 5 Ne fais pas de reproches au pécheur repentant; souviens-toi que nous sommes tous coupables. | 5 Beschäme keinen, der sich abkehrt von der Sünde; bedenke, daß wir alle schuldig sind! |
| 6 Ne méprise pas un homme dans sa vieillesse: nous-mêmes serons vieux un jour. | 6 Beschimpfe keinen alten Mann; denn Greise werden manche auch von uns! |
| 7 Ne te réjouis de la mort de personne: souviens-toi que tous nous mourrons. | 7 Juble nicht, wenn jemand stirbt, bedenk, wir werden insgesamt dahingerafft! |
| 8 Ne dédaigne pas les propos des sages, reviens souvent à leurs préceptes: tu apprendras d’eux comment vivre et comment servir les grands. | 8 Verwirf die Reden weiser Männer nicht, wirf dich vielmehr auf ihre Weisheitssprüche! Denn dadurch wirst du Bildung lernen und vor den hohen Herren stehen können. |
| 9 Ne te débarrasse pas de la doctrine des anciens, car eux-mêmes l’ont apprise de leurs pères; ils ouvriront ton intelligence et te rendront capable de répondre à propos. | 9 Verschmähe nicht die Überlieferung der Alten, die sie von ihren Vätern überkommen haben! Denn dadurch kannst du Einsicht lernen und Antwort geben, wann es nötig ist. |
| 10 Ne fais rien pour exciter le pécheur: tu pourrais te brûler à sa flamme. | 10 Stoße nicht zur Glut des Frevlers vor, daß dich die Flamme seines Feuers nicht verbrenne! |
| 11 N’énerve pas un homme de mauvais caractère: il fausserait tes paroles et en tirerait un prétexte. | 11 Vor einem Prahler zieh dich nicht zurück, um ihn als Feind im Hinterhalt zurückzulassen! |
| 12 Ne prête pas à plus puissant que toi: si tu lui as prêté, tiens-le pour perdu. | 12 Borge keinem, der an Macht dich übertrifft, denn hast du ihm geborgt, hast du dein Geld verloren. |
| 13 Ne te porte pas caution pour autrui au-delà de tes moyens; si tu l’as fait, prépare-toi à payer. | 13 Leiste keinem Bürgschaft, der dich überragt, denn hast du dich verbürgt, so bist du zahlungspflichtig. |
| 14 N’aie pas de procès avec un juge: vu sa position, on jugera en sa faveur. | 14 Rechte nicht mit einem Richter; denn nach seinem Willen richtet er! |
| 15 Ne te mets pas en route avec un homme téméraire, de peur qu’il ne te force la main. Comme il n’en fera qu’à sa tête, ses folies vous feront périr tous les deux. | 15 Mit einem Rücksichtslosen gehe nicht auf Reisen, damit du dir nicht schweres Ungemach bereitest! Denn er wird nach seinem eignen Kopfe gehen, und durch seine Torheit wirst du weggerafft. |
| 16 Ne te querelle pas avec un homme qui s’emporte, ne reste pas avec lui dans un lieu isolé. Car il n’aura pas de scrupule à verser le sang et, loin de tout secours, il se jettera peut-être sur toi. | 16 Einem, der zum Zorne neigt, biete nicht die Stirn, und reite nicht mit ihm zusammen durch die Wüste! Denn Blutschuld wiegt gar leicht in seinen Augen, und wo kein Helfer ist, da wird er dich erschlagen. |
| 17 Ne prends pas ta décision en présence d’un sot: il ne gardera pas le secret. | 17 Mit einem Toren pflege keinen Rat, denn dein Geheimnis kann er nicht verschweigen! |
| 18 Ne fais pas ce qui doit rester secret en présence d’un inconnu: tu ne sais pas comment il réagira. | 18 Vor einem Fremden tue nichts Geheimes; du weißt ja nicht, wie er zuletzt sich zeigt! |
| 19 N’ouvre pas ton cœur à n’importe qui: ne compte pas qu’on t’en saura gré. | 19 Erschließe nicht dein Herz vor jedem Menschen, und stoße nicht das Glück von dir! |
