Livre des Psaumes 98

La Bible des Peuples	Nova Vulgata
¹ Psaume. Chantez au Seigneur un chant nouveau pour les merveilles qu’il a faites, pour la victoire qu’il a remportée, pour les coups d’éclat de sa sainteté.	¹ Psalmus. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera eius, et brachium sanctum eius.
² Le Seigneur a révélé son salut, il a fait voir aux païens sa justice.	² Notum fecit Dominus salutare suum, in conspectu gentium revelavit iustitiam suam.
³ Il s’est rappelé sa préférence pour Jacob, sa fidélité à Israël. Tous ont vu jusqu’aux confins du monde le salut de notre Dieu.	³ Recordatus est misericordiae suae et veritatis suae domui Israel. Viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri.
⁴ Acclamez le Seigneur, toute la terre, éclatez en cris de joie!	⁴ Iubilate Deo, omnis terra; erumpite, exsultate et psallite.
⁵ Chantez le Seigneur sur la cithare, faites entendre la cithare avec les chants;	⁵ Psallite Domino in cithara, in cithara et voce psalmi;
⁶ aux accents de la trompette et du cor, acclamez sur son passage le Roi, le Seigneur.	⁶ in tubis ductilibus et voce tubae corneae, iubilate in conspectu regis Domini.
⁷ Que grondent les eaux et le monde marin, la terre et tous ceux qui l’habitent.	⁷ Sonet mare et plenitudo eius, orbis terrarum et qui habitant in eo.
⁸ Que les fleuves battent des mains et que les monts soient en fête	⁸ Flumina plaudent manu, simul montes exsultabunt
⁹ au passage du Seigneur, car il vient, car il va juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et chacun des peuples selon son droit.	⁹ a conspectu Domini, quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrarum in iustitia et populos in aequitate.