Livre des Psaumes 98

La Bible des Peuples	Káldi-Neovulgáta
¹ Psaume. Chantez au Seigneur un chant nouveau pour les merveilles qu’il a faites, pour la victoire qu’il a remportée, pour les coups d’éclat de sa sainteté.	¹ Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodálatos dolgokat cselekedett. Győzelmet szerzett jobbja, az ő szentséges karja.
² Le Seigneur a révélé son salut, il a fait voir aux païens sa justice.	² Megismertette szabadítását az Úr, megmutatta igazságosságát a nemzetek előtt.
³ Il s’est rappelé sa préférence pour Jacob, sa fidélité à Israël. Tous ont vu jusqu’aux confins du monde le salut de notre Dieu.	³ Megemlékezett irgalmáról, Izrael házához való hűségéről. A föld minden határa látta Istenünk szabadítását.
⁴ Acclamez le Seigneur, toute la terre, éclatez en cris de joie!	⁴ Ujjongjatok Istennek, minden földek, énekeljetek, örvendjetek, zengjetek!
⁵ Chantez le Seigneur sur la cithare, faites entendre la cithare avec les chants;	⁵ Zengjetek az Úrnak lanttal, lanttal és a zsoltár szavával;
⁶ aux accents de la trompette et du cor, acclamez sur son passage le Roi, le Seigneur.	⁶ Trombitával és kürtszóval, ujjongjatok az Úr, a király előtt!
⁷ Que grondent les eaux et le monde marin, la terre et tous ceux qui l’habitent.	⁷ Zúgjon a tenger s ami betölti azt, a földkerekség és lakói.
⁸ Que les fleuves battent des mains et que les monts soient en fête	⁸ Tapsoljanak a folyóvizek, és a hegyek is mind ujjongjanak
⁹ au passage du Seigneur, car il vient, car il va juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et chacun des peuples selon son droit.	⁹ az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet. Igazságban ítéli meg a földkerekséget, és méltányosan a népeket.