Livre des Psaumes 98

La Bible des Peuples	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Psaume. Chantez au Seigneur un chant nouveau pour les merveilles qu’il a faites, pour la victoire qu’il a remportée, pour les coups d’éclat de sa sainteté.	¹ Salmo. Cantate a Jahvè un cantico nuovo poiché operò meraviglie! Gli diede vittoria la sua destra e il suo santo braccio.
² Le Seigneur a révélé son salut, il a fait voir aux païens sa justice.	² Jahvè manifestò la sua salvezza, agli occhi delle genti svelò la sua giustizia.
³ Il s’est rappelé sa préférence pour Jacob, sa fidélité à Israël. Tous ont vu jusqu’aux confins du monde le salut de notre Dieu.	³ Ricordò la sua pietà e la sua fedeltà per la casa di Israele. Videro tutte le plaghe della terra la salvezza del nostro Dio.
⁴ Acclamez le Seigneur, toute la terre, éclatez en cris de joie!	⁴ Giubili in Jahvè tutta la terra; erompete in giubilo, esultate, inneggiate!
⁵ Chantez le Seigneur sur la cithare, faites entendre la cithare avec les chants;	⁵ Inneggiate a Jahvè con la cetra, con la cetra e accenti melodiosi!
⁶ aux accents de la trompette et du cor, acclamez sur son passage le Roi, le Seigneur.	⁶ Con le trombe e suono di corno, giubilate al cospetto del re Jahvè.
⁷ Que grondent les eaux et le monde marin, la terre et tous ceux qui l’habitent.	⁷ Frema il mare e quanto contiene; l’orbe e i suoi abitanti.
⁸ Que les fleuves battent des mains et que les monts soient en fête	⁸ I fiumi plaudano con le mani; i monti giubilino tutti insieme,
⁹ au passage du Seigneur, car il vient, car il va juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et chacun des peuples selon son droit.	⁹ dinanzi a Jahvè, perché viene per giudicare la terra. Giudica l’orbe con giustizia e i popoli con equità.