Livre des Psaumes 72

Torna indietro

La Bible des Peuples	Modern Greek Bible
¹ De Salomon. Ô Dieu, donne au roi tes jugements, donne à ce fils de roi ta justice,	¹ Ψαλμος δια τον Σολομωντα.>> Θεε, δος την κρισιν σου εις τον βασιλεα και την δικαιοσυνην σου εις τον υιον του βασιλεως?
² pour qu’il gouverne ton peuple avec justice, avec les jugements que réclament tes pauvres.	² Δια να κρινη τον λαον σου εν δικαιοσυνη και τους πτωχους σου εν κρισει.
³ Monts et collines, livrez enfin au peuple le don de la justice et la paix.	³ Τα ορη θελουσι φερει ειρηνην εις τον λαον και οι λοφοι δικαιοσυνην.
⁴ Il fera justice aux petits du peuple, il sera un sauveur pour les enfants du pauvre, car il saura casser l’oppresseur.	⁴ Θελει κρινει τους πτωχους του λαου? θελει σωσει τους υιους των πενητων και συντριψει τον καταδυναστευοντα.
⁵ Il restera aussi longtemps que le soleil, comme la lune au long des âges.	⁵ Θελουσι σε φοβεισθαι ενοσω διαμενει ο ηλιος και η σεληνη, εις γενεας γενεων.
⁶ Il sera la rosée qui descend sur le gazon, semblable aux averses qui fécondent le sol.	⁶ Θελει καταβη ως βροχη επι θερισμενον λειβαδιον? ως ρανιδες σταλαζουσαι επι την γην.
⁷ Durant ses jours la justice fleurira, la paix s’établira jusqu’à la fin des lunes.	⁷ Εν ταις ημεραις αυτου θελει ανθει ο δικαιος? και αφθονια ειρηνης θελει εισθαι εωσου μη υπαρξη η σεληνη.
⁸ Car voici qu’il domine d’une mer à l’autre mer, depuis le fleuve jusqu’au bout des terres.	⁸ Και θελει κατακυριευει απο θαλασσης εως θαλασσης και απο του ποταμου εως των περατων της γης.
⁹ Son adversaire pliera le genou devant lui, ses ennemis lécheront la poussière.	⁹ Εμπροσθεν αυτου θελουσι γονυκλιτησει οι κατοικουντες εν ερημοις, και οι εχθροι αυτου θελουσι γλειψει το χωμα.
¹⁰ Les princes de Tarsis et les îles lointaines apportent leurs offrandes; les rois de Saba, de Séba, paient la redevance;	¹⁰ Οι βασιλεις της Θαρσεις και των νησων θελουσι προσφερει προσφορας? οι βασιλεις της Αραβιας και της Σεβα θελουσι προσφερει δωρα.
¹¹ tous les rois devant lui se prosternent, tous les peuples veulent le servir.	¹¹ Και θελουσι προσκυνησει αυτον παντες οι βασιλεις? παντα τα εθνη θελουσι δουλευσει αυτον.
¹² Car il délivre celui qui fait appel, le pauvre, le petit, celui qui n’a pas d’appui.	¹² Διοτι θελει ελευθερωσει τον πτωχον κραζοντα και τον πενητα και τον αβοηθητον.
¹³ Il a compassion du faible et du pauvre, car il veut sauver, lui, la vie des pauvres.	¹³ Θελει ελεησει τον πτωχον και τον πενητα? και τας ψυχας των πενητων θελει σωσει.
¹⁴ Il les sauve de la violence, des abus, leur âme et leur sang ont du prix à ses yeux.	¹⁴ Εκ δολου και εξ αδικιας θελει λυτρονει τας ψυχας αυτων? και πολυτιμον θελει εισθαι το αιμα αυτων εις τους οφθαλμους αυτου.
¹⁵ Qu’il vive, et qu’on lui donne l’or de Saba, que nul ne cesse de prier pour lui, que tout le jour on le bénisse!	¹⁵ Και θελει ζη, και θελει δοθη εις αυτον απο του χρυσιου της Αραβιας, και θελει γινεσθαι παντοτε προσευχη υπερ αυτου? ολην την ημεραν θελουσιν ευλογει αυτον.
¹⁶ Alors les blés couvriront la terre, onduleront sur les cimes. Leur prospérité sera celle du Liban, ils se multiplieront comme l’herbe sur la terre.	¹⁶ Δραξ σιτου εαν υπαρχη εν τη γη επι των κορυφων των ορεων, ο καρπος αυτου θελει σειεσθαι ως ο Λιβανος? και οι κατοικοι εν τη πολει θελουσιν εξανθησει ως ο χορτος της γης.
¹⁷ Que son nom demeure à jamais, que toujours son nom perdure sous le soleil! En lui seront bénies toutes les races de la terre, toutes les nations le diront bienheureux.	¹⁷ Το ονομα αυτου θελει διαμενει εις τον αιωνα? το ονομα αυτου θελει διαρκει ενοσω διαμενει ο ηλιος? και οι ανθρωποι θελουσιν ευλογεισθαι εν αυτω? παντα τα εθνη θελουσι μακαριζει αυτον.
¹⁸ Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, lui qui seul fait des merveilles.	¹⁸ Ευλογητος Κυριος ο Θεος, ο Θεος του Ισραηλ, οστις μονος καμνει θαυμασια?
¹⁹ Béni soit à jamais son Nom très saint, que sa gloire emplisse la terre entière!	¹⁹ και ευλογημενον το ενδοξον ονομα αυτου εις τον αιωνα? και ας πληρωθη απο της δοξης αυτου η πασα γη. Αμην, και αμην.
²⁰ Ici se terminent les prières de David, fils de Jessé.	²⁰ Ετελειωσαν αι προσευχαι του Δαβιδ υιου του Ιεσσαι.

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati