Livre des Psaumes 66

BIBLES DES PEUPLES	Sacra Bibbia Garofalo
1 Au maître de chant. Cantique. Psaume. Acclamez Dieu, toute la terre,	1 Per il capocoro. Cantico. Salmo. Tripudiate a Dio, tutta la terra;
2 que vos chants rendent gloire à son nom et que sa louange soit votre gloire.	2 inneggiate alla gloria del suo nome, fate gloriosa la sua lode.
3 Dites à Dieu: Tes œuvres sont terribles, ta force est telle que l’ennemi se fait flatteur.	3 Dite a Dio: «Quanto sono tremende le tue opere; per la tua grande forza vengono strisciando a te i tuoi nemici».
4 Toute la terre se prosterne devant toi, elle te chante et célèbre ton Nom.	4 Tutta la terra ti adori e inneggino a te, inneggino al tuo nome!
5 Venez et voyez les œuvres de Dieu: elles ont de quoi faire trembler les humains!	5 Venite, ammirate le meraviglie di Dio, tremendo per l’operato tra i figli dell’uomo.
6 Il a changé la mer en terre ferme, on a passé le fleuve à pied sec; faisons-lui donc fête.	6 Egli trasforma il mare in arida terra, nel fiume passavano a piedi; ivi godemmo in lui.
7 Il est fort et domine pour toujours, il tient à l’œil les nations et il veille: il ne faudrait pas qu’un rebelle se dresse.	7 Egli impera con la sua forza in eterno, i suoi occhi spiano sulle genti, i ribelli non osano levarglisi contro.
8 Peuples, bénissez notre Dieu, faites entendre sa louange,	8 Benedite, o popoli, il nostro Dio e fate risuonare il canto della sua lode.
9 car il nous a rendus à la vie, il n’a pas permis que nos pieds chancellent.	9 Egli, che colloca la nostra anima tra i viventi, né lascia vacillare il nostro piede.
10 Mais pourquoi, ô Dieu, nous as-tu éprouvés et passés par le feu, comme l’argent?	10 Eppure ci provasti, 0 Dio, ci saggiasti come si saggia l’argento.
11 Tu nous as fait tomber dans le piège, et nous avons connu l’angoisse.	11 Ci facesti cadere nella rete, stringesti nella stretta i nostri fianchi.
12 Des hommes de rien cavalcadaient sur nos têtes et nous sommes passés par le feu et par l’eau. Mais enfin tu nous as fait respirer.	12 Facesti cavalcare gene sul nostro capo, passammo per fuoco e per acqua, ma poi ci traesti a refrigerio,
13 J’irai à ta maison pour des sacrifices, pour m’acquitter de mes promesses,	13 Entrerò nella tua casa con olocausti, scioglierò a te i voti
14 pour les vœux que je t’ai faits dans ma détresse.	14 che proferirono le mie labbra e la mia bocca pronunciò nell'angustia per me.
15 Je ferai monter vers toi la fumée des victimes, mes animaux gras et mes béliers, les bœufs et les boucs de mes holocaustes.	15 Olocausti di pingui agnelli offrirò a te con profumo di arieti; offrirò buoi e capri.
16 Venez, vous tous qui craignez Dieu, écoutez, que je vous raconte, bien en détail, ce qu’il a fait pour mon âme.	16 Venite, udite e narrerò, o voi tutti che temete Dio, ciò che fece per la mia anima.
17 Ma bouche lui a crié des louanges car elles étaient déjà sur ma langue.	17 A lui la mia bocca gridò e dall’alto egli sbaragliò i miei nemici,
18 Si j’avais vu du mal dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas entendu.	18 Se avessi contemplato malizia nelmio cuore, non avrebbe ascoltato il Signore.
19 Mais Dieu m’a entendu, il a écouté ma prière.	19 Ora invece ha udito Dio, ha badato al suono della mia preghiera.
20 Béni soit-il! Il n’a pas écarté ma prière et ne m’a pas refusé sa grâce.	20 Benedetto Dio che non respinse la mia preghiera e la sua grazia da me!