| 1 Une fois terminé le rempart, j’avais fixé les battants des portes et j’avais placé des portiers. | 1 Als die Mauer aufgebaut war und ich die Torflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torhüter bestellt. |
| 2 C’est alors que j’ai confié à mon frère Hanani l’administration de Jérusalem, et j’ai donné le commandement de la forteresse à Hananyas, car c’était un homme de confiance qui craignait Dieu plus que beaucoup d’autres. | 2 Ich machte meinen Bruder Chanani und den Burgobersten Chananja zu Vorstehern über Jerusalem. Denn dieser war zuverlässiger und gottesfürchtiger als viele. |
| 3 Je leur ai dit: -“Les portes de Jérusalem ne seront ouvertes que lorsque le soleil commencera à chauffer, et tandis qu’il sera encore haut dans le ciel, on devra fermer et verrouiller les portes. On établira des postes de garde avec les habitants de Jérusalem: les uns à leur poste, les autres devant leur maison.” | 3 Ich gebot ihnen: "Die Tore Jerusalems sind erst zu öffnen, wenn die Sonne zu brennen anfängt, und während die Wächter noch auf ihrem Posten bleiben, soll man die Tore wieder schließen und verriegeln. Ferner sind aus den Bewohnern Jerusalems Wachen zu bilden, teils für bestimmte Posten, teils vor dem Haus eines jeden." |
| 4 La ville était vaste, étendue, mais la population était peu nombreuse et les maisons n’étaient pas encore reconstruites. | 4 Die Stadt war ausgedehnt und groß; aber die Volkszahl war klein; es waren noch zu wenig Familien gegründet. |
| 5 C’est pourquoi mon Dieu m’inspira de réunir les nobles, les fonctionnaires et le peuple pour en faire le recensement par familles. Je mis la main sur le livre où l’on avait enregistré par familles ceux qui étaient revenus les premiers, et voici ce que j’y ai lu: | 5 Da gab mein Gott mir in den Sinn, die Edlen, die Stadträte und das Volk zu versammeln, um ein Geschlechtsregister anzulegen. Ich fand das Verzeichnis jener, die zuerst zurückgekehrt waren. Ich fand darin geschrieben: |
| 6 Liste des gens de la province qui sont revenus de captivité, des déportés que Nabukodonozor roi de Babel avait exilés et qui sont revenus à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. | 6 Dies sind die Angehörigen der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft der Verbannung, wohin sie der König Nebukadnezar von Babel geführt hatte, wegzogen und nach Jerusalem und Juda heimkehrten, ein jeder in seine Stadt. |
| 7 Ceux-là sont arrivés avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azarias, Raamyas, Nahamani, Mordokaï, Bilchan, Mispérèt, Bigvaï, Nehoum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël: | 7 Sie kamen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nachamani, Mordekaj, Bilschan, Misperet, Bagoi, Nechum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer des Volkes Israel: |
| 8 les fils de Paréoch: 2 172; | 8 Die Söhne des Parosch waren 2 172 Mann, |
| 9 les fils de Chefatyas: 372; | 9 die Söhne Schephatjas 372 Mann, |
| 10 Les fils d’Arah: 652; | 10 die Söhne Arachs 652 Mann, |
| 11 les fils de Pahat-Moab (c’est-à-dire les fils de Josué et de Yoab): 2 818; | 11 die Söhne Pachat-Moabs, und zwar die Söhne Jesuas und Joabs, 2 818 Mann, |
| 12 les fils d’Élam: 1 254; | 12 die Söhne Elams 1 254 Mann, |
| 13 les fils de Zattou: 845; | 13 die Söhne Sattus 845 Mann, |
| 14 les fils de Zakaï: 760; | 14 die Söhne Sakkajs 760 Mann, |
| 15 les fils de Binnouï: 648; | 15 die Söhne Binnujs 648 Mann, |
| 16 les fils de Bébaï: 628; | 16 die Söhne Bebajs 628 Mann, |
| 17 les fils d’Azgad: 2 322; | 17 die Söhne Asgads 2 322 Mann, |
| 18 les fils d’Adonikam: 667; | 18 die Söhne Adonikams 667 Mann, |
| 19 les fils de Bigvaï: 2 067; | 19 die Söhne Bagois 2 067 Mann, |
| 20 les fils d’Adin: 655; | 20 die Söhne Adins 655 Mann, |
| 21 les fils d’Ater (c’est-à-dire de Hizkiyas): 98; | 21 die Söhne Aters aus der Linie des Hiskia 98 Mann, |
| 22 les fils de Hachoum: 328; | 22 die Söhne Chaschums 328 Mann, |
| 23 les fils de Bésaï: 324; | 23 die Söhne Bezajs 324 Mann, |
| 24 les fils de Harif: 112; | 24 die Söhne Chariphs 112 Mann, |
| 25 les fils de Gabaon: 95; | 25 die Söhne Gibbars 95 Mann, |
| 26 les hommes de Bethléem et de Nétofa: 188; | 26 aus Bethlehem und Netopha 188 Mann, |
| 27 les hommes d’Anatot: 128; | 27 aus Anatot 128 Mann, |
| 28 les hommes de Beth-Azmavèt: 42; | 28 aus Bet-Asmawet 42 Mann, |
| 29 les hommes de Kiryat-Yéarim, Kéfira et Béérot: 743; | 29 aus Kirjat-Jearim, Kephira und Beerot 743 Mann, |
| 30 les hommes de Rama et Guéba: 621; | 30 aus Rama und Geba 621 Mann, |
| 31 les hommes de Mikmas: 122; | 31 aus Michmas 122 Mann, |
| 32 les hommes de Béthel et d’Aï: 123; | 32 aus Betel und Aj 123 Mann, |
| 33 les hommes de l’autre Nébo: 52; | 33 aus dem andern Nebo 52 Mann, |
| 34 les fils de l’autre Élam: 1 254; | 34 die Söhne eines andern Elam 1 254 Mann, |
| 35 les fils de Harim: 320; | 35 die Söhne Charims 320 Mann, |
| 36 les fils de Jéricho: 345; | 36 aus Jericho 345 Mann, |
| 37 les fils de Lod, Hadid et Ono: 721; | 37 aus Lod, Chadid und Ono 721 Mann, |
| 38 les fils de Senaa: 3 930. | 38 die Söhne Senaas 3 930 Mann. |
| 39 Les prêtres: les fils de Yédayas (c’est-à-dire la maison de Josué): 973; | 39 Die Anzahl der Priester: die Söhne Jedajas aus dem Hause Jesuas waren 973 Mann, |
| 40 les fils d’Immer: 1 052; | 40 die Söhne Immers 1 052 Mann, |
| 41 les fils de Pachéhour: 1 247; | 41 die Söhne Paschchurs 1 247 Mann, |
| 42 les fils de Harim: 1 017; | 42 die Söhne Charims 1 017 Mann. |
| 43 les lévites: les fils de Josué (c’est-à-dire Kadmiel), les fils de Hodva: 74; | 43 Die Leviten: die Söhne Jesuas und die Söhne Kadmiels aus der Familie Hodawjas, insgesamt 74 Mann. |
| 44 les chantres: les fils d’Asaf: 148; | 44 Die Sänger: 148 Söhne Asaphs. |
| 45 les portiers: les fils de Challoum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akoub, les fils de Hatita, les fils de Chobaï: 138. | 45 Die Torhüter: die Söhne Schallums, die des Ater, des Talmon, des Akkub, des Chatita und des Schobaj, zusammen 138 Mann. |
| 46 Les “Serviteurs”: les fils de Siha, les fils de Hasoufa, les fils de Tabaot, | 46 Die Tempeldiener: die Söhne Zichas, die des Chasupha, die des Tabbaot, |
| 47 les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon, | 47 die Söhne Keros', die Söhne Sias, die Söhne Padons, |
| 48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Chalmaï, | 48 die Söhne Lebanas, die des Chagaba, die des Schalmaj, |
| 49 les fils de Hanan, les fils de Gidel, les fils de Gahar, | 49 die Söhne Chanans, die des Giddel, die des Gachar, |
| 50 les fils de Réayas, les fils de Resin, les fils de Nekoda, | 50 die Söhne Reajas, die des Rezin, die des Nekoda, |
| 51 les fils de Gazam, les fils d’Ouza, les fils de Paséa, | 51 die Söhne Gassams, die des Ussa, die des Paseach, |
| 52 les fils de Bésaï, les fils des Méounites, les fils des Néfousites, | 52 die Söhne Besajs, die Söhne der Mëuniter, die der Nephusiter, |
| 53 les fils de Bakbouk, les fils de Hakoufa, les fils de Harour, | 53 die Söhne Bakbuks, die des Chakupha, die des Charchur, |
| 54 les fils de Baslit, les fils de Mehida, les fils de Harcha, | 54 die Söhne Bazlits, die des Mechida, die des Charscha, |
| 55 les fils de Barkos, les fils de Sisra, les fils de Téma, | 55 die Söhne des Barkos, die des Sisera, die des Tamach, |
| 56 les fils de Nesia, les fils de Hatifa. | 56 die Söhne Neziachs und die des Chatipha. |
| 57 Les fils des esclaves de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Soférèt, les fils de Perida, | 57 Die Nachkommen der Knechte Salomos: die Söhne Sotajs, die des Sopheret, die des Perida, |
| 58 les fils de Yaala, les fils de Darkon, les fils de Gidel, | 58 die Söhne Jaalas, die des Darkon, die des Giddel, |
| 59 les fils de Chefatyas, les fils de Hatil, les fils de Pokérèt-Ha-Sébayim, les fils d’Amon. | 59 die Söhne Schephatjas, die des Chattil, die des Pokeret-Hazzebajim, die des Amon. |
| 60 Total des “Serviteurs” et des esclaves de Salomon: 392. | 60 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392 Mann. |
| 61 Les survivants qui étaient de Tel-Méla, de Tel-Harcha, de Kéroub, d’Addan, et d’Immer, furent incapables de dire si leurs familles et leurs clans étaient d’Israël: | 61 Folgende sind aus Tel-Melach, Tel-Charscha, Kerub, Addon und Immer gekommen und konnten nicht angeben, ob ihre Familie und ihr Geschlecht aus Israel stamme: |
| 62 les fils de Délayas, les fils de Tobiyas, les fils de Nekoda: 642. | 62 die Söhne Delajas, die des Tobia, die des Nekoda, zusammen 642 Mann, |
| 63 Parmi les fils des prêtres, les fils de Hobayas, les fils de Hakos, les fils de Barzillaï - cet homme avait adopté le nom de Barzillaï de Galaad dont il avait épousé une des filles - | 63 dazu von den Priestern: die Söhne Chobajas, die des Hakkoz und die des Barsillaj, der sich von den Töchtern Barsillajs aus Gilead eine Frau genommen hatte und nach deren Namen benannt worden war. |
| 64 Tous ceux-là ont recherché leurs listes généalogiques, mais ils ne les ont pas trouvées; ils ont été écartés du sacerdoce comme impurs. | 64 Diese suchten nach ihrer Aufzeichnung in den Geschlechtsurkunden. Da man sie nicht fand, wurden sie als untauglich für das Priesteramt erklärt. |
| 65 Le gouverneur leur a interdit de manger des aliments sacrés jusqu’au jour où un prêtre réglerait la question par l’Ourim et le Toumim. | 65 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis der Priester mit den Urim und Tummim auftrete. |
| 66 L’assemblée tout entière comptait 42 360 personnes, | 66 Die ganze Gemeinde umfaßte zusammen 42 360 Mann. |
| 67 sans compter les esclaves et les servantes au nombre de 7 337; il y avait aussi 245 chanteurs et chanteuses. | 67 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet. Dieser waren es 7 337. Dazu kamen 200 Sänger und Sängerinnen. An Pferden besaßen sie 736, an Maultieren 245, |
| 68 On comptait 435 chameaux et 6 720 ânes. | 68 an Kamelen 435, an Eseln 6 720. |
| 69 Certains chefs de familles ont fait des dons pour les travaux. Le gouverneur a donné au trésor 1 000 pièces d’or, 50 coupes et 30 tuniques pour les prêtres. | 69 Die Häupter der Familienverbände brachten zum Teil Spenden für den Bau: Der Statthalter überließ dem Bauschatz 1 000 Drachmen Gold, 50 Sprengschalen und 530 Priesterkleider. |
| 70 Pour les travaux, certains chefs de familles ont versé au trésor 20 000 pièces d’or et 2 200 mines d’argent. | 70 Manche von den Familienhäuptern gaben für den Bauschatz 20 000 Drachmen Gold und 2 200 Minen Silber. |
| 71 Quant aux dons offerts par le reste du peuple, ils se montent à 20 000 pièces d’or, 2 000 mines d’argent et 67 tuniques pour les prêtres. | 71 Was das übrige Volk gab, betrug 20 000 Drachmen Gold, 2 000 Minen Silber und 37 Priesterkleider. |
| 72 Les prêtres, les lévites et une partie du peuple habitèrent à Jérusalem; les chantres, les portiers, les serviteurs et tous les autres Israélites, habitèrent dans leurs villes. Les Israélites étaient déjà dans leurs villes lorsque arriva le septième mois. | 72 Die Priester, Leviten, Torhüter, die Sänger, ein Teil des Volkes und die Tempeldiener, kurz, ganz Israel, ließen sich in ihren Städten nieder. Als der siebte Monat heranrückte, waren die Israeliten bereits in ihren Städten. |
