| 1 Les chefs du peuple s’installèrent à Jérusalem et le reste du peuple tira au sort pour qu’un homme sur dix vienne habiter à Jérusalem, la ville sainte; les neuf autres pourraient rester dans les villes de province. | 1 Estabeleceram-se os chefes do povo em Jerusalém. O resto dos israelitas tirou à sorte, a fim de que um entre dez viesse habitar em Jerusalém, na cidade santa, enquanto que os nove outros ficariam nas demais cidades. |
| 2 Le peuple bénit tous les hommes qui avaient accepté d’habiter à Jérusalem. | 2 O povo abençoou todos aqueles que se decidiram espontaneamente a vir habitar em Jerusalém.* |
| 3 Vient alors la liste des chefs de la province qui s’installèrent à Jérusalem. Dans les villes de Juda chacun habita dans sa ville et dans sa propriété: Israélites, prêtres, lévites, serviteurs ou fils des esclaves de Salomon. | 3 Eis os chefes de família da colônia que se estabeleceu em Jerusalém. Nas cidades de Judá, israelitas, sacerdotes, levitas, natineus e os filhos dos escravos de Salomão estabeleceram-se cada um em sua propriedade, na sua cidade. |
| 4 Des fils de Juda et des fils de Benjamin habitaient à Jérusalem: parmi les fils de Juda: Atayas, fils d’Ouziyas, fils de Zékaryas, fils d’Amarya, fils de Chefatyas, fils de Mahalaléel, des descendants de Pérès; | 4 Estabeleceram-se em Jerusalém filhos de Judá e filhos de Benjamim. Entre os filhos de Judá: Ataías, filho de Ozias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Safatias, filho de Malaleel, dos filhos de Farés;* |
| 5 Maaséyas, fils de Barouk, fils de Kol-Hozé, fils de Hazayas, fils d’Adayas, fils de Yoyarib, fils de Zékaryas, descendant de Chéla. | 5 e Maasias, filho de Baruc, filho de Col-Hosa, filho de Hazias, filho de Adaías, filho de Joiarib, filho de Zacarias, filho de Sela. |
| 6 Le total des descendants de Pérès fixés à Jérusalem était de 468 hommes bons pour la guerre. | 6 Total dos filhos de Farés que habitaram em Jerusalém: quatrocentos e sessenta e oito homens valentes. |
| 7 Voici les fils de Benjamin: Salou, fils de Méchoullam, fils de Yoëd, fils de Pédayas, fils de Kolayas, fils de Maaséyas, fils d’Itiel, fils de Yéchayas, | 7 Eis os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesolam, filho de Joed, filho de Fadaías, filho de Calaías, filho de Maasias, filho de Eteel, filho de Isaías, |
| 8 et ses frères, Gabaï, Salaï: 928. | 8 e depois dele Gabai, Salai. Ao todo, novecentos e vinte e oito. |
| 9 Yoël fils de Zikri les commandait, Yéhouda fils de Hasénoua commandait en second la ville. | 9 Joel, filho de Zecri, era o chefe; e Judá, filho de Senua, o segundo comandante da cidade. |
| 10 Parmi les prêtres: Yédayas, fils de Yoyakim, fils de | 10 Entre os sacerdotes: Jedaías, filho de Joiarib, Joaquim, |
| 11 Séraya, fils de Hilkiyas, fils de Méchoullam, fils de Sadoq, fils de Mérayot, fils d’Ahitoub, chef du Temple de Dieu, | 11 Saraías, filho de Helcias, filho de Mesolam, filho de Sadoc, filho de Maraiot, filho de Aquitob, príncipe da casa de Deus, |
| 12 et ses frères qui étaient au service du Temple: 822; Adayas fils de Yéroham, fils de Pelalyas, fils d’Amsi, fils de Malkiyas, | 12 e seus irmãos que trabalhavam no serviço do templo: oitocentos e vinte e dois; Adaías, filho de Jeroam, filho de Felelias, filho de Amsi, filho de Zacarias, filho de Fasur, filho de Melquias, |
| 13 et ses frères, chefs de famille: 242; et Amasaï fils d’Azaréel, fils d’Achaï, fils de Méchillémot, fils d’Immer, | 13 e seus irmãos, chefes de família: duzentos e quarenta e dois; e Amasai, filho de Azareel, filho de Aazi, filho de Mesolamot, filho de Emer, |
| 14 et ses frères, hommes vaillants: 128. Zabdiel fils de Hagadol, les commandait. | 14 e seus irmãos, fortes e valentes, em número de cento e vinte e oito. Zabdiel, filho de Agadol, era o seu chefe. |
| 15 Parmi les lévites: Chémayas fils de Hachchoub, fils d’Azrikam, fils de Hachabyas, fils de Bouni; | 15 Entre os levitas: Semeías, filho de Hasub, filho de Ezricam, filho de Hasabias, filho de Buni; |
| 16 Chabtaï et Yozabad, chefs lévites, responsables des affaires extérieures du Temple de Dieu; | 16 Sabatai e Jozabad, superintendentes dos trabalhos exteriores da casa de Deus, entre os chefes dos levitas; |
| 17 Mattanyas fils de Mika, fils de Zabdi, fils d’Asaf, qui dirigeait les hymnes et entonnait l’action de grâces pour la prière; Bakboukyas, le second parmi ses frères; Obadyas fils de Chammoua, fils de Galal, fils de Yédoutoun. | 17 Matanias, filho de Micas, filho de Zabdi, filho de Asaf, o chefe que entoava o cântico de louvores no tempo da oração; Becbecias, o segundo entre os seus irmãos e Abdias, filho de Samua, filho de Galal, filho de Iditun. |
| 18 Total des lévites dans la ville sainte: 284. | 18 Total dos levitas residentes na cidade santa: duzentos e oitenta e quatro. |
| 19 Les portiers: Akoub, Talmon et leurs frères, qui montaient la garde aux portes: 172. | 19 E os porteiros: Acub, Telmon e seus irmãos, guardiães das portas: cento e setenta e dois. |
| 20 Le reste des Israélites, des prêtres et des lévites, habitaient dans les villes de Juda, chacun dans sa propriété ou dans les villages entourés de leurs champs. | 20 O restante dos israelitas, sacerdotes e levitas, estabeleceu-se em todas as outras cidades de Judá, cada um em sua propriedade. |
| 21 Les “serviteurs” habitaient l’Ophel; Siha et Gishpa, étaient chefs des serviteurs. | 21 Os natineus estabeleceram-se no quarteirão de Ofel, tendo à frente Sia e Gasfa. |
| 22 Ouzi fils de Bani, fils de Hachabyas, fils de Mattanyas, fils de Mika, était chef des lévites de Jérusalem; il appartenait aux fils d’Asaf, les chantres chargés du service du Temple de Dieu. | 22 O chefe dos levitas de Jerusalém era Ozi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Micas, um dos cantores filho de Asaf, encarregado do serviço da casa de Deus. |
| 23 Une instruction royale et un règlement fixaient le rôle des chantres, jour après jour. | 23 Havia uma ordem do rei concernente a eles e um salário determinado era entregue cotidianamente aos seus cantores. |
| 24 Petahya, fils de Méchézabéel, qui appartenait aux fils de Zérah, fils de Juda, était commissaire du roi pour tout ce qui concernait le peuple. | 24 Fetaías, filho de Mesezebel, da linhagem de Zara, filho de Judá, era comissário do rei para todos os negócios civis.* |
| 25 Des hommes de Juda habitaient à Kiryat-Ha-Arba et dans ses environs, à Dibon et dans ses environs, à Yékadséel et dans les villages qui l’entourent, | 25 Quanto às pequenas cidades e seus arredores, descendentes de Judá, estabeleceram-se em Cariat-Arbe e em suas aldeias, em Dibon e em suas aldeias, em Cabseel e em suas aldeias; |
| 26 à Yéchoua, à Molada, à Beth-Pélet, | 26 em Jesua, em Molada, em Bet-Falet, |
| 27 à Hasar-Choual, à Bersabée et dans ses environs, | 27 em Haser-Sual, em Bersabeia e em suas aldeias; |
| 28 à Siklag, à Nékona et dans ses environs, | 28 em Siceleg, em Mecona e em suas aldeias; |
| 29 à En-Rimmon, à Soréa, à Yarmout, | 29 em En-Remon, em Saraá, em Jarmut, |
| 30 à Zanoah, à Adoullam et dans les villages qui les entourent, à Lakish et dans ses campagnes, à Azéka et dans ses environs. Ils s’installèrent donc de Bersabée jusqu’au val de Hinnom. | 30 em Zanoé, em Odolam e em suas aldeias, em Laquis e no seu território; em Azeca e nas suas aldeias. Estabeleceram-se desde Bersabeia até o vale de Enom. |
| 31 Des fils de Benjamin habitaient à Guéba, à Mikmas, à Ayya et Béthel ainsi que dans leurs environs, | 31 Descendentes de Benjamim estabeleceram-se desde Gaba, até Macmas, Aía, Betel e em suas aldeias, |
| 32 à Anatot, à Nob, à Ananyas, | 32 em Anatot, em Nob, em Ananias, |
| 33 à Haçor, à Rama, à Gittayim, | 33 em Hasor, em Ramá, Getaim, |
| 34 à Hadid, à Séboyim, à Nédalat, | 34 em Hadid, em Seboim, em Nebalat, |
| 35 à Lod et à Ono, ainsi que dans le val des artisans. | 35 em Lod e em Ono, no vale dos Operários. |
| 36 Des groupes de lévites se trouvaient aussi bien en Juda qu’en Benjamin. | 36 Entre os levitas, houve classes pertencentes a Judá que se uniram à tribo de Benjamim. |
