| 1 David construisit des édifices dans la Cité de David et il prépara une place pour l’Arche de Dieu: il dressa une tente pour elle. | 1 Egli si costruì case nella città di David e preparò per l’arca di Dio un luogo dove eresse una tenda. |
| 2 Puis il dit: “Seuls les lévites déplaceront l’Arche de Dieu puisque Yahvé les a choisis pour porter l’Arche et le servir à jamais!” | 2 Allora David diede ordine che soltanto i Leviti trasportassero l’arca di Dio; essi infatti erano Stati scelti da Jahvè per il trasporto dell’arca di Jahvè e per il servizio di essa in perpetuo. |
| 3 David rassembla alors les Israélites à Jérusalem pour transporter l’Arche de Dieu au lieu qu’il lui avait préparé. | 3 David quindi raccolse a Gerusalemme tutto Israele per far salire l’arca di Jahvè sul luogo che le aveva preparato. |
| 4 David réunit les fils d’Aaron et les fils de Lévi: | 4 David adunò i figli di Aronne e i Leviti. |
| 5 parmi les fils de Kahat: Ouriel, le chef, et ses 120 frères. | 5 Dei figli di Kehat: Uriel il principe con i fratelli; centoventi. |
| 6 Des fils de Mérari: Asaya et ses 220 frères. | 6 Dei figli di Merari: Asaia il principe con i fratelli; duecentoventi. |
| 7 Des fils de Guerchon: Yoël et ses 130 frères. | 7 Dei figli di Ghershom: Gioele il principe con i fratelli; centotrenta. |
| 8 Des fils de Élisafan: Chémayas et ses 200 frères. | 8 Dei figli dd Elizafan: Shemaia il principe con i fratelli; duecento. |
| 9 Des fils d’Hébron: Éliel et 80 de ses frères. | 9 Dei figli di Hebron: Eliel il principe con i fratelli; ottanta. |
| 10 Des fils d’Ouziel: Aminadab et ses 112 frères. | 10 Dei figli di Uzziel: Amminadab il principe con i fratelli; centododici. |
| 11 David appela les prêtres Sadoq et Ébyatar, et les lévites Ouriel, Asaya, Yoël, Chémayas, Éliel et Aminadab. | 11 David convocò i sacerdoti Zadok ed Ebiatar e i Leviti Uriel, Asaia, Gioele, Shemaia, Eliel e Amminadab, |
| 12 Il leur dit: “Vous êtes les chefs de familles des lévites. Purifiez-vous, vous et vos frères, et apportez l’Arche de Yahvé Dieu d’Israël jusqu’à l’endroit que je lui ai préparé. | 12 e ordinò loro: «Voi siete i capi delle casate levitiche. Santificatevi, voi e i vostri fratelli, e farete salire l’arca di Jahvè, Dio di Israele, sul luogo che le ho preparato. |
| 13 La première fois vous n’étiez pas là pour la porter, et Yahvé notre Dieu nous a punis pour ne pas l’avoir consulté comme nous aurions dû le faire.” | 13 La prima volta non C’eravate voi; perciò Jahvè nostro Dio ha aperto una breccia in mezzo a noi, perché non lo abbiamo consultato come di dovere». |
| 14 Ainsi les prêtres et les lévites se purifièrent pour emporter l’Arche de Yahvé Dieu d’Israël. | 14 I sacerdoti e i Leviti si santificarono, per far salire l’arca di Jahvè, Dio di Israele. |
| 15 Les lévites portèrent l’Arche de Dieu avec des barres sur leurs épaules, comme Moïse l’avait ordonné selon la volonté de Yahvé. | 15 I Leviti portarono l’arca di Dio, come aveva prescritto Mosè secondo la parola di Jahvè, con le loro spalle, cioè per mezzo delle stanghe che poggiavano su di loro. |
| 16 Alors David dit aux lévites qui dirigeaient, de désigner quelques-uns d’entre eux pour chanter et jouer gaiement de leurs divers instruments de musique: harpes, lyres et cymbales. | 16 David aveva ordinato ai capi dei Leviti di tenere pronti i loro fratelli cantori con gli strumenti musicali cioè le arpe, le cetre e i cembali. In segno di festa dovevano farsi sentire, levando in alto la voce. |
| 17 Les lévites désignèrent: Héman, fils de Yoël; Asaf, fils de Bérékya, un de ses frères; Étan, fils de Kouchayas, un de leurs frères Mérarites; | 17 Allora i Leviti fissarono Heman figlio di Gioele e, tra i suoi fratelli, Asaf figlio di Berechia. Dei figli di Merari loro fratelli, Etan figlio di Kushaia |
| 18 et avec eux, leurs frères de second rang: les portiers: Zékaryas, Ouziel, Chémiramot, Yéhiel, Ouni, Éliab, Bénayas, Maaséyas, Mattityas, Éliflès, Miknéyas, Obed-Édom, Yéhiel. | 18 e, con loro, i fratelli di secondo ordine Zaccaria, Bani, Jaaziel, Shemiramot, Jekhiel, Unni, Eliab, Benaia, Maape Mattitia, Elifelu, Mikneia, Obed-Edom e eiel. |
| 19 Les chantres Héman, Asaf, et Étan faisaient sonner les cymbales de bronze. | 19 I cantori Heman, Asaf ed Etan dovevano suonare sui cembali di bronzo; |
| 20 Zékaryas, Ouziel, Chémiramot, Yéhiel, Ouni, Éliab, Maaséyas et Bénayas jouaient de la harpe en sourdine. | 20 Zaccaria, Aziel, Shemiramot, Jekhiel, Unni, Eliab, Maascia e Benaia, sulle arpe, con voci di donna. |
| 21 Mattityas, Éliflès, Miknéyas, Obed-Édom, Yeïel et Azazyas donnant le rythme, jouaient de la lyre à l’octave. | 21 Mattitia, Elifelu, Mikneia, Obed-Edom, Jeiel e Azaria, sulle cetre, in tono ottavo, come capi coro, |
| 22 Kénanyas, chef du transport, dirigeait les lévites chargés du transport, car il s’y connaissait. | 22 Chenania, capo dei Leviti, dirigeva l'esci cuzione; poiché era esperto, doveva dirigere canto. |
| 23 Bérékya et Elkana étaient portiers de l’Arche. | 23 Berechia ed Elkana custodivano l’arca. |
| 24 Les prêtres Chebanyas, Yochafat, Nétanéel, Amasaï, Zékaryas, Bénayas et Éliézer jouaient de la trompette devant l’Arche de Dieu. Obed-Édom et Yéhiyas étaient portiers de l’Arche. | 24 I sacerdoti Shebania, Joshafat, Netaneel, Amasai, Zaccaria, Benaia ; ed Eliezer suonavano le trombe dinanzi all’arca di Dio. Obed-Edom e Jekhia erano custodi dell’arca. |
| 25 Ainsi, David avec les chefs d’Israël et les commandants de milliers partirent de la maison d’Obed-Édom avec des chants de joie: ils portaient l’Arche de l’Alliance de Yahvé. | 25 Ora David, gli anziani di Israele e i capi di mille, che erano andati a prelevare l’arca dell’alleanza di Jahvè dalla casa di Obed-Edom, erano in tripudio. |
| 26 Et tandis que Dieu veillait sur les lévites qui portaient l’Arche de l’Alliance de Yahvé, on sacrifia sept taureaux et sept béliers. | 26 Poiché Dio si mostrava favorevole ai Leviti che trasportavano l’arca dell’alleanza di Jahvè, essi immolarono sette giovenchi e sette montoni. |
| 27 David, tous les lévites qui portaient l’Arche, les chantres et Kénanyas, responsable du transport, étaient vêtus de manteaux de lin fin. David portait aussi l’Éphod de lin. | 27 David era coperto di un mantello di bisso come tutti i Leviti che portavano l’arca e i cantori e Chenania capo dell’esecuzione. David portava anche un efod di lino: |
| 28 Tout Israël accompagna l’Arche d’Alliance de Yahvé avec des cris de joie et des sonneries de cors, de trompettes et de cymbales, jouant de la musique sur les harpes et les lyres. | 28 tutto Israele trasportava l’arca dell’alleanza di Jahvè fra il giubilo e gli squilli dei corni, delle trombe e dei cembali, facendo risuonare le arpe e le cetre. |
| 29 Comme l’Arche de l’Alliance de Yahvé entrait dans la cité de David, Mikal, la fille de Saül était à sa fenêtre et regardait. Elle vit le roi David qui dansait et sautait, et elle le méprisa. | 29 Mentre l’arca dell’alleanza di Jahvè giungeva alla città di David, Michol figlia di Saul osservando dalla finestra vide il re David saltare e danzare e nel cuore lo disprezzò. |
