| 1 En la vingt-troisième année du règne de Joas, fils d’Okozias en Juda, Yoacaz, fils de Jéhu, devint roi à Samarie; il régna 17 ans sur Israël. | 1 L’anno ventitreesimo di Joash figlio di Okhozia, re di Giuda, Joakhaz, figlio di Jehu, divenne re di Israele a Samaria e regnò diciassette anni. |
| 2 Il fit ce qui déplaît à Yahvé et il imita le péché dans lequel Jéroboam fils de Nabat avait entraîné Israël: il ne s’en détourna pas. | 2 Egli fece ciò che è male agli occhi di Jahvè e seguì il peccato, che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele e non se ne distaccò. |
| 3 Yahvé se mit en colère contre les Israélites, il les livra entre les mains de Hazaël roi d’Aram, et de Ben-Hadad fils de Hazaël, durant de longs jours. | 3 La collera di Jahvè allora divampò contro gli Israeliti e perciò li mise in mano a Khazael, re di Aram, e in mano a Ben- Hadad, figlio di Khazael, per tutto quel tempo. |
| 4 Yoacaz supplia Yahvé et Yahvé l’écouta, car il avait vu à quel point le roi d’Aram opprimait les Israélites. | 4 Joakhaz però cominciò a propiziarsi la faccia di Jahvè; questi allora lo ascoltò poiché aveva visto il modo con cui il re di Aram opprimeva gli Israeliti. |
| 5 C’est pourquoi Yahvé donna un sauveur à Israël; ils se libérèrent de l’oppression d’Aram et les Israélites habitèrent de nouveau dans leurs tentes comme dans le passé. | 5 Jahvè concesse a Israele un salvatore ed essi si svincolarono dal dominio di Aram. Così i figli di Israele poterono abitare come per il passato nelle loro tende. |
| 6 Ils ne se détournèrent pas pour autant des péchés dans lesquels la maison de Jéroboam avait entraîné Israël, bien au contraire: même le pieu sacré de Samarie resta debout. | 6 Tuttavia non si allontanarono dal peccato che la casa di Geroboamo aveva fatto commettere a Israele, ma camminarono in esso; anche il palo sacro rimase in piedi a Samaria. |
| 7 Il ne resta à Yoacaz, de toute son armée, que 50 cavaliers, 10 chars et 10 000 fantassins: le roi d’Aram l’avait écrasée et réduite en poussière. | 7 Pertanto Jahvè non lasciò a Joakhaz altro esercito che cinquanta cavalieri, dieci carri e diecimila fanti; il re di Aram infatti li aveva distrutti riducendoli in polvere da calpestare. |
| 8 Le reste des actions de Yoacaz, ce qu’il a fait et sa bravoure, tout cela n’est-il pas écrit au Livre des Chroniques des rois d’Israël? | 8 Il resto degli atti di Joakhaz, tutto ciò che ha fatto e il suo valore forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele? |
| 9 Yoacaz se coucha avec ses pères et on l’enterra à Samarie; Joas, son fils, régna à sa place. | 9 Joakhaz si addormentò con i suoi padri e fu sepolto a Samaria. Joash suo figlio regnò al suo posto. |
| 10 En la trente-septième année du règne de Joas en Juda, Joas, fils de Yoacaz, devint roi à Samarie; il régna 16 ans sur Israël. | 10 L’anno trentasettesimo di Joash re di Giuda, regnò su Israele a Samaria per sedici anni Joash, figlio di Joakhaz. |
| 11 Il fit ce qui déplaît à Yahvé, il ne se détourna pas du péché dans lequel Jéroboam fils de Nabat, avait entraîné Israël, bien au contraire. | 11 Egli fece ciò che è male agli occhi di Jahvè; non si allontanò dal peccato, che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele, ma camminò in esso. |
| 12 Le reste des action de Joas, tout ce qu’il a fait et la bravoure avec laquelle il s’est battu contre Amasias, roi de Juda, cela n’est-il pas écrit dans le Livre des Chroniques des rois d’Israël? | 12 Il resto degli atti di Joash, tutto ciò che ha fatto e il suo valore con cui ha lottato contro Amazia, re di Giuda, forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele? |
| 13 Joas se coucha avec ses pères et Jéroboam s’assit sur son trône. On enterra Joas à Samarie avec les rois d’Israël. | 13 Joash si addormentò con i suoi padri e Geroboamo sedette sul suo trono. Joash fu sepolto a Samaria insieme con i re di Israele. |
| 14 Élisée était déjà malade de la maladie dont il devait mourir. Joas, roi d’Israël, descendit auprès de lui et pleura; il dit: “Mon père! Mon père! Char d’Israël et ses cavaliers!” | 14 Ora Eliseo cadde malato di quella malattia, per cui sarebbe morto. Joash, re di Israele, scese da lui e scoppiò in lacrime al suo cospetto gridando: «Padre mio, padre mio! Carro di Israele e suoi cavalli!» |
| 15 Élisée lui dit: “Prends un arc et des flèches.” Joas alla donc prendre un arc et des flèches. | 15 Eliseo gli ordinò: «Prendi un arco con frecce». Quegli prese un arco con frecce. |
| 16 Élisée dit au roi d’Israël: “Prends ton arc dans la main.” Il le fit. Élisée posa ses mains sur les mains du roi, | 16 Poi Eliseo disse al re di Israele: «Poni la mano sull’arco». Egli vi mise la mano, mentre anche Eliseo poneva le mani sulle mani del re. |
| 17 puis il dit: “Ouvre la fenêtre vers l’est!” Il l’ouvrit. Élisée ajouta: “Tire!” Et il tira. Élisée dit alors: “Flèche de victoire de la part de Yahvé! Flèche de victoire contre Aram! Tu battras Aram à Afek, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus un seul.” | 17 Quindi gli disse: «Apri la finestra a oriente!» Quando l’ebbe aperta, Eliseo soggiunse: «Tira!» Quegli tirò, mentre Eliseo esclamava: «Freccia vittoriosa di Jahvè, freccia vittoriosa contro Aram: tu sconfiggerai Aram come ad Afek, fino allo sterminio!» |
| 18 Il dit ensuite: “Ramasse les flèches.” Il les ramassa. Élisée dit au roi d’Israël: “Frappe à terre.” Et le roi frappa trois fois, puis s’arrêta. | 18 Poi continuò: «Prendi le frecce». Quegli le prese ed Eliseo disse al re di Israele: «Colpisci per terra». Egli colpì per tre volte e poi si fermò. |
| 19 Alors l’homme de Dieu se mit en colère contre le roi et lui dit: “Il fallait frapper cinq ou six fois! Alors tu aurais battu Aram jusqu’à ce qu’il n’en reste plus un seul! Mais à présent, tu ne battras Aram que trois fois.” | 19 L’uomo di Dio allora montò in collera contro di lui dicendo: «Se tu avessi colpito cinque o sei volte, allora avresti sgominato Aram fino allo sterminio; ma ora potrai battere Aram solo tre volte». |
| 20 Élisée mourut et on l’enterra. Des bandes moabites pénétraient alors chaque année dans le pays, | 20 Eliseo morì e fu sepolto. All’inizio del nuovo anno, bande di Moab entrarono nel paese. |
| 21 et il arriva que des gens qui portaient un mort en terre, aperçurent l’une de ces bandes: ils jetèrent le mort dans le tombeau d’Élisée et se sauvèrent. L’homme toucha les os d’Élisée et il revint à la vie: aussitôt il se remit sur ses pieds. | 21 Ora, mentre la gente stava seppellendo un morto, ecco comparire al loro sguardo una banda. Essi gettarono quell’uomo nel sepolcro di Eliseo e se ne andarono. Ma quegli, al contatto con le ossa di Eliseo, riebbe la vita e si alzò in piedi. |
| 22 Hazaël roi d’Aram avait opprimé les Israélites durant tout le règne de Yoacaz. | 22 Khazael, re di Aram, oppresse Israele durante tutta la vita di Joakhaz. |
| 23 Ensuite Yahvé leur fit grâce, il eut pitié d’eux; il se tourna vers eux à cause de l’alliance qu’il avait faite avec Abraham, Isaac et Jacob et il ne voulut pas les détruire. Il ne les avait pas encore rejetés loin de lui. | 23 Jahvè però fece loro grazia, ne ebbe compassione e si mostrò loro di nuovo benigno a causa della sua alleanza con Abramo, Isacco e Giacobbe. Così non volle sterminarli e, fino a oggi, bandirli dal suo cospetto. |
| 24 Hazaël roi d’Aram mourut et son fils Ben-Hadad régna à sa place. | 24 Khazael, re di Aram, morì e Ben-Hadad suo figlio regnò al suo posto. |
| 25 Alors Joas reprit à Ben-Hadad les villes que son père Hazaël avait enlevées à Yoacaz, père de Joas, au cours des guerres. Par trois fois Joas le battit, et il reprit les villes d’Israël. | 25 Allora Joash, figlio di Joakhaz, riprese dal potere di Ben-Hadad, figlio di Khazael, le città che costui aveva strappato a Joakhaz suo padre. Joash lo sconfisse per tre volte e riebbe le città di Israele. |
